Reader

Pesikta Rabbati Reader

Read Pesikta Rabbati in source order, passage by passage, with the close English translation where available and the original source text for checking.

Page 1 of 3 · passages 1-40Pesikta Rabbati 1 – Pesikta Rabbati 51Work Overview →

Contents on This Page40
Contents on This Page
1

Source Text

And it will be, from new month to new month, and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to bow before Me," said Hashem (Isaiah 66:23). Teach us, our teacher, a person from Israel who blessed after meals on Rosh Chodesh and forgot and did not mention Rosh Chodesh, how should he act? Teach us, our rabbis, if he forgot and did not mention Rosh Chodesh, and he completed the blessing after meals and remembered immediately before diverting his mind from the blessing, he does not need to return from the outset but concludes a small blessing at the end: "Blessed are You, Hashem our God, King of the universe, who gave new months to His nation, Israel.

Blessed are You, who sanctifies Israel and the new months." Shimon ben Abba said in the name of Rabbi Yochanan: If one is uncertain whether he mentioned Rosh Chodesh or not, he does not return. And on Chol Hamoed, he must say, in the prayer of Musaf, "And grant us, Hashem our God." Behold, we have learned that new months are considered like the festivals, as it is said: "And on your joyous days and your festivals and on your new moons" (Numbers 10:10), and even like Sabbaths, new months are considered equal.

New months are thus found to be equal to the festivals and Sabbaths. How do we know they are even equal to Sabbaths? From what the prophet completed: "And it will be, from new month to new month and from Sabbath to Sabbath, all flesh will come to bow." Thus Rabbi Tanchuma began: "My soul thirsts for God, for the living God; when will I come and see the face of God" (Psalms 42:3).

This sustains the tradition at the beginning of Parashat Acharei Mot. Another interpretation: "My soul thirsts for God"—when You will execute judgment (in the future) [upon the nations of the world]. "God you shall not curse" (Exodus 22:27). Another interpretation: "For God"—when You return the divinity that You displayed at Sinai.

I said, "You are as gods" (Psalms 82:6). Another interpretation: "For God"—when You will clothe Yourself in divinity as You did at Sinai, hasten the end and unite Your divinity in Your world, as it is said: "And Hashem will be King over all the earth" (Zechariah 14:9). How does this interpret Jacob's blessing? "And may God give you from the dew"—when the divine attributes will grant you (Genesis 27:28).

Another interpretation: "For God, the living God"—He is living and eternal for all ages. Another interpretation: "For God, the living God"—He promises life, bringing rains in their time and causing dew to flourish in their season for our livelihood. Another interpretation: "For God, the living God"—to God who is living and established by His word. Rabbi Pinchas the Kohen ben Chama said: Though those who made the promises have died (these being the prophets), the God who made the promises is alive and enduring.

"My soul thirsts for God, the living God; when shall I come and see the face of God?" Israel said to the Holy One, Blessed be He: "Master of the Universe, when will You restore to us the honor we had when we ascended for the three pilgrimage festivals and saw the face of the Divine Presence?" Rabbi Yitzchak said: Just as they would come to see, so too they came to be seen. As it is written: "When shall I come and see [in the spirit of holiness]."

Rabbi Yehoshua ben Levi said: Why was it called "The Joy of the Water Drawing"? Because from there they drew the spirit of holiness. They said, "When will You restore us to that honor? Behold, how much time has passed since the destruction of our Temple, and now it is already 1,151 years.

When shall I come and see the face of God?" God said to them: "My children, in this world, how many times did you ascend in the year? Was it not only three times a year? But when the end arrives, I will rebuild it, and you will not ascend three times a year but every month and every Sabbath, as it is said: 'And it will be, from new month to new month, and from Sabbath to Sabbath.'

Another interpretation: "And it will be, from new month to new month"—how is it possible for all flesh to come to Jerusalem every month and every Sabbath? Rabbi Levi said: In the future, Jerusalem will be like the Land of Israel, and the Land of Israel will be like the entire world. How will they come for Rosh Chodesh and the Sabbath from the ends of the earth? The clouds will come and carry them to Jerusalem, and they will pray there in the morning.

This is what the prophet praises: "Who are these that fly like a cloud" (Isaiah 60:8). Another interpretation: "And it will be, from new month"—and what if Rosh Chodesh coincides with the Sabbath? The verse says: "From new month and from Sabbath"—how? Rabbi Pinchas the Kohen ben Chama said in the name of Rabbi Reuven: They will come twice, once for the Sabbath and once for Rosh Chodesh.

The clouds will carry them at dawn and bring them to Jerusalem, and they will pray there in the morning. Then they will carry them [back to their homes] and return to Jerusalem. "Who are these that fly like a cloud"—this refers to the morning. "And like doves to their dovecotes"—this refers to the afternoon.

"All flesh shall come"—it does not say "all Israel" but "all flesh." Rabbi Pinchas said: What is "all flesh"? It refers to anyone who subdues their desires in this world; they merit to see the Divine Presence, as it is written: "He who shuts his eyes from seeing evil" (Isaiah 33:15). What is written afterward?

"Your eyes will see the King in His beauty" (ibid. 33:17). Another interpretation: "All flesh"—even the nations of the world. But not all of them—only those who did not enslave Israel. The Messiah will accept them.

And by what merit will Israel attain all this honor? By the merit of settling the Land of Israel, enduring suffering among the nations of the world. You will also find that the patriarchs of the world endured suffering for the sake of burial in the Land of Israel. Rabbi Chanina said: All weights mentioned in the Torah are in sela'im, those in the prophets are in litras, and those in the writings are in kintarin, except for the weight of the silver Abraham gave to Ephron for burial—these were kintarin.

"Four hundred shekels of silver" (Genesis 23:15). Come and see, Abraham gave 400 kintarin of silver for the burial plot. And similarly, Jacob—he gave all the gold he accumulated in his lifetime and all his wealth (recognized) [to ensure] that he might give it to Esau to prevent him from entering the burial cave, as it is written: "In my burial place that I have dug for myself" (Genesis 50:5). And similarly, when Jacob was nearing the end of his life, he made Joseph swear to him, saying, "Do not bury me in Egypt" (Genesis 47:29).

And why did he say this? Rabbi Chanina said: There are things involved. Rabbi Yose said: There are things involved. Resh Lakish said in the name of Rabbi Eliezer HaKappar: Because the dead of the Land of Israel will be revived at the time of the Messiah, as David said: "I shall walk before the Lord in the lands of the living" (Psalms 116:9).

And is the Land of Israel the "land of the living"? Do people not die in it? Is the Land outside Israel not the "land of the living"? Rather, the Land of Israel is called the "land of the living" because the dead buried in it will be revived.

And since David said: "In the lands of the living," it means that the dead buried in the Land of Israel will live in the days of the Messiah. Rabbi Yose asked Resh Lakish: Even someone like Jeroboam the son of Nebat? He replied: "Sulfur and salt." Rabbi Chelbo asked Rabbi Ami: "Even someone like Jeroboam the son of Nebat?"

He replied: "I asked Resh Lakish, and he told me, 'Sulfur and salt.'" Rabbi Brachia asked Rabbi Chelbo: "Even someone like Jeroboam the son of Nebat?" He replied: "I asked Rabbi Ami, and he told me, 'I asked Resh Lakish, and he told me, "Sulfur and salt."'" Rabbi Brachia said: "We do not contradict this, for what is meant by 'sulfur'?

It is not a physical punishment; rather, it indicates that the Holy One, Blessed be He, will punish the wicked in Gehinnom with sulfur and salt. But the Temple was destroyed." Rabbi Yehuda bar Rabbi Elai said: "For seven years, the Land of Israel burned with sulfur and fire, as it is written: 'Sulfur and salt, a burning of its entire land' (Deuteronomy 29:22)." Rabbi Yose ben Chalafta said: "For 52 years after the destruction of the Temple, no person passed through the Land of Israel, as it is written: 'Upon the mountains... for they have been desolate, without a man passing through' (Jeremiah 9:9), and 'From the bird of the heavens to the beast, they have wandered away' (ibid.)."

Why? "Because it burned with fire cast upon it, as it is written: 'From above, He cast fire into my bones' (Lamentations 1:13)." As for the punishment of Jeroboam the son of Nebat and his companions, the Holy One, Blessed be He, has already punished them during those seven years when the Land of Israel burned with fire. Thus, even Jeroboam the son of Nebat and his companions will live in the time of the Messiah.

And who caused them to escape the judgment of Gehinnom and be buried in the Land of Israel? As it is written: "And He will atone for His land and His people" (Deuteronomy 32:43). Rabbi Huna the Kohen ben Avin said in the name of Rabbi Abba ben Yamina: A person who dies outside the Land of Israel and is buried outside the Land of Israel has two troubles upon him—the trouble of death and the trouble of burial, as it is written concerning Pashhur: "And you, Pashhur, and all your household, will go into captivity; in Babylon, you will die, and there you will be buried" (Jeremiah 20:6).

Rabbi Chama bar Chanina said: A person who dies outside the Land but is brought to be buried in the Land of Israel has only one trouble—death. And how does Rabbi Chama bar Chanina explain "There you will die, and there you will be buried"? That the burial in the Land of Israel atones for him. Rabbi Berochia and Rabbi Eliezer ben Pedat were walking in [Ilfa], and they saw coffins coming from outside the Land.

Rabbi Berochia said to Rabbi Eliezer: "What benefit do they gain by doing this? In their lives, they left it, and now in their deaths, they return to it?" Rabbi Eliezer said to him: "It is not as you say. Since they are buried in the Land of Israel, and a clod of its earth is placed on them, it atones for them, as it is written: 'And He will atone for His land and His people' (Deuteronomy 32:43)."

If so, have the righteous outside the Land lost out? No, why? Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Simai: "The Holy One, Blessed be He, makes tunnels beneath the earth, and they roll like jars, coming to the Land of Israel. And once they arrive in the Land of Israel, the Holy One, Blessed be He, gives them their souls, as it is written: 'He gives a soul to the people upon it' (Isaiah 42:5).

And there is an explicit verse in Ezekiel: 'You will know that I am Hashem when I open your graves and bring you to the Land of Israel' (Ezekiel 37:13)." At that time: "I will put My spirit in you, and you shall live" (ibid. 37:14). From here, we learn that the dead of the Land of Israel will live in the time of the Messiah, and the righteous outside the Land will come into it and live there. And if so, will the nations of the world, who are buried in the Land, also live?

No, as it is written in Isaiah: "And no one of the inhabitants will say, 'I am sick'; the people that dwell therein will be forgiven their iniquity" (Isaiah 33:24). The evil neighbors will not say: "We are mingled and therefore we too live with them." Rather, only the people dwelling therein, "forgiven their iniquity," shall live. Who are these forgiven their iniquity?

Those of whom it is said: "Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over transgressions for the remnant of His heritage" (Micah 7:18). And how long will the days of the Messiah be? Rabbi Akiva says: Forty years, as it is written: "He afflicted you and caused you to hunger" (Deuteronomy 8:3), and it is written: "Make us glad according to the days You have afflicted us" (Psalms 90:15). Just as the affliction mentioned here was forty years, so too the affliction here is forty years.

Rabbi Avin said: What is Rabbi Akiva's reasoning? "As in the days of your coming out of Egypt, I will show him wonders" (Micah 7:15). Rabbi Eliezer says: Four hundred years, as it is written: "And they shall serve them, and they shall afflict them four hundred years" (Genesis 15:13), and it is written: "Make us glad according to the days You have afflicted us" (Psalms 90:15). Rabbi Brachia said in the name of Rabbi Dosa the Great: Six hundred years, as it is written: "As the days of the tree, so shall be the days of My people" (Isaiah 65:22).

Which tree is this? It is the stump that lasts six hundred years. Rabbi Eliezer bar Rabbi Yossi the Galilean says: One thousand years, as it is written: "For a thousand years in Your eyes are but as yesterday when it is past" (Psalms 90:4), and it is written: "For the day of vengeance is in My heart, and the year of My redeemed has come" (Isaiah 63:4). The day of the Holy One, Blessed be He, is one thousand years.

Rabbi Yehoshua says: Two thousand years, as it is written: "Make us glad according to the days You have afflicted us" (Psalms 90:15). And there are no "days" less than two days, and the day of the Holy One, Blessed be He, is one thousand years. Rabbi Abahu says: Seven thousand years, as it is written: "As the joy of a bridegroom over the bride, so shall your God rejoice over you" (Isaiah 62:5). And how long is the joy of a bridegroom over the bride?

Seven days. And the day of the Holy One, Blessed be He, is one thousand years. Rabbi says: It is not possible to calculate. "For the day of vengeance is in My heart, and the year of My redeemed has come" (Isaiah 63:4).

And how long are the days of the Messiah? 365,000 years. During these days, the children of Israel will live in the Land of Israel and eat its produce, and all the righteous from outside the Land will come through tunnels to it. Once they arrive in it, immediately the Holy One, Blessed be He, will give them their souls, and they will stand and eat together with the children of Israel, as it is written: "He who stretches out the earth and its produce, who gives a soul to the people upon it" (Isaiah 42:5).

When will King Messiah come? Rabbi Elazar said: Near the time of the Messiah, ten places will be swallowed, ten places will be overturned, and ten places will be destroyed. Rabbi Chiya bar Abba said: The Messiah will not come except in a generation whose face is like the face of a dog. Rabbi Elazar said: In a generation that deserves destruction, the Messiah will come. Rabbi Levi said: Near the time of the Messiah, a great event will occur in the world.

