The Letter of Aristeas tells us all about it.
Our story involves Ptolemy Philadelphus, the King of Egypt in the 3rd century BCE, and his grand plan to include Jewish law in his famous library in Alexandria. But how to get a reliable translation? He needed experts.
After the scholars completed their monumental task of translating the Torah into Greek, Ptolemy, understanding the significance of their work and the importance of their return, didn't just thank them and send them on their way. Oh no. He went all out.
He apparently urged these seventy-two translators (six elders from each of the twelve tribes of Israel) to visit him whenever they could after they returned home to Judea. He understood, the Letter says, that it was only right that he send them home now, but upon their return, he would treat them as friends. He'd shower them with gifts. It was the right thing to do.
And did he ever! The Letter of Aristeas details the incredible generosity he bestowed upon each translator as they prepared to leave. Each was presented with three robes of the finest quality. Think of that – three! Then came two talents of gold. A talent was a unit of weight, and two talents of gold? A kingly sum. But wait, there's more! Each translator also received a sideboard weighing one talent and all the furniture needed for three couches.
Can you imagine the sheer opulence? The gratitude Ptolemy expressed wasn't just lip service. It was tangible, extravagant, a testament to the value he placed on the translated text and the individuals who brought it to life. This wasn't just about acquiring knowledge for a library; it was about honoring wisdom itself and those who carried it. It makes you wonder, doesn't it, about the true value we place on knowledge and those who dedicate their lives to its preservation and transmission. Are we as generous in our appreciation?