2

English Translation

"And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to bow down before Me, says the LORD" (Isaiah 66:23). Let our master teach us: a person from Israel who recited the Grace after Meals on the New Moon and forgot to mention the New Moon, what must he do? Our masters taught us: if he forgot and did not mention the New Moon, and once he finished the Grace he remembered immediately, before he turned his mind away from the blessing, he need not return to the beginning, but completes it with a short blessing at the end: "Blessed are You, LORD our God, King of the universe, who gave New Moons to Israel His people, blessed are You, LORD, who sanctifies Israel and the New Moons." Shimon ben Abba in the name of Rabbi Yochanan said: [if it is doubtful whether he mentioned the New Moon or not, we do not make him return]. And one must say [in the Additional prayer], "And grant us, LORD our God," the blessing of the festivals. Thus we have learned that the New Moons are weighed equal to the festivals, as it is said, "and in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons" (Numbers 10:10), and they are even weighed equal to the Sabbath. From where do we know they are weighed even against the Sabbaths? From what the prophet concluded: "from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to bow down." ["And it shall come to pass, that from one new moon to another"] Rabbi Tanchuma opened thus: "My soul thirsts for God, for the living God; when shall I come and appear before God?" (Psalms 42:2). Israel said before the Holy One, blessed be He: Master of the world, when will You restore to us the glory we had, when we went up three times a year on the pilgrim festivals and saw the face of the Divine Presence? Rabbi Isaac said: just as they came to see, so they came to be seen. They said: how long is it that the House of our life lies in ruins? Behold, it is now a thousand one hundred fifty-one years. When shall I come and appear before the face of God? He said to them: My children, in this world you went up only three times a year. When the appointed time comes I will rebuild it, and you will not go up three times a year, but every single month and on every Sabbath you are destined to go up there, as it is said, "from one new moon to another, and from one sabbath to another." Another interpretation: "from one new moon to another" — how is it possible that all flesh come to Jerusalem every month and every Sabbath? Rabbi Levi said: Jerusalem is destined to become like the Land of Israel, and the Land of Israel like the whole world. And how will they come on the New Moon and the Sabbath from the ends of the earth? The clouds will come and lift them up and carry them to Jerusalem, and they will pray there in the morning, and this is what the prophet praises, "Who are these that fly as a cloud?" (Isaiah 60:8). "All flesh shall come" — it does not say "all Israel shall come" but "all flesh shall come." Rabbi Pinchas said: what is "all flesh"? Everyone who subdues the flesh of his inclination in this world merits to see the face of the Divine Presence, as it is written, "and shuts his eyes from looking upon evil" (Isaiah 33:15), and what is written after it? "Your eyes shall see the King in His beauty" (Isaiah 33:17). And by what merit do Israel attain all this glory? By the merit of dwelling in the Land of Israel, where they sat and suffered among the nations in this world. So too you find with the fathers of the world how endlessly they troubled themselves over burial in the Land of Israel. Abraham gave four hundred talents of silver for a burial place. And Jacob handed over all the gold he had gathered to keep Esau out of the cave, as it is said, "in my grave which I dug for myself" (Genesis 50:5). And Jacob at his departing made Joseph swear, "do not bury me in Egypt" (Genesis 47:29). Why so? Resh Lakish said in the name of Rabbi Eliezer ha-Kappar: because its dead will live in the days of the Messiah, as David said, "I will walk before the LORD in the lands of the living" (Psalms 116:9). For the Land of Israel is the land of the living, and its dead come to life in the days of the Messiah. The righteous who are outside the Land lose nothing, for the Holy One, blessed be He, makes tunnels for them in the earth, and they roll like wineskins and come to the Land of Israel, and when they arrive the Holy One, blessed be He, gives them back their souls, as it is said, "He gives breath to the people upon it" (Isaiah 42:5). And there is a full verse in Ezekiel: "And you shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and brought you up out of your graves, and I will put My spirit in you, and you shall live" (Ezekiel 37:13-14). And how long are the days of the Messiah? Rabbi Akiva says forty years, as it is said, "He afflicted you and made you hunger" (Deuteronomy 8:3), and it is written, "Make us glad according to the days wherein You afflicted us" (Psalms 90:15). Rabbi Eliezer says four hundred years, as it is written, "they shall afflict them four hundred years" (Genesis 15:13). Rabbi Eliezer son of Rabbi Yose the Galilean says a thousand years, for a day of the Holy One, blessed be He, is a thousand years. Rabbi Yehoshua says two thousand. And when does the Messiah come? Rabbi Eliezer says: in a generation fit for destruction the Messiah comes.

Original Hebrew or Aramaic

והיה מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחות לפני אמר ה' (ישעיה ס"ו כ"ג).ילמדינו רבינו אדם מישראל שבירך על המזון בר"ח ושכח ולא הזכיר של ר"ח כיצד הוא צריך לעשות למדונו רבותינו שכח ולא הזכיר של ר"ח ומשגמר ברכת המזון ונזכר מיד עד שלא הסיח דעתו מן הברכה אין צריך לחזור לכתחילה אלא גומרה ברכה קטנה בסוף בא"י אמ"ה אשר נתן ראשי חדשים לישראל עמו בא"י מקדש ישראל וראשי חדשים שמעון בן אבא בשם רבי יוחנן אמר [ספק הזכיר של ר"ח ספק לא הזכיר אין מחזירין אותו] וצריך (בחולו של מועד) [בתפלה של מוספין] לומר והשיאנו ה' אלקינו הרי למדנו שראשי חדשים שקולין כמועדות שנאמר וביום שמחתכם ובמועדיכם ובראשי חדשיכם (במדבר י' י') ואפילו כשבת שקולין הן ראשי חדשים נמצאת אומר שראשי חדשים שקולים כנגד המועדות והשבתות ומניין שהם שקולים אף כנגד השבתות ממה שהשלים בנביא והיה מדי חודש בחדשו ומדי שבת בשבתו יבא כל בשר להשתחות: [והיה מדי חדש בחדשו וגו'] כך פתח ר' תנחומא צמאה נפשי לאלקים לאל חי מתי אבא ואראה פני אלקים (תהלים מ"ב ב') זאת מפרנס בפתח הזה השיטה בתחילת פ' אחרי מות): ד"א צמאה נפשי לאלקים כשתעשה את הדין (בע"ה) [באומות העולם] אלקים לא תקלל (שמות כ"ג כ"ז): ד"א לאלקים כשתחזור אותה האלהות שעשיתני בסיני אני אמרתי אלקים אתם (תהלים פ"ב ו'): ד"א לאלקים שתלבושו (אלקים) [אלהות] כשם שלבשת בסיני הקרב הקץ ותייחד אלהותך בעולמך והיה ה' למלך על כל הארץ (זכריה י"ד ט') כמה שהוא דורש ביעקב ויתן לך האלקים מטל (כשיטל האלקים) [השמים (בראשית כ"ז כ"ח) יתן לך אלהות]: ד"א לאלקים [לאל חי] שהוא חי וקים לעולמי עולמים. ד"א לאלקים [לאל חי] שהוא מבטיח על גבי חיינו להוריד גשמים בעונתם ולהפריח טללים בזמנם בשביל חיינו): ד"א (לאל חיינו) [לאלקים] לאל חי לאל שהוא חי וקים בדברו א"ר פנחס הכהן בן חמא אע"פ שמתו המבטיחין אלו הנביאים אבל האלקים שהבטיח חי וקיים: (צמאה נפשי לאלקים חי) מתי אבא [ואראה פני אלקים] אמרו לו ישראל רבונו של עולם אימתי אתה מחזיר לנו את הכבוד שהיינו עולין בשלשת פעמי רגלים ורואין פני השכינה א"ר יצחק כשם שהיו באין לראות כך היו באין להראות (שנ'): מתי אבא ואראה [ברוח הקדש] א"ר יהושע בן לוי למה היה קורין אותו שמחת בית השואבה שמשם היו שואבין רוח הקודש אמרו אימתי את מחזירנו לאותו הכבוד הרי כמה זמן שחרב בית חיינו הרי שבוע הרי יובל הרי שבע מאות ושבעים ושבע ועתה הוא כבר אלף ומאה וחמשים ואחד מתי אבא ואראה פני האלקים אמר להם בני בעולם הזה כמה פעמים הייתם עולים (בשנה) לא שלשה פעמים בשנה כשיגיע הקץ אני בונה אותו ואין אתם עולים שלשה פעמים בשנה אלא כל חודש וחודש ובכל שבת [ושבת] אתם עתידים להיות עולים (בו) [שם] כמה שנאמר והיה מדי חודש בחדשו ומדי שבת בשבתו: ד"א והיה מדי חודש בחדשו והיאך אפשר שיבא כל בשר בירושלים בכל חודש ובכל שבת א"ר לוי עתידה ירושלים להיות כארץ ישראל וארץ ישראל ככל העולם כולו והיאך הם באין ראש חודש ושבת מסוף העולם אלא העבים באין וטוענים אותם ומביאין אותם לירושלים והם מתפללים שם בבוקר והוא שהנביא מקלסן מי אלה כעב תעופנה וגו' (ישעיה ס' ח'): ד"א והיה מדי חדש והרי שאירע ר"ח להיות בשבת ואמר הכתוב מדי חדש ומדי שבת היאך א"ר פנחס הכהן בן חמא בשם ר' ראובן באים שני פעמים אחד של שבת ואחד של ר"ח והעבים טוענין אותן בהשכמה ומביאין אותן לירושלים והם מתפללים שם בבקר והן טוענין אותן (לבתיהן) [ומחזירים לירושלים] מי אלה כעב תעופנה הרי של בוקר וכיונים אל ארבותיהן (שם) הרי של מנחה: [יבא כל בשר וגו'] אינו אומר יבואו כל ישראל אלא [יבא כל] בשר א"ר פנחס מהו כל בשר כל מי שבשר יצרו בעולם הזה זוכה לראות פני שכינה כדכתב עוצם עיניו מראות ברע (ישעיה ל"ג ט"ו) מה כתב אחריו מלך ביפיו תחזינה עיניך (שם שם יז): ד"א יבא כל בשר אפילו עכו"ם ולא כל עכו"ם אלא אותן שלא שעבדו בישראל משיח מקבלן ובזכות מה ישראל זוכין לכל הכבוד הזה בזכות ישיבה של ארץ ישראל שהיו יושבין ומצטערין בין האומות בעולם הזה וכן אתה מוצא באבות העולם אין סוף על מה שנצטערו על קבורת ארץ ישראל א"ר חנינא כל השקלים שכתוב בתורה סלעים ושל נביאים ליטרין בכתובים קינטירין ר' אבא בר יודן בשם רבי יהודה בר סימן חוץ מן השקלים ששקל אברהם לעפרון בקבורה שלקח הימנו שאינן אלא קנטרין (שקל בגמטריא קנטירין) ארץ ארבע מאות שקל כסף (בראשית כ"ג ט"ו) בא וראה ארבע מאות קנטרין של כסף נתן בקבורה וכן יעקב כל זהב שסיגל מימיו וכל ממון שהיה לו (מסר לו) [הכרה] כדי ליתן לפני עשו בקבורתו שלא יכנס עשו בקבורה לתוכה שנאמר בקברי אשר כריתי לי וגו' (שם נ' ה') וכן אתה מוצא בשעת סילוקו מן העולם משביע ליוסף ואומר לו אל נא תקברני במצרים (שם מ"ז כ"ט) ולמה כן רבי חנינא אומר דברים בגו רבי יוסי אומר דברים בגו אמר ריש לקיש בשם רבי אליעזר הקפר מפני שמתיה חיים בימות המשיח כמו שדוד אמר אתהלך לפני ה' בארצות החיים (תהלים קט"ז ט') וכי ארץ ישראל ארץ החיים היא והלא בני אדם מתים בתוכה והלא חוצה לארץ היא ארץ החיים אלא ארץ ישראל מתים מצויין בתוכה וכיון שדוד אמר בארצות החיים שמתיה חיים לימות המשיח שאל רבי יוסי לריש לקיש אפילו כגון ירבעם בן נבט אמר לו גפרית ומלח שאל רבי חלבו לר' אמי כגון ירבעם בן נבט אמר לו שאלתי לריש לקיש ואמר לי גפרית ומלח שאל ר' ברכיה לרבי חלבו כגון ירבעם בן נבט אמר לו שאלתי לר' אמי ואמר לי שאלתי לריש לקיש וכן השיבני ואמר לי גפרית ומלח א"ר ברכיה אין אנו אומרים סתרה מהו שהשיבו גפרית אלא כלום עתיד הקב"ה ליפרע מרשעים בגיהנם אלא בגפרית ומלח אלא שחרב בית המקדש א"ר יהודה ברבי אלעאי שבע שנים היתה ארץ ישראל בוערת בגפרית ואש כמה שנאמר גפרית ומלח שרפה כל ארצה (דברים כ"ט כ"ב) א"ר יוסי בן חלפתא חמשים ושתים שנים לאחר חורבן הבית לא עבר אדם בארץ ישראל כמה שכתב [על ההרים וגו' כי נצתו מבלי איש עובר וגו'] מעוף השמים עד בהמה נדדו הלכו (ירמיה ט' ט') ולמה מפני שהיתה בוערת באש שהושלך עליה כמ"ש ממרום שלח אש בעצמותי וגו' (איכה א' י"ג) (למה) [ומה שהיה] לאלקים ליפרע מן ירבעם בן נבט וחביריו [כבר פרע] מהן באותן שבע שנים שהייתה ארץ ישראל בוערת באש הוי אפילו ירבעם בן נבט וחביריו חיים הם לימות המשיח ומי גרם להם להנצל מדינה של גיהנם ולהיות קבורת ארץ ישראל [שנאמר וכפר אדמתו עמו] (דברים ל"ב מ"ג) א"ר הונא הכהן בן אבין בשם ר' אבא בן ימינא (ורבי) [רבי] חלבו ורבי חמא בר חנינא ר' חלבו אמר המת בחוצה לארץ והנקבר בח"ל שתי צרות בידו צרות המיתה וצרות הקבורה למה שכתב בפשחור ואתה פשחור וכל יושבי ביתיך [תלכו בשבי] בבבל תבא ושם תמות ושם תקבר (ירמיה כ' ו') ורבי חמא בר חנינא אמר המת בח"ל כיון שיבא מח"ל ונקבר בארץ אין בידו אלא מיתה אחת ומה מקיים ר' חמא בר חנינא שם תמות ושם תקבר שקבורת ארץ ישראל מכפרת לו ר' ברוקיא ור' אליעזר בן פדת הוו מטיילין (באילפס) [באילפא] ובאו ארונות מח"ל א"ר ברוקיא לר' אליעזר מה הועילו אילו בחייהן הניחו אותה ובמיתתם באו להם א"ל ר' אליעזר לא היא כיון שהן נקברין בארץ ישראל וניתן להם גוש עפר של ארץ ישראל מכפרת להם שנאמר וכפר אדמתו עמו (דברים ל"ב מ"ג) וא"כ הצדיקים שבח"ל הפסידו לאו למה א"ר אלעזר בשם ר' סימאי האלקים עושה להם מחילות בארץ והם מתגלגלים כנאדות ובאין לארץ ישראל וכיון שהן באין לארץ ישראל האלקים נותן להם נשמותיהן שנאמר נותן נשמה לעם עליה (ישעיה מ"ב ה') ויש מקרא מלא ביחזקאל וידעתם כי אני ה' בפתחי את קברותיכם והבאתי אתכם אל אדמת ישראל (יחזקאל ל"ז י"ג) אותה שעה ונתתי רוחי בכם וחייתם (שם שם י"ד) הא למדת שמתי א"י לחיים לימות המשיח והצדיקים שבח"ל לבאין לתוכה וחיים עליה ואם כן אומות העולם שקוברין בארץ אף הם חיים לאו אמר ישעיה ובל יאמר שכן חליתי העם היושב בה נשוא עון (ישעיה ל"ג כ"ד) בל יאמרו שכיני הרעים נתערבנו אף אנו [לכך אף אנו] חיים עמהם אלא מי שהיה העם היושב בה [נשוא עון] איזה עם נשוי עון אותם שאמור עליהם מי כמוך נשוי עון ועובר על פשע לשארית נחלתו (מיכה ז' י"ח): וכמה הם ימות המשיח ר' עקיבא אומר ארבעים שנה שנאמר ויענך וירעיבך (דברים ח' ג') וכתב שמחינו כימות עניתנו (תהלים צ' ט"ו) מה עינוי להלן ארבעים שנה אף עינוי האמור כאן ארבעים שנה א"ר אבין מה טעמו של ר' עקיבא כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות (מיכה ז' ט"ו) ר' אליעזר אומר ארבע מאות שנה דכתב ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה (בראשית ט"ו י"ג) וכתיב שמחינו כימות עניתנו (תהלים צ' ט"ו) ר' ברכיה בשם ר' דוסא הגדול אומר שש מאות שנה דכתיב כימי העץ ימי עמי (ישעיה ס"ה כ"ב) איזה עץ הסדן העושה שש מאות שנה ור' אליעזר ברבי יוסי הגלילי אומר אלף שנים דכתיב כי אלף שנים [בעיניך כיום אתמול] (תהלים צ' ד') וכתיב [כי] יום נקם בלבי [ושנת גאולי באה] (ישעיה סג ד') ויומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנים ור' יהושע אומר ב' אלפים שנאמר כימות עניתנו (תהלים צ' ט"ו) ואין ימות פחות משני ימים ויומו של הקב"ה אלף שנים ור' אבהו אומר שבעת אלפים שנא' כמשוש חתן על כלה ישיש עליך אלקיך (ישעיה ס"ב ה') וכמה משוש חתן על כלה שבעת ימים ויומו של הקדוש ברוך הוא אלף שנה ור' אומר אין את יכול למנות כי יום נקם בלבי ושנת גאולי באה (שם ס"ג ד') וכמה הם ימות המשיח שלש מאות וששים וחמשת אלפים שנים הם ימות המשיח ומתי ארץ ישראל בני ישראל חיים בהם ואוכלים אותם וכל הצדיקים שבחוצה לארץ באים במחילות לתוכה וכיון שהם באים לתוכה מיד הקב"ה נותן להם את נפשותיהם והם (אומרים) [עומדים] ואוכלים אותם עמהם שנאמר רוקע הארץ וצאצאיה נותן נשמה לעם עליה (שם מ"ב ה'): אימתי מלך המשיח בא א"ר אלעזר סמוך לימות המשיח עשרה מקומות נבלעים עשרה מקומות נהפכין עשרה מקומות נהרגין ור' חייא בר אבא אמר אין מלך המשיח בא אלא בדור שפניו של כלב רבי אלעזר אומר בדור שראוי כלייה מלך המשיח בא ור' לוי אמר סמוך לימות המשיח דבר גדול בא לעולם:

3

Source Text

... Teach us, our master, from when does the mitzvah of the Channukah lamp begin? Our rabbis taught – from when the sun sets until the majority of people are gone from the marketplace. And where are they to be lit?

If one lives on an upper floor with a window facing the public domain, light there. If it is a time of danger, light within your house [and it is forbidden to do work by its light. R’ Asi said] it is forbidden to see by its light. Why do we light Channukah lamps?

When the Hasmonean High Priest defeated the Greeks, as it says “For I bend Judah for Me like a bow; I filled [the hand of] Ephraim, and I will arouse your children, O Zion, upon your children, O Javan; and I will make you as the sword of a mighty man,” (Zechariah 9:13) they entered the Holy Temple. They found there eight iron stakes, fixed them in the ground and lit lamps upon them. Why do we read the Hallel psalms of praise?

Because it is written “The Lord is God, and He gave us light.” (Tehillim 118:27) Why don’t we read it on Purim? It is written “…to destroy, to slay, and to cause to perish the entire host of every people and province that oppress them…” (Esther 8:11) and we don’t read it except to mark the fall of a kingdom and the kingdom of Ahasuerus still stood. But when the Holy One destroyed the kingdom of Greece they began to sing hymns and praises and to say that in the past we were servants to Pharoah, servants to Greece and now we are servants to the Holy One “Praise, you servants of the Lord…” (Tehillim 113:1) How many channukot (dedications) were there?

There were seven. The dedication of heaven and earth, as it says “Now the heavens and the earth were completed…” (Bereshit 2:1) What dedication was there then? “And God placed them in the expanse of the heavens to shed light upon the earth.” (Bereshit 1:17) The dedication of the wall, as it says “And in the dedication of the wall of Jerusalem…” (Nechemiah 12:27) The dedication of those who came up from the exile, as it says “And they offered up for the dedication of this House of God…” (Ezra 6:17) The dedication of the priests, which we light for.

The dedication of the world to come, as it says “And it shall come to pass on that day, that I will search Jerusalem with candles…” (Tzephaniah 1:12) The dedication of the princes “This was the dedication offering of the altar…” (Bamidbar 7:84) The dedication of the Sanctuary, which this is speaking of “A psalm; a song of dedication of the House, of David.” (Tehillim 30:1) Another explanation. There are seven channukot.

The dedication of the creation of the world, as it is written “Now the heavens and the earth were completed…” (Bereshit 2:1) Completion is the language of dedication, as is written “All the work of the Mishkan of the Tent of Meeting was completed…” (Shemot 39:32) The dedication of Moshe, as it is written “And it was that on the day that Moses finished erecting the Mishkan…” (Bamidbar 7:1) The dedication of the House, as it is written “A psalm; a song of dedication of the House, of David.” (Tehillim 30:1) The dedication of the Second Temple [as it says “And they offered up for the dedication of this House of God…” (Ezra 6:17) and the dedication of the wall] as it says “And in the dedication of the wall of Jerusalem…” (Nechemiah 12:27) The current one of the House of Hasmonean.

The dedication of the world to come, because even that has lights, as it is written “And the light of the moon shall be like the light of the sun, and the light of the sun shall be seven-fold as the light of the seven days…” (Isaiah 30:26)

4

English Translation

"A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David" (Psalms 30:1). Let our master teach us: the Chanukah lamp, from when is its commandment? Our masters taught: from when the sun sets until the marketplace empties of most foot traffic. And where do they kindle it? One who lived in an upper room with a window facing the public domain would kindle there, and in a time of danger he kindles inside his house. [And it is forbidden to do work by its light. Rabbi Asi said] it is forbidden even to make use of its light. And why do we kindle lamps on Chanukah? Because when the sons of the Hasmonean High Priest defeated the kingdom of Greece, as it is said, "and stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece" (Zechariah 9:13), they entered the Temple and found there eight iron spits, and they fixed them and kindled lamps in them. And why do we read the Hallel? Because it is written, "the LORD is God, and has given us light" (Psalms 118:27). And why do we not read it on Purim? Because it is written, "to destroy, to slay, and to cause to perish" (Esther 8:11), and we recite it only over the downfall of a kingdom, and the kingdom of Ahasuerus still stood; but over the kingdom of Greece, which the Holy One, blessed be He, made an end of, they began to give thanks and praise, saying: in the past we were slaves to Pharaoh, slaves to Greece, and now we are servants of the Holy One, blessed be He — "Praise, O servants of the LORD" (Psalms 113:1). And how many dedications are there? There are seven dedications, and these are they: the dedication of heaven and earth, as it is said, "And the heavens and the earth were finished" (Genesis 2:1); the dedication of the wall, "and at the dedication of the wall of Jerusalem" (Nehemiah 12:27); the dedication of those who came up from exile, "and offered at the dedication of this house of God" (Ezra 6:17); the dedication of the priests, which is this one we kindle for; the dedication of the world to come, "I will search Jerusalem with lamps" (Zephaniah 1:12); the dedication of the princes, "this was the dedication of the altar" (Numbers 7:84); and the dedication of the Sanctuary, which is what they read in connection with "A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David." "A Psalm; a Song at the Dedication" — thus Rabbi Tanchuma bar Rabbi Abba opened: "Let the pious be joyful in glory; let them sing aloud upon their beds" (Psalms 149:5). With what glory? With the glory that the Holy One, blessed be He, does for the righteous at the hour of their departure from the world. In the way of the world, when a person dies, if he has sons his sons attend to him; but the righteous are not so. Rabbi Isaac said: the Holy One, blessed be He, Himself attends to the righteous, as it is said, "and your righteousness shall go before you" (Isaiah 58:8). Rabbi Chiya the Great said: when the righteous departs from the world, three companies of ministering angels attend to him; one says, "He shall enter into peace" (Isaiah 57:2), one says, "they shall rest in their beds," and one goes before him. Another interpretation: David said, "I will dwell in Your tent forever" (Psalms 61:5). Did it enter David's mind that he would live forever? Rather, he said: may it be Your will that my name be spoken forever in synagogues and houses of study. The Holy One, blessed be He, said to him: by your life, though you die, your name shall never depart from My house; over every single sacrifice they will mention your name and recite songs of yours. And further: since you intended to build the Temple, even though Solomon your son builds it, I write it in your name — "A Psalm, a Song at the Dedication of the House; of David." One verse says, "shall you build Me the house?" (2 Samuel 7:5), and another says, "you shall not build Me the house" (1 Chronicles 17:4). How do I reconcile the two? "You shall not build" — you do not build it yourself; "shall you build" — your son builds it in your name. Another reason David did not build it: the prophet Nathan came and said, "you shall not build Me a house…because you have shed much blood upon the earth before Me" (1 Chronicles 22:8). When David heard this he was afraid and said: I have been disqualified from building the Temple. Rabbi Yehuda bar Ila'i said: the Holy One, blessed be He, said to him, David, do not fear; by your life, those bloodsheds were before Me like the sacrifice of deer and gazelle. The Holy One, blessed be He, said: it is revealed and foreseen before Me that they are destined to sin, and I will spend My wrath upon the House and destroy it, and Israel will be saved, as it is written, "He poured out His fury like fire in the tent of the daughter of Zion" (Lamentations 2:4). And since you intended to build it, though Solomon your son builds it, I write it in your name.

Original Hebrew or Aramaic

מזמור שיר חנוכת הבית לדוד (תהלים ל א'). ילמדנו רבינו נר של חנוכה מאימתי היא מצותו שנו רבותינו משתשקע החמה עד שתסלק רוב הרגל מן השוק ולהיכן הן מדליקין היה דר בעלייה ובה חלון נוטה לרשות הרבים מדליק ובשעת הסכנה מדליק בתוך ביתו [ואסור לעשות לאורו מלאכה ר' אסי אמר] אסור לראות לאורו ולמה מדליק נרות בחנוכה אלא בשעה שנצחו בניו של חשמונאי הכהן הגדול למלכות יון שנאמר ועוררת בניך ציון על בניך יון (זכריה ט' י"ג) נכנסו לבית המקדש מצאו שם שמונה שפודין של ברזל וקבעו אותם והדליקו בתוכם נרות ולמה קורין את ההלל מפני שכתב אל ה' ויאר לנו (תהלים קי"ח כ"ז) ולמה אין קורין בפורים כתב להשמיד להרוג ולאבד [את כל חיל עם ומדינה הצרים אותם וגו'] (אסתר ח' י"א) ואין קורין אלא על מפלתה של מלכות ומלכות של אחשורוש הייתה קיימת לכן אין קורין אבל במלכות של יון שכילה אותה הקדוש ברוך הוא התחילו נותנים הימנון ושבח ואומרים לשעבר היינו עבדים לפרעה עבדים ליון ועכשיו עבדיו של הקב"ה אנו הללו עבדי ה' (תהלים קי"ג א'): וכמה חנוכות הם שבע חנוכות הם ואילו הן חנוכת שמים וארץ שנאמר ויכולו השמים והארץ (בראשית ב' א') ומה חנוכה היה שם ויתן אותם אלקים ברקיע השמים להאיר (שם א' י"ח) וחנוכת החומה שנאמר ובחנוכת חומת ירושלים (נחמיה י"ב כ"ז) וחנוכת של [עולי] גולה שנאמר והקריבו לחנוכת בית אלקינו דנא וגו' (עזרא ו' י"ז) וחנוכת הכהנים זו שאנו מדליקין וחנוכת העולם הבא שנאמר אחפש ירושלים בנרות (צפניה א' י"ב) וחנוכת הנשיאים זאת חנוכת המזבח (במדבר ז' פ"ד) וחנוכת המקדש מה שקראו בענין מזמור שיר חנוכת הבית לדוד): [מזמור שיר חנוכת וגו'] כך פתח רבי תנחומא בר רבי אבא יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם (תהלים קמ"ט ה') באיזה כבוד בכבוד שהקדוש ברוך הוא עשה לצדיקים בשעת פטירתן מן העולם בנוהג שבעולם אדם מת אם יש לו בנים בניו מטפלים בו אבל (הקב"ה) [הצדיקים] אינו כן אלא אמר רבי יצחק הקדוש ברוך הוא מטפל בצדיקים מניין והלך לפניך צדקך (ישעיה נ"ח ח') זה צדיקו של עולם שנאמר וכבוד ה' יאספך (שם) וכן (בשעה שהצדיק נפטר מן העולם) אמר ר' חייא הגדול [בשעה שהצדיק נפטר מן העולם] שלש כיתות של מלאכים מטפלים בו אחת אומרת יבא שלום (ישעיה נ"ז ב') ואחת אומרת ינוח על משכבו (שם) ואחת הולכת לפניו (ורוממת) [ודוממת] שנאמר הולך נכחו (שם) א"ר יהודה בר סימון בשם רבי יאשיה הקדוש ברוך הוא כביכול אומר לו יבא שלום מן הרשעים את למד שהקב"ה אומר אין שלום לכם כמה שכתב אין שלום אומר ה' לרשעים (שם שם כ"א) ואם לרשעים הוא אומר בפיו אין שלום קל וחומר לצדיקים שיאמר להם יבא שלום לכך נאמר יעלזו חסידים בכבוד [וגו'] בכבוד שהוא עושה להם בשעת סילוקן מן העולם: ד"א מה ירננו על משכבותם שהם מקלסים להקדוש ברוך הוא שם א"ר חמא ב"ר יוסי אין בין החיים לצדיקים המתים אלא הדיבור בלבד והם מקלסים להקב"ה שם [ששם] נפשותם בצרור החיים כמה שכתב והייתה נפש אדוני צרורה בצרור החיים (שמואל א' כ"ה כ"ט) לכך נאמר ירננו אין ירננו אלא לשון קילוס דכתיב קול רינה וישועה באהלי צדיקים (תהלים קי"ח ט"ו): ד"א [מה] ירננו אמר רבי יוחנן בשעה שהזקן יושב ודורש ואומר כך אמר רבי עקיבא כך אמר רבי שמעון בן יוחי שפתותיהם רוחשות שם כמה שנאמר דובב שפתי ישנים (שה"ש ז' י') לכך נאמר ירננו על משכבותם לפיכך אמר דוד אגורה באהלך עולמים (תהלים ס"א ה') וכי עלתה על דעתו של דוד שהוא חי לעולם אלא מהו הדבר הזה שאמר אגורה באהלך עולמים אמר יהי רצון שיאמרו בשמי לעולם בבתי כנסיות ובבתי מדרשות אמר לו הקדוש ברוך הוא חייך אף על פי שאתה מת אין שמך זז מביתי לעולם אלא על כל קרבן וקרבן הם מזכירים שמך ואומרים שירים משלך מזמור לדוד ולא עוד הואיל ואתה חשבת לבנות בית המקדש אעפ"י ששלמה בנך בונה אותו בשמך אני כותבו מזמור שיר חנוכת הבית לדוד: דבר אחר מזמור שיר חנוכת הבית לדוד כתב אחד אומר האתה תבנה לי הבית (שמואל ב' ז' ה') וכתוב אחד אומר לא אתה תבנה לי הבית (דהי"א י"ז ד') מהו כך היאך אני מקיים שני הכתובים אלא לא אתה תבנה לי הבית שאין אתה בונה אותו האתה תבנה שבנך יבנה אותו [אתה הקדמת כבודך לכבודי שמשראית עצמך יושב בבית ארזים תבעת בנין בית המקדש אבל שלמה בנך מקדים כבודי לכבודו שנאמר ובשנה האחת עשרה וגו' כלה הבית (מלכים א' ו' ל"ח) ואחר כך ואת ביתו בנה שלמה (שם ז' א'): דבר אחר האתה תבנה שאתה מיסדו לא אתה תבנה שאין אתה משכללו]: ד"א לא אתה תבנה שאין אתה בונה אותו האתה תבנה [שהוא נקרא על שמך] שאילולי אתה לא ירדה האש כיצד אלא כיון שנבנה כמה תפילות סדר שלא ירדה האש (ד"א האתה תבנה שאתה מיסדו לא אתה תבנה שאין אתה משכללו) א"ר חלבו בשם דבי רבי שילא [הלך] והביא ארונו של דוד אביו אמר לו רבון העולמים אם אין לי מעשים עשה בשביל חסדיו של דוד אבי מיד ירדה האש כמה שכתב ה' האלקים אל תשב פני משיחך זכרה לחסדי דוד עבדך (דהי"ב ו' מ"ב) מה כתב אחריו וככלות שלמה להתפלל והאש ירדה וגו' (שם ז' א') ואם אין אתה למד מכאן שהביא שלמה ארונו של דוד מן קברו א"ר ברכיה בשם ר' חלבו בשם דבי רבי שילא כתוב מלא הוא ארוממך ה' כי דליתני וגו' ה' העלית מן שאול חיי (תהלים ל' ב' וד') לפיכך אמר שלמה הואיל ובזכות דוד אבי עשה הקב"ה הריני אומר שירת חנוכת הבית לשמו מזמור שיר חנוכת הבית לדוד: דבר אחר מזמור שיר חנוכת בוא וראה שלמה בונה את הבית והוא נקרא לשמו של דוד אלא דוד היה ראוי לבנותו ובשביל דבר אחד לא בנה אותו ואע"פ שחשב לבנותו בא נתן הנביא ואמר לו לא תבנה לי הבית למה כי דמים רבים שפכת ארצה [לפני] (דהי"א כ"ב ח') כיון ששמע דוד נתיירא אמר הרי נפסלתי מלבנות בית המקדש אמר רבי יהודה בר אלעאי אמר לו הקדוש ברוך הוא דוד אל תירא חייך כך הם לפני כצבי ואיל לכך נאמר שפכת ארצה ואין ארצה אלא צבי ואיל שנאמר [הטמא והטהור יאכלנו כצבי וכאיל רק הדם לא תאכלו] על הארץ תשפכנו כמים (דברים י"ב ט"ו וט"ז): [דבר אחר] אמר לו הקב"ה חייך כל דמים ששפכת היו לפני קרבנות שכן כתיב כי דמים רבים שפכת [ארצה] לפני אמר ר"ש בן יוחאי אין לפני אלא קרבנות שנאמר ושחט את בן הבקר לפני ה' (ויקרא א' ה') אמר לו דוד א"כ ולמה איני בונה אותו אמר לו הקדוש ברוך הוא שאם אתה בונה אותו הוי קיים ואינו חרב אמר לו והרי יפה אמר לו הקב"ה גלוי וצפוי לפני שעתידים לחטא ואני מפיג חמתי בו ומחריבו וישראל ניצולין שכן כתב באהל בת ציון שפך כאש חמתו (איכה ב' ד') אמר לו הקדוש ברוך הוא חייך הואיל וחשבת לבנותו אף על פי ששלמה בנך בונה אותו לשמך אני כותבו מזמור שיר חנוכת הבית לדוד: ד"א מזמור [וגו'] שבע חנוכות הם חנוכת ברייתו של עולם דכתיב ויכולו השמים (בראשית ב' א') ואין ויכלו אלא לשון חנוכה דכתיב ותכל כל עבודת (שמות ל"ט ל"ב) חנוכת משה דכתיב ויהי ביום כלות משה להקים (במדבר ו' א') וחנוכת הבית דכתיב מזמור שיר חנוכת הבית לדוד (תהלים ל' א') וחנוכת בית שני [שנאמר והקריבו לחנוכת בית אלהא וגו' (עזרא ו' י"ז) וחנוכת החומה שנאמר] ובחנוכת חומת ירושלים (נחמיה י"ב כ"ז) וזו של עכשיו של בית חשמונאי וחנוכת העולם הבא שאף היא יש בה נרות כדכתיב והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים וגו' (ישעיה ל' כ"ו):

5

Source Text

... [What about all] the praise of Joseph, who exceeded in the honor of his father? And yet he did not enter into him all the time, such that were it not that they came to tell him, "Your father is sick," he would not have known! Rather this is to inform you of his righteousness. For he did not want to be alone with his father, lest he say to him, "How did your brothers act with you?" And [then] he would curse them.... Hence he did not go to his father all the time.)

6

English Translation

"On the eighth day, the prince of the children of Manasseh" (Numbers 7:54). Let our master teach us: the Chanukah lamp from which oil was left over, what must one do with it? Our masters taught us: if oil was left over on the first day, he adds more oil to it and kindles it on the second; and if it was left over on the second day, he adds to it and kindles it on the third, and so on all the days; but if it was left over on the eighth day, he makes a bonfire and burns it by itself. Why? Because once it was set aside for the commandment it is forbidden to make use of it. Let no one say, "I will not keep the commandments of the elders, since they are not from the Torah." The Holy One, blessed be He, said to him: No, my son; rather everything they decree upon you, keep, as it is said, "according to the Torah which they shall teach you" (Deuteronomy 17:11). Why? Because they decree even upon Me, as it is said, "You shall decree a thing, and it shall be established for you" (Job 22:28). Know this from Jacob: when he blessed Ephraim and Manasseh, "he set Ephraim before Manasseh" (Genesis 48:20), putting the younger before the elder, and his decree was fulfilled. When? In the offerings of the princes, the tribe of Ephraim brought first, as it is said, "on the seventh day, the prince of the children of Ephraim" (Numbers 7:48), and afterward "on the eighth day, the prince of the children of Manasseh." And thus Rabbi Tanchuma bar Abba opened: "The words of the wise are as goads" (Ecclesiastes 12:11). What is "as goads"? Just as the goad directs the cow to plow its furrow, so the words of the wise direct a person to the ways of the Holy One, blessed be He. "And as nails fastened are the masters of assemblies" — it does not say "nails fixed" but "nails planted." Why? Because the roots of a planted tree are hard to uproot, yet they lack the strength of iron, while an iron nail has strength; so the words of Torah were given the strength of iron. "They are given from one shepherd" (Ecclesiastes 12:11) — both these and those were given from the unique One of the world. Therefore Rabbi says: be more careful with the words of the scribes than with the words of Torah, for they are as goads. And so too with Jacob, when his time came to die and Joseph heard he was ill. He took his two sons with him, like a priest going to the threshing floor who takes his two sons along to make known to all that they are his sons and have a portion like him. "And one told Joseph, Behold, your father is sick" (Genesis 48:1). And here is all the praise of Joseph, that he held his father's honor in such awe that he did not enter his presence at every hour, lest his father say to him: how did your brothers treat you? — and curse them. For Joseph said: I know my father's righteousness; all his words are decrees. He said to Laban, "with whomever you find your gods, let him not live" (Genesis 31:32), and my mother died. If I come and he wishes to curse them, he will curse them, and I will be found destroying the whole world, for the world was created only for the sake of the tribes. "And Israel strengthened himself, and sat upon the bed" (Genesis 48:2). Why did he strengthen himself? Rabbi Pinchas ben Chama in the name of Rabbi Acha said: he strengthened himself in prayer. He said: when I come to bless them, may the holy spirit rest upon me, that I may bless them as is fitting. The Holy One, blessed be He, blessed Jacob, telling him He would establish twelve tribes from him; so Jacob said to Joseph: Ephraim and Manasseh, like Reuben and Simeon, shall be mine, and reckoned them as tribes. "And he guided his hands knowingly" (Genesis 48:14). When he placed Ephraim at his left and Manasseh at his right, what did Jacob do? He crossed his hands. Joseph immediately tried to lift his father's hand off Ephraim's head to set it on Manasseh's, but Jacob said, "his father refused" (Genesis 48:19) — do you think I did not know? I knew, my son, I knew. He began to bless them, "and he set Ephraim before Manasseh" (Genesis 48:20). And why did Ephraim merit this? Because he made himself small, and the Holy One, blessed be He, loves whoever lowers himself, as it is said, "though the LORD be high, yet He regards the lowly" (Psalms 138:6). And so in everything Ephraim comes before Manasseh — in judges, in standards, in kings, and in offerings: "on the eighth day, the prince of the children of Manasseh."

Original Hebrew or Aramaic

ביום השמיני נשיא לבני מנשה (במדבר ז' נ"ד). ילמדנו רבינו נר של חנוכה שהותר שמן מהו צריך לעשות לו למדונו [רבותינו] נר של חנוכה שהותר שמן ביום הראשון מוסיף עליו שמן ומדליקו ביום השני ואם הותר ביום שני מוסיף עליו ומדליקו ביום השלישי וכן בשאר כל הימים אבל אם הותר ביום השמיני עושה לו מדורה ושורפה בפני עצמו למה כיון שהוקצה למצוה אסור להשתמש הימנו לא יאמר אדם איני מקיים מצות זקינים הואיל ואינם מן התורה אמר לו הקב"ה לאו בני אלא כל מה שהם גוזרים עליך קיים שנאמר על פי התורה אשר יורוך (דברים י"ז י"א) למה שאף עלי הן גוזרין שנאמר ותגזור אומר ויקם לך (איוב כ"ב כ"ח) תדע לך יעקב מהו אומר בשעה שהיה מברך אפרים ומנשה וישם אפרים לפני מנשה (בראשית מ"ח כ') עשה את הקטון קודם לגדול ונתקיימה גזירתו אימתי בקרבנות הנשיאים הקריב שבט אפרים תחילה שנאמר ביום השביעי נשיא לבני אפרים (במדבר ז' נ"א) ביום השמיני נשיא לבני מנשה (שם שם נ"ד): ד"א ביום השמיני וגו' את מוצא שאפרים קרב תחילה שבכור וגדול ואח"כ מנשה וכך פתח ר' תנחומא בר אבא דברי חכמים כדרבונות (קהלת י"ב י"א) מהו כדרבונות אלא מה דרבן זה מכוון את הפרה לחרוש בתלם שלה כך דברי חכמים מכוונים את האדם הזה לדרכיו של הקדוש ברוך הוא הוי יפה אמר שלמה דברי חכמים כדרבונות: דבר אחר המשנה קראת אותו מרדע והמקרא קורא אותו דרבן ומלמד דכתיב במלמד הבקר (שופטים ג' ל"א) וכן ולהציב הדרבן (שמואל א' י"ג כ"א) א"ר נתן למה נקרא שמו מרדע שמורה דעה לפרה ולמה נקרא שמו דרבן שמדיר בינה בפרה מלמד שמלמד את הפרה לחרוש בתלם שלה כך דברי חכמים דרים בינה בבני אדם [ומורים דעה בהם] ומלמדים (דעה) אותם דרכיו של הקב"ה הוי דברי חכמים כדרבונות: ד"א מה כדרבונות אמר רבי ברכיה כדור של בנות כהדא ספירא דמינוקייתון שהן (מלקטות) [מקלטות] בם זו זורקת לכאן וזו זורקת לכאן כך הם חכמים נכנסים לתלמוד ועוסקים בתורה זה אומר טעמו וזה אומר טעמו [זה אומר טעם אחד] וזה אומר טעם אחר ודבריהם של אלו ואלו כולם נתנו ממשה הרועה ממה שקיבל מיחידו של עולם נתנו מרועה אחד (קהלת שם) מפני שזה אומר טעם אחד וזה אומר טעם אחר שמא דבריהן פורחין ת"ל וכמסמרות נטועים בעלי אסופות (שם) לא אמר וכמסמרות קבועים אלא נטועים למה אלא מפני שעשה אותם מסמרות (נטועים) והמסמר שיש לו שושנה נח לשלוף לכן אמר וכמסמרות נטועים שרשיו של אילן הנטועים קשין לעקור אבל אין להם כח ככחו של ברזל והמסמר של ברזל יש לו כח נתן לדברי תורה כחו של ברזל וכמטעי (נטועים) שרשיו של אילן: ד"א כשם ששרשיו של אילן משתילים לכל מקום כך דברי תורה נכנסים ומשתילים בכל הגוף (דברי חכמים כדרבונות) [וכמסמרות נטועים בעלי אסופות] (שם) אימתי הם נטועים באדם הזה כמסמרות אימתי בזמן שבעל תורה נכנס לתלמוד והם נאספים לשומעו: ד"א מה הדרבן מטלטל יכול אף הם כן ת"ל וכמסמרות נטועים מהו בעלי אסופות אימתי הם נטועים באדם הזה אימתי בזמן שבעליהן נאספין מהם כל זמן שרבו קיים הוא היה מפליג כל זמן שנצרך הרי רבי לפני ואני שואלו מת רבו הרי יגע ביום ובלילה לקיים תלמודו אדם [יודע] שאין לו למי לשאול הרי אימתי נטועים באדם הזה בזמן שבעליהן נאספין מהן [נתנו מרועה אחד] (שם) אילו ואילו ניתנו מיחידו של עולם ויותר מהמה בני הזהר (שם) מהו ויותר מדברי תורה הוי זהיר בדברי סופרים למה שאילו באים דבריהם לכתוב לא היה קץ לספרים עשות ספרים הרבה אין קץ (שם) א"ר אבא סרונגלא אם [יאמר] אדם לכתוב ספרים עוד לדבריהם [ויותר מהמה בני] מהו מהמה בני מהומה נכנסת בך (ויותר מהמה בני) א"ר ברכיה הכהן אנו קורין מסמרות בסמך ואין כתיב אלא משמרות מה משמרות כהונה עשרים וארבע כ ספרי תורה עשרים וארבעה הם וכל מי שקורא בספר חוץ מעשרים וארבע כאילו קורא בספרים החיצונים שאמרה התורה יותר מהמה בני הזהר ר' אומר הזהר בדברי סופרים יותר מדברי תורה למה שהם כדרבונות ר' יוחנן הוה מברך יום טוב הראשון של חג ברוך אתה ה' אמ"ה אקב"ו על מצות לולב ושאר כל הימים על מצות הזקנים ור' יהושע בן לוי [מברך בכל יום על נטילת לולב ואין ר' יהושע בו לוי] מורה לר' יוחנן שי"ט הראשון דבר תורה שנאמר ולקחתם לכם ביום הראשון (ויקרא כ"ג מ') ושאר כל הימים מדבריהם א"ר שמעון בן חלפתא בשם ר' אחאי מפני שכתב דברי חכמים כדרבונות [וגו'] נתנו מרועה אחד דברי תורה (ודברי) ודבריהם. ד"א דברי חכמים [וגו'] ר' חייא בר אבא נכנס לבית [הכנסת] ושמע שהיה קורין ויסע משם אברהם (בראשית כ' א') אמר יפה שנו חכמים הוי זהיר בגחלתן שלא תכוה שנשיכתן נשיכת שועל ועקיצתן עקיצת עקרב ולחישתן לחישת שרף (אבות פ"ב מ"י) ולמה אמר הדבר הזה מפני שכתב למעלה ותהרין שתי בנות לוט מאביהן (בראשית י"ט לו) שאתה מוצא בשעה שבא אברהם לארץ היה בא לוט עמו ועל ידי שהיה דבוק לאברהם העשיר כשם שהעשיר אברהם שנאמר ויעל אברם ממצרים הוא ולוט עמו הנגבה ואברם כבד מאד וגו' וגם ללוט וגו' (שם י"ג א' עד ה') ראה היכן העשירו עד שלא היתה הארץ יכולה לשאת את שניהם כאחת ולא נשא אותם הארץ וגו' (שם שם ו') ואם תמה [אתה] על הדבר שלא הייתה הארץ יכולה לשאת אותם [לאו] מפני רכושם שהיה רב (לאו) [אלא] מפני הדינים שהיו בין הרועים כמה שכתוב ויהי ריב בין רועי וגו' (שם שם ז') ולמה היו מדיינים אילו עם אילו אלא כשאדם צדיק אף בני ביתו כמותו צדיקים וכל מי שידבוק בו וכשאדם רשע אף בני ביתו כמותו רשעים בהמותיו של אברהם היו הרועים מוציאים אותם [זמומים שלא] יגזלו לבריות ובהמותיו של לוט לא היו רועים (זמומין) [זוממים] אותן התחילו רועים של אברהם מדיינין עם רועים של לוט ואומרים להם למה אתם משיאים ללוט שם רע ומוציאים בהמתו שלא זמומה אמרו להם רועים של לוט אנו הם שאנו צריכים למחות בידכם שאתם זוממין את הבהמה שע"י שאתם יודעים שסוף בהמתו של אברהם לחזור ללוט מפני שאינו מוליד אין אתם זנין אותה כראוי מפני שאתם יודעים שאין לאברהם בן ולמחר הוא מת ולוט יורשו אתם עושים עצמיכם צדיקים מבהמותיו של אחר ביותר מה שבהמתו רועה היא גוזלת לא משלה היא רועה לא כך אמר הקדוש ברוך הוא לאברהם לזרעך אתן את הארץ הזאת (שם י"ב ז') הרי למחר הוא מת בלא בנים ולוט שהוא בן אחיו יורשו ומי לחשך שעל ידי דברים הללו היו מדיינים א"ר יהודה בר סימן קרא סופו של פסוק והכנעני והפריזי אז יושב בארץ (שם י"ג ז') מה הדבר הזה אלא מתוך שהיו מדיינים על כך שנאמר ויהי ריב בין רעי [וגו'] אמר להם הקב"ה הכנעני והפריזי אז יושב בארץ חן שאמרתי לאברהם שאני נותן לבניו את הארץ לבניו לא לרשע הזה שאתם סבורים ואפילו מה שאמרתי לאברהם שאני נותן לבניו את הארץ אימתי כשאגרש את הכנעני ואת הפריזי מתוכה לאברהם עדיין לא נתתי בנים והכנעני והפריזי (לתוכה) [בתוכה] עד עכשיו בעלים (עליו) [עליה] ואתם אומרים כן א"ר עזריה כשם שהיתה תחרות בין הרועים כך היתה תחרות בין אברהם ללוט מנין שכן כתיב אל נא תהי מריב ביני ובינך וגו' (שם שם ח'). [הלא כל הארץ לפניך הפרד נא מעלי] (שם שם ט') הבדל נא מעלי אין כתב כאן אלא הפרד א"ר חלבו כשם שהפרדה הזו אינה קולטת ומקבלת עובר כך אין זרעי מתערב בזרעך מיד וישא לוט את עיניו (שם שם י') שנתן עיניו בזנות כמה שנאמר ותשא אשת אדוניו [את עיניה אל יוסף] וגו' (שם ל"ט ז') [וירא] את כל הככר (שם י"ג י') כדכתב כי בעד אשה זונה בעד ככר לחם (משלי ו' כ"ו) כי כולה משקה (בראשית י"ג י') שהיו כולן זונות וראויות להיבדק כסוטות כך דרש ר"ש בן יוחי. א"ר אלעזר בן פדת בשם ר' יוסי בן זמרא ראה כמה קיפח לוט הרשע את אברהם הצדיק מן הדיבר שכל זמן שהיה לוט דבוק בו לא הסיח הקדוש ברוך הוא עם אברהם כיון שפירש לוט הימנו קפץ הדיבר על אברהם שנאמר וה' אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו (שם שם י"ד): לפיכך כשהמלאכים היו הופכין את סדום ומצילים אותו בזכות אברהם מה אמרו לו ההרה המלט פן תספה (שם י"ט י"ז) בזכותו של אותו ההר הגדול אברהם נמלטת לך אצלו אמר להם איני יכול שכבר אמר לי הפרד לא אוכל להמלט ההרה וגו' (שם שם י"ט) ד"א פן תדבקני הרעה (שם) כל הימים שהייתי בסדום היה הקב"ה מחשב מעשי עם מעשיהם והייתי עומד שהייתי צדיק אצלם אלך לי אצל אברהם הצדיק שישקול הקדוש ברוך הוא את מעשי עם מעשיו לא אוכל למה פן תדבקני הרעה א"ר יוחנן שני בני אדם אמרו הדבר הזה הצרפית כי באת אלי להזכיר [את] עוני ולהמית את בני (מלכים א' י"ז י"ח) אמרה לו עד שלא באתה אצלי היה הקב"ה שוקל מעשי עם בני מקומי והייתי עומדת שהייתי כשירה אצלם ועכשיו באתה אצלי וע"י שהיית צדיק שקל הקדוש ברוך הוא מעשי עם מעשיך והזכרת עונותי ומת בני לענין שאנו צריכים דברי חכמים כדרבונות: ואף יעקב כיון שהגיע זמנו למות ושמע יוסף שחולה הוא התחיל מהרהר דברים בלבו ר' אליעזר אומר הירהר ג' דברים יוסף בלבו ור' שמואל בר נחמן אמר חמשה בניי נולדו במצרים תאמר שמברכם תאמר שיעשה אותם שבטים תאמר שיעשה אותי בכור תאמר שידחה את ראובן מן הבכורה ועל מה לא נכנסה רחל לקבורה לכך כשהלך אצלו נטל את שני בניו עמו לכהן שהלך לגורן ונטל את שני בניו עמו להודיע לכל שהן בניו שיש להם חלק כמותו: ויאמר ליוסף הנה אביך חולה (בראשית מ"ח א') מי אמר לו שאביו חולה יש אומרים ברוח הקדש ראה ויש אומרים בלהה אמרה לו שהייתה משמשת [את] יעקב כיון שחלה באה ואמרה ליוסף ויש אומרים בנימין הודיעו ויש אומרים קריוסי הושיב יוסף בפלטרין כיון שהרגישו ביעקב שחולה באו והודיעו ליוסף והרי כל שבחו של יוסף שהיה מפליג על כבוד אביו ולא נכנס אצלו בכל שעה שאילולי שבאו אחרים ואמרו לו אביו חולה לא היה יודע אלא להודיעך צדקו שלא רצה להתייחד עם אביו שלא יאמר לו היאך עשו בך אחיך (ומקללים את) [ומקללם אמר] יוסף אני יודע צדקו של אבא כל דבריו (גזירותיהן) [גזירות הן] אמר ללבן עם אשר תמצא את אלקיך לא יחיה (שם ל"א ל"ב) ומתה אמי ואני בא לומר שיקללם יקללם ונמצאתי מחריב את כל העולם שלא נברא העולם אלא בשביל השבטים לפיכך לא היה הולך אצל אביו בכל שעה: הנה בנך יוסף בא אליך (שם י"ח ב') מיד ויתחזק ישראל וישב על המטה (שם) ולמה נתחזק אמר רבי יהושע בן לוי הראה לו עמידה אמר הקב"ה עשה אותו קזמיקרטור ואני איני חולק לו כבוד לכך ויתחזק ישראל. דבר אחר למה נתחזק כדי שיראו השבטים היאך (אני) [אביו] ראה ליוסף אפילו בשעת חליו ועמד מלפניו ויהיו חולקים לו כבוד: דבר אחר למה נתחזק ועמד וישב לו רבי אחא אמר שלא (אברך) [יברך] אותם (מיושב) [מסב] ויאמרו מתנות שכיב מרע היו ברכותיו ולא היה יודע מה עשה לכך נתחזק ועמד וישב שידעו שמתנותיו היו מתנות בריא: ד"א ויתחזק אמר רבי פנחס בן חמא בשם רבי אחא חיזק עצמו בתפלה אמר כשאבא לברכם תשרה עלי רוח הקדש שאברך אותם כראוי כיון שראה בניו עמו אמר לו הרי שבע עשרה שנה היית שואל שלומי ולא היו באין אלא עכשיו באו עמך יודע אני מה בלבך אם אברך אותם (אני) [איני] עושה דברו של הקדוש ברוך הוא שאמר לי שנים עשר שבטים אני מעמיד ממך ואם לא אברכם הרי רע לך ומברך אני אותם ולא תהא סבור שמא בשבילך שהאכלת אותי אני מברך אותם אלא כבר אמר לי עד שאני בבית אל לברכם שאמר לי אל שדי נראה אלי בלוז ויאמר אלי הנני מפרך והרביתיך ונתתיך לקהל עמים (שם שם ד) דבר (אחר) [אחד] שיקר לו כאן שלא אמר ונתתיך לגוי ולקהל עמים שכן אנו מוצאים כשנגלה עליו בבית אל בבאו מפדן ארם וכו' עד ויאמר (אלי) [לו אלקים] ני אל שדי פרה ורבה גוי וקהל גוים יהיה ממך (שם ל"ה י"א) והיה צריך לומר ליוסף הנני מפרך והרביתיך ונתתיך לגוי ולקהל עמים ולמה לא אמר לו אלא לקהל עמים בלבד אלא אמר יעקב כשאמר לי הקב"ה הדבר הזה היה לי אחד עשר שבטים וכיון שנולד בנימין אמרתי הרי מה שאמר לי קהל גוים והוא שאומר לו שני בניך הנולדים לך בארץ מצרים עד בואי אליך מצרימה לי הם (שם מ"ח ה') אמר לו אינם שלך אלא שלי שאמר לי גוי וקהל גוים ולא נתן לי אלא את בנימין הרי אינן שלך אלא שלי הרי אפרים ומנשה שבטים הם כראובן ושמעון ומה שאתה מוליד אחריהן שלך הם נקראים אבל אילו לשמי הם שנאמר ומולדתך אשר הולדת אחריהם לך יהיו (שם שם ו') הרי נתבשר יוסף על שני דברים שהדיבר בירך את שני בניו המלאך הגואל אותי מכל רע יברך את הנערים (שם שם ט"ז) ועשאם שבטים אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי (שם שם ה') אף על פי שהיצר הקדים אפרים למנשה ומה שאמר נראה אלי בלוז (שם שם ג') היא בית אל כדכתיב לוזה [וגו'] היא בית אל (שם ל"ה ו') אמר רבי ברכיה הכהן (בש"ר ברכיה) בשם ר' לוי בשם ר' שמואל בן נחמן דרש יעקב לעשות אפרים ומנשה שבטים אמר שנראה הקב"ה אלי ואמר לי אני אל שדי וגו' ומלכים (ממך) [מחלציך] יצאו אילו אמר לי ומלכים ממך יצאו הייתי אומר על השבטים אמר לא אמר לי אלא מחלציך על בני בניי אמר על אפרים ומנשה אמר רבי יהודה הלוי ברבי שלום אם אין אתה למד מכאן שהם קהל גוים מן הפרשה אתה למד ויאמר אלי הנני מפרך והרביתיך ונתתיך לקהל עמים. דבר אחר גוי וקהל גוים גוי זה בנימין קהל גוים זה אפרים ומנשה ומלכים מחלציך יצאו זה שאול המלך שעמד מבנימין תחילה למלכים שנאמר ויהי איש מבנימין ושמו קיש בן אביאל (שמואל א' ט' א') וכיון שבירכם ועשאם שבטים התחיל אומר על עסק רחל אמר לו למה לא נכנסה לקבורה (אמך) [עמך] שהיה יוסף מיצר על הדבר מאוד התחיל אביו משיבו עליה אני בבואי מפדן אין כתיב כאן אלא ואני בבואי מפדן (בראשית מ"ח ז') מהו ואני אמר לו חייך כשם שהיית מבקש שתכנס אמך לקבורה כך אני הייתי מבקש הדא היא דכתב ואני מתה עלי (שם) מהו עלי עלי הייתה טרחותה: דבר אחר עלי שחסרתיה שלא הייתה לי נחת רוח אלא היא מתה עלי שחסרתיה אמר לו שמא מה שלא הכנסת אותה לקבורה שמא עונת גשמים הייתה אמר לו לאו בעוד כברת ארץ לבוא אפרתה (שם) בין פסח לעצרת היה בזמן שהארץ מנופה והולכת ובאה ככברה שיכולים (הלו') [להלוך] אמר לו יוסף גזור עכשיו ואני מעלה אותה וקוברתה אמר לו יעקב אין אתה יכול בני שלא קברתיה שם אלא על פי הדיבור שאף אני בקשתי להעלותה ולקוברה ולא הניחני הקדוש ברוך הוא שנאמר ואקברה שם (שם) מהו שם על פי הדיבור ולמה שגלוי וצפוי לפניו שסוף בית המקדש עתיד ליחרב ובניו עתידים לצאת בגולה והם הולכין אצל אבות ומבקשים מהם שיתפללו עליהם ואינם מועילין להם וכיון שהם הולכין בדרך הם באין ומחבקין קבורת רחל והיא עומדת ומבקשת רחמים מן הקב"ה ואומרת לפניו רבונו של עולם שמע בקול בכייתי ורחם על בניי או תן לי האוניא שלי מיד הקדוש ברוך הוא שומע בקול תפילתה מנין שכן כתב בכי תמרורים רחל מבכה על בניה (ירמיה ל"א ט"ו) וכתב ויש תקוה לאחריתך [נאום ה'] ושבו בנים לגבולם (שם שם י"ז) הרי פייסו למה לא נכנסה אמו לקבורה עשה את בניו שבטים התחיל יוסף מקרב את בניו אצל אביו כדי שיברכם שנאמר ויקח יוסף את שניהם אפרים בימינו (בראשית מ"ח י"ג) ולמה עשה יוסף כן אלא כיון שראה שהזכיר לאפרים תחילה אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי (שם שם ה') נתיירא שמא ידחה מנשה מן הבכורה לפיכך הגישם אצלו והעמיד מנשה בימינו ואפרים בשמאלו אמר הקדוש ברוך ואיני מודיע ליעקב מה עתיד לעמוד מאילו ירבעם בן נבט מאפרים (ומנשה שהכניס צלם בהיכל) אמר רבי חמא צפה הקדוש ברוך הוא שירבעם בן נבט עומד מן אפרים ועושה שני עגלים מהו מי אלה (שם שם ח') אלה אלקיך ישראל (שמות ל"ב ד') ויועץ המלך ויעש שני עגלי זהב (מלכים א' י"ב כ"ח) מיד סילק הקב"ה הימנו רוח הקודש. ועיני ישראל כבדו מזקן (בראשית מ"ח י') א"ר יהודה כמשמעו של מקרא שריסי עיניו כבדו מזוקן והיו דבוקים זה לזה וכשהיה מבקש לראות היה תולה אותם אמר לו רב נחמן חס ושלום מהו לא יוכל לראות שנסתלקה ממנו רוח הקודש התחיל יעקב אמר לו מי אלה הרי שבע עשרה שנה ישבו אצלו והוא אומר לו מי אלה אלא שצפה שני עגליו של ירבעם שהוא מטעה את ישראל ואומר להם אלה אלקיך ישראל. ד"א מהו מי שצפה שעתיד ליפול מבניו חמשים רבוא מ' ארבעים י' עשרה הרי חמישים ריבוא אילו חמש מאות אלף שהלך ישראל במלחמה התחיל יוסף מבקש ואמר לו אבא בניי צדיקים הם כמותי בני הם [אשר נתן לי אלקים בזה] (שם שם ט') מה בזה שהביא את אסנת אמם לפני אביו ואמר לו אבא בבקשה ממך אפילו בשביל הצדקת הזו אמר לו קחם נא אלי ואברכם (שם) הביאם אצלו התחיל מגפפן ומנשקן ושמח בהם אמר שמא מתוך שמחה תשרה עלי רוח הקודש ואברכם ולא חזרה עליו רוח הקודש וכיון שראה יוסף צרתו נטלם ויצא לו לחוץ ונפל על פניו והרביצם על פניהם ומבקש רחמים א"ר מיד אמר הקב"ה לרוח הקודש עד אימתי יהיה יוסף מצטער הגלי במהרה והכנסי ביעקב שיברכם שאין הקדוש ברוך הוא יכול לראות את השבט נופל על פניו אף יהושע בן בנו נפל על פניו מיד קפץ עליו הדיבור ואמר לו קום לך למה זה אתה נופל על פניך (יהושע ז' י') הוא הנביא אומר ואנכי תרגלתי לאפרים קחם על זרועותי (הושע י"א ג') תרתי ריגלתי ברוח הקודש לברך אפרים אימתי קחם על זרועותי כשאמר יעקב ליוסף קחם נא אלי ואברכם בזכותו של מי בחבלי אדם אמשכם (שם שם ד') בזכותו של יוסף ולא ידעו כי רפאתים (שם) כיון שהעמיד את אפרים משמאלו ואת מנשה בימינו [מה] עשה יעקב שכל את ידיו (בראשית מ"ח י"ד) מהו שכל אמר רבי שכל [ודאי] אמר רבי יהודה שכל ידיו של יעקב בבכורתו של מנשה ורבי נחמיה אמר שכל השכילו ידו של יעקב לרוח הקודש כמה שכתב משכיל לאיתן האזרחי (תהלים פ"ט א') כיון שראה יוסף כן היצר מיד תמך ידו של אביו להעבירה מעל ראשו של אפרים ולהניחה על ראשו של מנשה אמר לו ליוסף ידי אתה מבקש להעבירה שלא בטובתי [אמר ר' ברכיה ברבי] המלאך שלישו של עולם יש בו (אמר רבי ברכיה ברבי) והאיך זו תפסה לשר צבא של מעלה ואתה סבור להעבירה שלא בטובתי וימאן אביו [וגו'] (בראשית שם י"ט) אלא מה אמרת זה ידעתי אלא מה אתה סבור מפני שהייתי שואלך בכל עת מה עשו בך אחיך ולא היית אומר לי מה אתה סבור שלא הייתי יודע ידעתי בני ידעתי התחיל מברכם ויברכם ביום ההוא לאמר [וגו'] וישם את אפרים לפני מנשה (שם שם כ') אמר הקדוש ברוך הוא הואיל וגזר יעקב שיהא אפרים ראשון אף קרבנות הנשיאים כשבאים להקריב אפרים מקריב קודם מנשה ביום השביעי נשיא לבני אפרים ולאחרי כן ביום השמיני נשיא לבני מנשה: דבר אחר ביום (השביעי) [השמיני וגו'] אתה מוצא בכל דבר אפרים קודם למנשה בשופטים ובדגלים ובמלכים ובקרבנות [בשופטים] יהושע ואח"כ גדעון בן יואש משבט מנשה בדגלים דגל מחנה אפרים (במדבר ב' י"ח) ואחר כך ועליו מטה מנשה (שם שם כ') ובמלכים ירבעם בן נבט משל אפרים ואחרי כן יהוא בן (מנשה) [נמשי] משבט מנשה ולמה זכה אפרים לכך מפני שהיה ממעיט עצמו שהקדוש ברוך הוא אוהב כל מי שמשפיל עצמו כי רם ה' ושפל יראה (תהלים קל"ח ו') ומי לחשך שהיה משפיל את עצמו שנאמר על ראש אפרים והוא הצעיר (בראשית מ"ח י"ד) שהיה ממעט את עצמו אבל מנשה היה יוצא ונזקק עם אביו (לענקים) [לעסקיו] אמר הקב"ה הואיל ומעט עצמו (זכה) [יזכה] לכבוד הזה ומה אם קטן שהיה ממעט עצמו זכה לכבוד הזה גדול שממעט את עצמו על אחת כמה וכמה ביום השמיני נשיא לבני מנשה:

7

Source Text

And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, Israel shall be your name (41:18:31). May our Rabbis teach us that Rosh Chodesh, which began to be in Hanukkah, since there are no Musafin prayers in Hanukkah, whoever prays the Musafin prayer, what should be mentioned about Hanukkah? Our Rabbis taught us that Rabbi Simon, in the name of Rabbi Yehoshua, said that Rosh Chodesh, which began to be in Hanukkah, even though there is no Musafin in Hanukkah, but in the Rabach, should be mentioned about Hanukkah in the Musafin prayer.

Shabbat, which began to be in Hanukkah, even though there is no Musafin in Hanukkah, but in the Shabbat, should be mentioned about Hanukkah in the Musafin prayer. And where does he mention in the confession: You have found all the miracles that the Holy One, blessed be He, did for Israel and will do for them through the merit of the tribes, even the Temple will be built through the merit of the tribes, as it is said, Jerusalem is built (Psalms 122:3).

What did he write after him that there were tribes there (Ibid. 4) and likewise everything that the Holy One, blessed be He, created through the merit of the tribes? The Tribes (Genesis) [Genesis] You find twelve months in the year, twelve constellations in the sky, twelve hours of the day and twelve hours of the night, said the Holy One, blessed be He, even the upper and lower ones, I did not create but by the merit of the tribes, for thus it is written, all these my hands have made (Isaiah 66:2).

By the merit of all these, the tribes of Israel are twelve (Genesis 49:28) (hence the twelve constellations, twelve hours). Therefore, when Elijah came to bring Israel under the wings of the Shekhinah, he took twelve stones for the number of the tribes and built them an altar from the number of what he completed with the prophet. And Elijah took twelve stones for the number of the tribes of the sons of Jacob: [And Elijah took twelve stones] Thus began Rabbi Tanchuma (Yerushalmi) [in Rabbi Abba] And by the prophet the Lord brought Israel up from Egypt (Hosea 12:14) this is Moses, and by the prophet Nishem (Ibid.) this is Elijah.

You find two prophets who stood up for Israel from his tribe. Of Levi, Moses was the first and Elijah the last (redeemed) [and both redeemed] Israel by mission. Moses redeemed them from Egypt by mission. And now go, and I will send you to Pharaoh, etc. (Exodus 3:10) and Elijah redeemed them for the future to come by mission.

Behold, I will send you Elijah the prophet, etc. (Malachi 3:23) Moses, who redeemed them from Egypt at first, did not yet return and became enslaved in Egypt. And Elijah, when he redeemed them from the fourth generation of Edom, did not yet return and become enslaved, but [it is] eternal salvation. And the origin of Moses and Elijah is similar to each other in every way. Moses is a prophet.

Elijah is a prophet. Moses is called a man of God (Deuteronomy 33:1) and Elijah is called a man of God (1 Kings 17:18) Moses went up and Elijah went up, as it is said, And it came to pass in the ascension, that Elijah (Ibid. 2:21) and Moses killed the Egyptian, and Elijah killed Hiel, and blamed Baal and died (Hosea 13:1) Moses (was confused) [We were deceived] by a woman by the daughter of Jethro, they called him and he ate bread (Exodus 2:20) and Elijah (was confused) [We were deceived] by the woman, "Please bring me a loaf of bread" (1 Kings 17:11) Moses fled from Pharaoh and Elijah fled from Jezebel Moses fled and came to a well and Elijah fled and came to a well as it is written and he arose and went etc. and came to Beersheba (Ibid. 19:3) Moses and the cloud covered him six days (Exodus 24:16) and Elijah went up in a whirlwind and was in the ascension etc. (2 Kings 2:1) Of Moses it was said whether these as many as men should die (Numbers 16:29) and of Elijah the Lord God of Israel lives [before whom I have stood] if there will be [these years] dew and rain except according to my word (1 Kings 17:1) in Moses and the Lord passed over him (Exodus 34:6) And in Elijah, and behold, the Lord passed by (1 Kings 19:11) in Moses, and he heard the voice (Numbers 7:59) and in Elijah, and behold, a voice came to him, etc. (1 Kings 13) Moses gathered Israel to Mount Sinai, and Elijah gathered them to Mount Carmel, Moses in the forest of Obadiah, 7:15, "Put every man his sword on his thigh, etc. (Exodus 32:27) and Elijah in the forest, 7:15, and he seized the prophets of Baal and slaughtered them.

Moses was jealous, who is for the Lord to me (I Kings 32:26) and Elijah was jealous, and Elijah said to all the people, "Come near to me, please" (1 Kings 18:30) Moses was buried in a cave, and I put you in the cleft of the rock (Exodus 33:22) and Elijah was buried in a cave, and he spent the night there, as it is written, and he came to the cave and spent the night there (1 Kings 19:9) in Moses and he came to the mountain of God (Exodus 3:1) and in Elijah and he came to the mountain of God (Kings 32:1) 8) Moses came to the wilderness and Elijah came to the wilderness and he was walking into the wilderness (Isa. 4:11).

Moses spoke with him through an angel and the angel of the Lord appeared to him (Exodus 3:2) and Elijah through an angel and behold, it was an angel (Kings 5:11). Moses stayed forty days and forty nights without eating or drinking, and so Elijah walked in the strength of that eating for forty days. Moses set up the sundial on this day, saying, "I will put away your fear," etc. (Deuteronomy 2:30). And Elijah set up the sundial today, "Today know that you are God in Israel." (1 Kings 18:36).

Moses prayed for Israel, "Do not destroy your people and your inheritance." (Deuteronomy 9:26). And Elijah prayed for Israel, "Hear me, O Lord, hear me," and "And you have turned back," etc. (Kings 37). When Moses prayed for Israel, he grasped the right of the fathers, remembering Abraham, Isaac, and Israel (Exodus 32:13). And so did Elijah, "The Lord is the God of Abraham, Isaac, and Israel" (Kings 1:11). 36) Moses, the Israelites received from him the love of the place where all the word of the Lord was done and heard (Exodus 24:7) and Elijah received from him the love of the place where it is said, "The Lord is God" (Kings 39).

Moses made a tabernacle in the house of the seed, and Elijah made a way (interpretation of a path) in the house of the seed. In one thing we have seen, Moses is greater than Elijah, whom Moses said to, "And you are here, stand by me" (Deuteronomy 5:28) and to Elijah, "What are you doing here, Elijah" (1 Kings 19:9). Moses brought down the fire, and Elijah brought down the fire. When Moses brought down the fire, all Israel stood and watched (it).

And all the people saw it and were amazed (Leviticus 9:24) [And Elijah and all the people saw it and fell on their faces] (1 Kings 18:39) Moses built an altar and Elijah built an altar. Moses called the name of the Lord (the altar) [for the altar] and called his name there. The Lord did miracles (Exodus 17:15) and Elijah there the altar of the Lord and placed the stones in the name of the Lord (1 Kings 32).

When Moses built the altar, he built it with twelve stones, as it is said: And Elijah took twelve stones [and]: [And Elijah took twelve stones and] Isaiah 65:5 (to Israel) The heavens are my throne and the earth is my footstool (Isaiah 66:1) At the end of Isaiah's prophecy, this verse was prophesied, and when was it prophesied in the days of Manasseh, because Manasseh had brought the image into the temple, Isaiah began to prophesy to Israel and said to them, "Why do you boast about me in this house that you have built for me?

The upper and lower do not hold my glory. And this house that you have built for me, I need what house that you will build for me (there)?" Nebuchadnezzar is coming and destroying it and exposing you. Immediately Manasseh was angry with him and said to them, "Seize him."

They ran after him to seize him. He fled from before them. The cherub itself opened and swallowed him up. Rabbi Yitzchak, son of Hanina, son of Papa, said:

8

English Translation

"And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name" (1 Kings 18:31). Let our master teach us: when the New Moon falls on Chanukah, since there is no Additional prayer on Chanukah, one who prays the Additional prayer — must he mention Chanukah? Our masters taught us, Rabbi Simon said in the name of Rabbi Yehoshua: when the New Moon falls on Chanukah, although the Additional prayer is recited only for the New Moon and not for Chanukah, he must mention Chanukah in the Additional prayer; and where does he mention it? In the thanksgiving blessing. You find that all the miracles the Holy One, blessed be He, did for Israel, and will do for them, are by the merit of the tribes. Even the Temple is destined to be rebuilt by the merit of the tribes, as it is said, "Jerusalem, that is built" (Psalms 122:3); and what is written after it? "There the tribes went up" (Psalms 122:4). And everything the Holy One, blessed be He, created, He created by the merit of the tribes: you find twelve months in the year, twelve constellations in the firmament, twelve hours in the day and twelve hours in the night. The Holy One, blessed be He, said: I created even the upper and lower worlds only by the merit of the tribes. Therefore, when Elijah came to bring Israel near beneath the wings of the Divine Presence, he took twelve stones according to the number of the tribes and built them into an altar. "And Elijah took" — thus Rabbi Tanchuma opened: "And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt" (Hosea 12:14) — this is Moses; "and by a prophet was he preserved" — this is Elijah. You find two prophets arose for Israel from the tribe of Levi, Moses first and Elijah last, and both redeem Israel: by Moses' mission He redeemed them from Egypt, and Elijah will redeem them in the time to come, as it is said, "Behold, I send you Elijah the prophet" (Malachi 3:23). Moses, who redeemed them from Egypt first, they returned and were enslaved again; but Elijah, when he redeems them from the fourth kingdom, from Edom, they will return to slavery no more, for it is an everlasting deliverance. And you find that Moses and Elijah are equal to each other in every matter. Moses a prophet, Elijah a prophet. Moses was called "man of God," Elijah was called "man of God." Moses went up on high, Elijah went up on high, as it is said, "when the LORD took up Elijah." Moses fled from Pharaoh, Elijah fled from Jezebel; Moses fled and came to a well, Elijah fled and came to a well. Of Moses it is said, "the LORD passed by before him" (Exodus 34:6), and of Elijah, "behold, the LORD passed by" (1 Kings 19:11). Moses "heard the voice" (Numbers 7:89), and to Elijah "behold, there came a voice" (1 Kings 19:13). Moses gathered Israel to Mount Sinai, Elijah gathered them to Mount Carmel. Moses destroyed idolaters, "put every man his sword by his side" (Exodus 32:27), and Elijah destroyed idolatry, seizing the prophets of Baal and slaughtering them. Moses was a zealot, "who is on the LORD's side, let him come to me" (Exodus 32:26), and Elijah was a zealot, "come near to me" (1 Kings 18:30). Moses fasted forty days and forty nights without eating or drinking, and so too Elijah went in the strength of that food forty days. Moses brought down fire, and Elijah brought down fire. Moses built an altar, and Elijah built an altar. In one matter we find Moses greater than Elijah: to Moses He said, "stand here by Me" (Deuteronomy 5:28), but to Elijah, "what are you doing here, Elijah?" (1 Kings 19:9). When Moses built an altar he built it of twelve stones, and Elijah likewise — "And Elijah took twelve stones." "And Elijah took twelve stones" — this is what Scripture says: "The heaven is My throne, and the earth is My footstool" (Isaiah 66:1). The prophet uttered this in the days of Manasseh; for when Manasseh brought the idol into the Sanctuary, Isaiah began to prophesy to Israel: why do you boast to Me of this House you built Me? The upper and lower worlds do not contain My glory, and this House you built Me — do I need it? "What house will you build Me?" Behold, Nebuchadnezzar will come up and destroy it and exile you. Manasseh grew angry and they pursued Isaiah to seize him; he fled, and a carob tree opened its mouth and swallowed him. Rabbi Isaac said: Manasseh brought sawyers and sawed through the carob tree, and the blood flowed, as it is written, "Manasseh shed very much innocent blood" (2 Kings 21:16). When Elijah saw the power of the merit of the tribes — that Israel merited the Temple's building only by their merit — when he came to Mount Carmel to draw Israel near beneath the wings of the Divine Presence, he took twelve stones according to the number of the tribes and built them into an altar.

Original Hebrew or Aramaic

ויקח אליהו שתים עשרה אבנים כמספר שבטי בני יעקב אשר היה דבר ה' אליו לאמר ישראל יהיה שמך (מ"א י"ח ל"א). ילמדנו רבינו ראש חודש שחל להיות בחנוכה הואיל שאין תפילות המוספין בחנוכה מי שהוא מתפלל תפילת המוספין מהו שיהא צריך להזכיר של חנוכה למדונו רבותינו אמר רבי סימון בשם רבי יהושע ראש חודש שחל להיות בחנוכה אף ע"פ שאין מוסף בחנוכה אלא בר"ח צריך להזכיר של חנוכה בתפילת המוספים שבת שחלה להיות בחנוכה אע"פ שאין מוסף בחנוכה אלא שבת צריך להזכיר של חנוכה בתפילת המוספין והיכן הוא מזכיר בהודאה: את מצא כל הניסים שעשה הקדוש ברוך הוא לישראל ועתיד לעשות להם בזכות השבטים אף בית המקדש עתיד להיבנות בזכות השבטים שנאמר ירושלים הבנויה (תהלים קכ"ב ג') מה כתב אחריו ששם עלו שבטים (שם ד') וכן כל מה שברא הקב"ה בזכות השבטים (בראשית) [ברא] אתה מוצא שנים עשר חודש בשנה שנים עשר מזלות ברקיע שתים עשרה שעות ליום ושתים עשרה שעות לילה אמר הקדוש ברוך הוא אפילו העליונים והתחתונים לא בראתי אלא בזכות השבטים שכך כתב את כל אלה ידי עשתה (ישעיה ס"ו ב') בזכות כל אלה שבטי ישראל שנים עשר (בראשית מ"ט כ"ח) (לכך שנים עשר מזלות שתים עשרה שעות) לכך כיון שבא אליהו לקרב את ישראל תחת כנפי השכינה נטל שתים עשרה אבנים למספר השבטים ובנה אותן מזבח מניין ממה שהשלים בנביא ויקח אליהו שתים עשרה אבנים למספר שבטי בני יעקב: [ויקח אליהו וגו'] כך פתח ר' תנחומא (בירושלמי) [בי ר' אבא] ובנביא העלה ה' את ישראל ממצרים (הושע י"ב י"ד) זה משה ובנביא נשמר (שם) זה אליהו אתה מוצא שתי נביאים עמדו להם לישראל משבטו של לוי משה ראשון ואליהו אחרון (גואלן) [ושניהם גואלים את] ישראל בשליחות משה גאלם ממצרים בשליחות ועתה לך ואשלחך אל פרעה וגו' (שמות ג' י') ואליהו גאלם לעתיד לבא בשליחות הנה אנכי שולח לכם את אליהו הנביא וגו' (מלאכי ג' כ"ג) משה שגאלם ממצרים תחלה עוד לא חזרו ונשתעבדו במצרים ואליהו כשיגאל אותם מן הרביעית מאדום עוד אינם חוזרים ומשתעבדים אלא [היא] תשועת עולם ואת מוצא שמשה ואליהו שוין זה לזה בכל דבר משה נביא אליהו נביא משה נקרא איש האלקים (דברים ל"ג א') ואליהו נקרא איש האלקים (מלכים א' י"ז י"ח) משה עלה למעלה ואליהו עלה למעלה שנאמר ויהי בהעלות אליהו (שם ב' ב' א') ומשה הרג את המצרי ואליהו הרג את חיאל ויאשם בבעל וימת (הושע י"ג א') משה (נתבלבל) [נתכלכל] על ידי אשה על ידי בתו של יתרו קראן לו ויאכל לחם (שמות ב' כ') ואליהו (נתבלבל) [נתכלכל] ע"י הצרפית לקחי נא לי פת לחם (מלכים א' י"ז י"א) משה ברח מפני פרעה ואליהו ברח מפני איזבל משה ברח ובא לבאר ואליהו ברח ובא לבאר דכתיב ויקם וילך וגו' ויבא באר שבע (שם י"ט ג') משה ויכסהו הענן ששת ימים (שמות כ"ד ט"ז) ואליהו עלה בסערה ויהי בהעלות וגו' (מלכים ב' ב' א') במשה נאמר אם כמות אדם ימותון אלה (במדבר ט"ז כ"ט) ובאליהו חי ה' אלקי ישראל [אשר עמדתי לפניו] אם יהיה [השנים האלה] טל ומטר כי אם לפי דברי (מלכים א' י"ז א') במשה ויעבור ה' על פניו (שמות ל"ד ו') ובאליהו והנה ה' עובר (מלכים א' י"ט י"א) במשה וישמע את הקול (במדבר ז' פ"ט) ובאליהו והנה אליו קול וגו' (מלכים שם י"ג) משה כינס את ישראל להר סיני ואליהו כינסם להר הכרמל משה ביער עובדי ע"ז שימו איש חרבו על יריכו וגו' (שמות ל"ב כ"ז) ואליהו ביער ע"ז ותפש נביאי הבעל ושחטם משה קנאי מי לה' אלי (שם שם כ"ו) ואליהו קנאי ויאמר אליהו לכל העם גשו נא אלי (מלכים א' י"ח ל') משה נטמן במערה ושמתיך בנקרת הצור (שמות ל"ג כ"ב) ואליהו נטמן במערה ולן שם כדכתיב ויבא אל המערה וילן שם (מלכים א' י"ט ט') במשה ויבא אל הר האלקים (שמות ג' א') ובאליהו ויבא אל הר האלקים (מלכים שם ח') משה בא למדבר ואליהו בא למדבר והוא הולך למדבר (שם שם ד') משה השיח עמו על ידי מלאך וירא אליו מלאך ה' (שמות ג' ב') ואליהו ע"י מלאך והנה זה מלאך (מלכים שם ה') משה שהה ארבעים יום וארבעים לילה שלא אכל ושלא שתה וכן אליהו הלך בכח האכילה ההיא ארבעים יום משה העמיד גלגל החמה ביום הזה אחל תת פחדך וגו' (דברים ב' ל') ואליהו העמיד גלגל החמה היום יודע כי אתה אלקים בישראל (מלכים א' י"ח ל"ו) משה התפלל על ישראל אל תשחת עמך ונחלתך (דברים ט' כ"ו) ואליהו נתפלל על ישראל ענני ה' ענני [וגו' ואתה הסבת וגו'] (מלכים שם ל"ז) משה כשנתפלל על ישראל תפש זכות אבות זכור לאברהם ליצחק ולישראל (שמות ל"ב י"ג) וכן אליהו ה' אלקי אברהם יצחק [וישראל] (מלכים שם ל"ו) משה קיבלו ישראל על ידו אהבתו של מקום כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע (שמות כ"ד ז') ואליהו קבלו על ידו אהבתו של מקום שנאמר ה' הוא האלקים (מלכים שם ל"ט) משה עשה משכן בתוך בית סאתים זרע ואליהו עשה דכסומני (פירוש שביל) בתוך בית סאתים זרע בדבר אחד מצינו משה גדול מאליהו שלמשה אמר ואתה פה עמוד עמדי (דברים ה' כ"ח) ולאליהו מה לך פה אליהו (מלכים א' י"ט ט') משה הוריד את האש ואליהו הוריד את האש משה כשהוריד את האש היו כל ישראל עומדים ורואין (אותם) [אותה] וירא כל העם וירונו (ויקרא ט' כ"ד) [ואליהו וירא כל העם ויפלו על פניהם] (מלכים א' י"ח ל"ט) משה בנה מזבח ואליהו בנה מזבח משה קרא שם ה' (מזבח) [למזבח] ויקרא שמו שם ה' ניסי (שמות י"ז ט"ו) ואליהו שם מזבחו ה' ויתן את האבנים בשם ה' (מלכים שם ל"ב) משה כשבנה את המזבח בנה אותו של שתים עשרה אבנים שנאמר ויקח אליהו שתים עשרה אבנים [וגו']: [ויקח אליהו שתים עשרה אבנים וגו'] זש"ה (לישראל) השמים כסאי והארץ הדום רגלי (ישעיה ס"ו א') בסוף נבואתו של ישעיה נתנבא הפסוק הזה ואימתי נתנבא אותו בימי מנשה שכיון שהכניס מנשה את הצלם להיכל התחיל מתנבא ישעיה לישראל ואמר להם מה אתם מתגאים לי בבית הזה שבניתם לי העליונים והתחתונים אינם מחזיקים כבודי והבית הזה שבניתם לי אני צריך איזה בית אשר תבנו לי (שם) הרי נבוכדנצר עולה ומחריב אותו ומגלה אתכם מיד כעס עליו מנשה ואמר להם תפשוהו רצו אחריו לתופשו ברח מפניהם פערה החרובית עצמה ובלעה אותו אמר רבי יצחק בר' חנינא בר פפא בר' יצחק והוא מביא חרשים ונוסר את החרובית והיה הדם שותת הדא הוא דכתיב וגם דם נקי שפך מנשה [הרבה מאד] עד אשר מלא את ירושלים פה לפה (מלכים ב' כ"א ט"ז) איפשר לדבר הזה אלא שהרג את ישעיה [שהיה שקול כמשה] שנדבר עמו [פה אל פה] כמה שכתוב פה אל פה אדבר בו (במדבר י"ב ח') התחיל ישעיה מוכיחן השמים כסאי והארץ הדום רגלי והבית הזה שיבנה לא תהיו סבורים (שבשביל כן) [שבשבילכם] נבנה אלא בשביל אחרים ובשביל מי נבנה ר' יהודה הלוי בר' שלום אומר בשביל התורה והיא היא שאומר איזה בית תבנו לי ובשביל מה נבנה בשביל את כל אלה ידי עשתה (ישעיה שם) בשביל התורה אלה החוקים והמשפטים והתורות (ויקרא כ"ו מ"ו) ורבי יהושע הכהן ברבי נחמיה אמר בשביל השבטים כל אלה שבטי ישראל (בראשית מ"ט כ"ח) כיון שראה אליהו כח זכותם של שבטים שאפילו בית המקדש לא זכו ישראל שיבנה להם אלא בזכות השבטים כיון שבא להר הכרמל לקרב ישראל תחת כנפי השכינה (היא) [לקח הוא] שתים עשרה אבנים למספר השבטים (ובונ') [ובנה] אותם מזבח [שנאמר] ויקח אליהו שתים עשרה אבנים:

9

Source Text

… it is written there “Behold the heaven and the heaven of heavens cannot contain You…” (Melachim I 8:27) and here it is written “…the glory of the Lord filled the Tabernacle.” (Shemot 40:35) R’ Yehoshua of Sachnin said in the name of R’ Levi ‘to what is this likened? To an open cave at the edge of the sea. When the sea storms the cave is filled, but the sea is not reduced. So too, even though it is written that ‘the glory of the Lord filled the Tabernacle’ the upper and lower worlds did not lose anything of the brilliance of the glory of the Holy One, just as it is written “Do I not fill the heavens and the earth? says the Lord.” (Yirmiyahu 23:24) Therefore it is written here ‘And it was’.

Just as the Divine Presence was here below at the beginning of the creation of the world but withdrew to above, now it returned to be below as it had been “And it was that on the day that Moses finished…” (Bamidbar 7:1)... [Another explanation. “And it was that on the day that Moses finished erecting the Mishkan…” (Numbers 7:1)] R’ Simon said: at the time when the Holy One told Israel to erect the Tabernacle, He hinted that when the Tabernacle below is erected, the Tabernacle above is erected, as it says “And it was that on the day that Moses finished…” (ibid.) It does not say ‘erecting the Tabernacle’ but rather ‘erecting this (et) the Tabernacle.’

This refers to the Tabernacle above. The Holy One said: in this world, when the Tabernacle was erected, I commanded Aharon and his sons that they bless you. In the time to come I, in my glory, will bless you. So it is written “May the Lord bless you from Zion, He Who made heaven and earth.” (Psalms 134:3)

10

English Translation

"And it came to pass on the day that Moses finished setting up the Tabernacle" (Numbers 7:1). Let our master teach us: may the one who translates for the reader of the Torah look into the written text? Our masters taught: the translator is forbidden to look into the written text, and the reader is forbidden to take his eyes off the Torah, for the Torah was given only in writing, as it is said, "and I will write upon the tables" (Exodus 34:1); and the translator is forbidden to fix his eyes on the written text. Rabbi Yehuda ben Pazi said: it is a full verse — "write you these words" (Exodus 34:27), this is Scripture given in writing; "for according to these words" (Exodus 34:27), this is the translation given orally. Rabbi Yehuda son of Rabbi Shalom said: Moses asked that the Mishnah be put in writing, but the Holy One, blessed be He, foresaw that the nations were destined to translate the Torah and read it in Greek and say, "We are Israel." The Holy One, blessed be He, said: Moses, the nations are destined to say, "We are Israel, we are the children of God," and Israel will say, "We are the children of God," and the scales will be balanced. The Holy One, blessed be He, said to the nations: what do you mean, that you are My children? I know only that whoever holds My mysteries is My son. They said to Him: and what are Your mysteries? He said to them: this is the Mishnah. Therefore He said: "Should I write for him the great things of My Torah, they would be counted as a strange thing" (Hosea 8:12) — if I write it down, what difference would there be between Israel and the nations? "And it came to pass on the day" — thus Rabbi Tanchuma opened: "Who has ascended into heaven, and descended?" (Proverbs 30:4). This verse is expounded of God and of Moses. "Who has ascended into heaven" — this is the Holy One, blessed be He, "God is gone up with a shout" (Psalms 47:6); "and descended" — "and the LORD came down upon Mount Sinai" (Exodus 19:20). And of Moses: "who has ascended" — "and Moses went up to God" (Exodus 19:3); "and descended" — "the LORD said to Moses, Go, get down" (Exodus 32:7). Our masters taught: the world stands upon three things, upon the Torah, upon the Temple service, and upon acts of loving-kindness. You find twenty-six generations stood from the creation of the world until the Torah was given, and the Holy One, blessed be He, sustained them with loving-kindness; corresponding to them David said twenty-six times, "for His mercy endures forever." To what was the world like in that time? To a stool of two legs, which could not stand; once the Tabernacle was set up, the world stood firm. Another interpretation: Rabbi Shimon bar Yochai says, what is "and it came to pass" (vayehi)? A thing that had been and ceased and returned to be as it was. For you find that from the beginning of the world's creation the Divine Presence dwelt among those below, as it is written, "and they heard the voice of the LORD God walking in the garden" (Genesis 3:8). When Adam sinned, the Presence withdrew to the first firmament. Cain arose and killed his brother, and it withdrew to the second. The generation of Enosh sinned, and it withdrew to the third. The generation of the Flood, and to the fourth; the generation of the Dispersion, and to the fifth; the men of Sodom, and to the sixth; the Philistines, and to the seventh. Abraham came and stored up good deeds, and the Presence came down from the seventh firmament to the sixth. Isaac came and stretched out his neck upon the altar, and it came down from the sixth to the fifth. Jacob came and pitched tents for Torah, and it came down from the fifth to the fourth. Levi came and brought it down from the fourth to the third; Kohath from the third to the second; Amram from the second to the first. Moses came and brought it down below, as it is written, "the cloud covered the tent, and the glory of the LORD filled the Tabernacle" (Exodus 40:34). Happy are the righteous, who bring the Divine Presence to dwell on earth, as it is written, "for the upright shall dwell in the land" (Proverbs 2:21). Rabbi Abba said: as it were, the Holy One, blessed be He, cried "woe" (vayehi as a cry of "woe"). To what is the matter like? To a king who had a complaining queen and told her, make yourself a robe; all the days she was busy with it she did not complain. After days she finished the robe and brought it to the king, and when he saw it he began to cry, "woe." She said: my lord the king, your robe is made, and you cry "woe"? He said: lest you return to complaining. So you find Israel always murmured. The Holy One, blessed be He, demanded that they make the Tabernacle, and all the days they were busy with its work they did not murmur. Once they finished the Tabernacle, the Holy One, blessed be He, began to cry "woe" — lest they return and murmur as before.

Original Hebrew or Aramaic

ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן (במדבר ז' א'). ילמדנו [רבינו] מהו שיהא המתרגם לקורא בתורה (מהו) שיתרגם ויסתכל בכתב כך שנו רבותינו המתרגם אסור להסתכל בכתב ואסור לקורא לתת עיניו חוץ מן התורה שלא ניתנה תורה אלא בכתב שנאמר וכתבתי על הלוחות (שמות ל"ד א') ואסור למתרגם ליתן עיניו בתורה אמר רבי יהודה בן פזי מקרא מלא הוא כתב לך את הדברים האלה (שם שם כ"ז) הרי המקרא שניתן בכתב כי על פי הדברים האלה (שם) הרי התרגום שניתן על פה: אמר רבי יהודה ברבי שלום ביקש משה שתהא המשנה בכתב וצפה הקב"ה שהאומות עתידין לתרגם את התורה ולהיות קוראים בה יוונית ואומרים אין הם ישראל אמר לו הקדוש ברוך הוא הא משה עתידין האומות להיות אומרים אנו הם ישראל אנו הם בניו של מקום וישראל אומרים אנו הם בניו של מקום ועכשיו המאזניים מעויין אמר הקב"ה לאומות מה אתם אומרים שאתם בניי איני יודע אלא מי שמסטירין שלי בידו הוא בני אמרו לו ומה הם מסטירין שלך אמר להם זו המשנה והכל היאך לדרוש אלא אמר רבי יהודה הלוי בי רבי שלום אמר הקדוש ברוך הוא למשה מה אתה מבקש שתהא המשנה בכתב ומה בין ישראל לאומות מניין (כך) [שכך] הוא אומר אכתוב לך רובי תורתי (הושע ח' י"ב) ואם כן כמו זר נחשבו (שם). דבר אחר אכתוב לך רובי תורתי זה אחד משלשה דברים שנתן משה נפשו עליהם וקראם הקב"ה לשמו של משה הדינים והתורה והמשכן התורה מניין זכרו תורת משה עבדי (מלאכי ג' כ"ב) והדינים מנין צדקת ה' עשה ומשפטיו עם ישראל (דברים ל"ג כ"א) והמשכן מניין שנתן משה נפשו עליו רבי חייא בן יוסף אמר כל שבעת ימי המלואים היה משה מפרקו שני פעמים בכל יום וקבעו רבי חנינא הגדול אומר שלשה פעמים בכל יום מפרקו וקובעו ואם תאמר שהיה אחד משבטו של לוי נותן לו יד אמרו רבותינו הוא בעצמו היה מפרקו ולא היה מסייעו אחד מישראל מנין ממה שקרינו בעניין ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן: [ויהי ביום כלות משה וגו'] כך פתח רבי תנחומא בי רבי אבא מי עלה שמים וירד וגו' (משלי ל' ד') הפסוק הזה נדרש באלקים ובמשה כיצד מי עלה שמים זה הקדוש ברוך הוא עלה אלקים בתרועה (תהלים מ"ז ו') כמלך בשר ודם כשהוא עובר ממקום למקום מביאין סלפירין ותוקעים לפניו כך עשו לפני הקדוש ברוך הוא כמה שכתוב בחצוצרות וקול שופר הריעו לפני המלך ה' (שם צ"ח ו') וירד זה הקדוש ברוך הוא כמה דכתב וירד ה' על הר סיני (שמות י"ט כ') מי אסף רוח בחפניו (משלי שם) זה הקב"ה כמה שכתב אשר בידו נפש כל חי [ורוח כל בשר איש] (איוב י"ב י') מי צרר מים כשלמה (משלי שם) זה הקדוש ברוך הוא כמה שכתב צורר מים בחפניו (איוב כ"ו ח') מי הקים כל אפסי ארץ (משלי שם) זה הקדוש ברוך הוא שהוא מחיה מתים כמה שכתב יחיו מתיך נבלתי יקומון (ישעיה כ"ו י"ט) וכן ה' ממית ומחיה (שמואל א' ב' ו') מה שמו (משלי שם) אל שדי צבאות יה מה שמו ה' כמה שכתב אני ה' הוא שמי (ישעיה מ"ב ח') ומה שם בנו (משלי שם) אלו ישראל שנאמר כה אמר ה' בני בכורי ישראל (שמות ד' כ"ב): מי עלה שמים וירד מי הוא זה שתפילתו עולה לשמים ומוריד גשמים זה שמחלק מעשרותיו בחפניו מי צרר מים כשלמה שאינו מחלק מעשרותיו כראוי עוצר הגשמים: דבר אחר מי עלה שמים זה אליהו שנאמר ויעל אליהו (וגו') [בסערה השמים] (מלכים ב' י"א) וירד רד אתו אל תירא (שם א' ט"ו) מי אסף רוח בחפניו חי ה' צבאות אשר עמדתי לפניו [אם יהיה השנים האלה טל ומטר] (שם א' י"ז א') מי צרר מים ויקח אדרתו ויגלום (שם ב' ב' ח') מי הקים כל אפסי ארץ ויאמר אליהו ראה חי בנך (שם א' י"ז כ"ז): דבר אחר מי עלה שמים זה משה שנאמר ומשה עלה אל האלקים (שמות י"ט ג') וירד זה משה ויאמר ה' אל משה לך רד (שם ל"ב ז') מי אסף רוח בחפניו זה משה כצאתי את העיר אפרוש כפי אל ה' (שם ט' כ"ט) מי צרר מים כשלמה וברוח אפך נערמו מים (שם ט"ו ח') מי הקים כל אפסי ארץ זה משה אמר רבי אבא בר כהנא אילו הדגלים (שהעמידו) [שהעמידן] משה איש על דגלו באותות (במדבר ב' ב') ורבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי אמר זה המשכן ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן: [דבר אחר ויהי ביום כלת משה להקים את המשכן] שנו רבותינו על שלשה דברים העולם עומד על התורה ועל העבודה ועל גמילות חסדים (אבות פ"א מ"ב) ואתה מוצא עשרים וששה דורות שעמדו משנברא העולם עד שנתנה התורה היה הקדוש ברוך הוא מנהיג אותם בחסד וכנגדם אמר דוד עשרים וששה פעמים כי לעולם חסדו אמר רבי הונא הכהן בן אביו בשם רבי אחא ברמז רמז אותם מש להם בים נחית בחסדיך (שמות ט"ו י"ג) אילו עשרים וששה דורות שעמד משנברא העולם עד שניתנה תורה נהלת בעזך (שם) זו התורה שנקראת עוז שנאמר ה' עוז לעמו יתן (תהלים כ"ט י"א) למה היה העולם דומה באותה שעה לטרסקל של שני רגלים ולא היה יכול לעמוד כיון שעמד המשכן כמה שכתב אל נוה קדשיך (שמות שם) עמד העולם ויהי ביום כלות משה להקים וימתחם כאהל לשבת (ישעיה מ' כ"ב): ד"א ויהי ביום כלות זה שאמר הכתוב עורי צפון ובואי תימן וגו' (שה"ש ד' ט"ז) עורי צפון אילו העולות שהן נשחטין בצפון: רבי אלעזר בן פדת אמר הקריבו בני נח שלמים מנין והבל הביא [גם הוא] מבכורות צאנו ומחלביהן (בראשית ד' ד') מהו מחלביהן דבר שחלבו קרב לגבי המזבח ורבי יוסי בר' חנינא אמר עולות הקריבו בני נח ומה מקיים רבי יוסי ומחלביהן משמניהם השיב רבי יוסי ברבי חנינא אמר לו והרי כתב ויקח יתרו חותן משה עולה וזבחים (שמות י"ח י"ב) אמר לו כמאן דאמר לאחר מתן תורה בא יתרו רבי ינאי אמר לאחר מתן תורה בא רבי חייא הגדול אמר קודם מתן תורה אמר לו רבי אלעזר הרי כתב וישלח את נערי בני ישראל ויזבחו שלמים ויעלו עולות (שמות כ"ד ה') אמר לו אין למדין מן התורה שחידוש דבר היה (אע"פשנה) [על פי שעה] חזקיה בי רבי חייא ויזבחו זבחי שלמים בעורותיהן הקריבו את העולות ולא הפשיטום ולא ניתחום אמר רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי המקרא מסייע את רבי יוסי בר חנינא ראה מה כתב זאת תורת המנחה (ויקרא ו' ז') היא המנחה אין כתיב כאן זאת תורת האשם (שם ז' א') הוא האשם אין כתב כאן אבל כשהוא בא לעולה מה הוא אומר זאת תורת העולה [היא העלה] (שם ו' ב') מה הוא היא העולה שהקריבו מראש אבל כשהוא מזכיר את השלמים מה הוא אומר זאת תורת זבח השלמים [אשר יקריב לה'] (שם ז' י"א) אשר הקריבום לה' אין כתב כאן אלא אשר יקריב לה' אף המקרא (זאת) [הזה] מסייע לרבי יוסי ברבי חנינא עורי צפון ובואי תימן אין אומר עורי אלא לדבר שהיה ישן: ובואי תימן אלו השלמים שהן נשחטים בדרום אמר רבי סימון בשם ר' שמואל בר' נחמן כתב מזבח אדמה תעשה לי וזבחת עליו [את עלתיך ואת שלמיך וגו'] (שמות כ' כ"א) רבי ראובן אומר במקום כשר לעולות וכשר לשלמים מחציו לצפון כשר לעולות מחציו לדרום כשר לשלמים הפיחי גני יזלו בשמיו (שה"ש שם) זו הקטורת יבא דודי לגנו (שה"ש שם) א"ר נחוניא לימדה תורה דרך ארץ שלא יהא חתן נכנס עד שתהא הכלה נותנת לו רשות ויאכל פרי מגדיו (שה"ש שם) אלו הקרבנות באתי לגני אחותי כלה (שה"ש ה' א') למה הדבר דומה למלך שאמר לבני המדינה (שיבנה) [שיבנו] פלטין ובנו אותו והיו בני המדינה על פתח פלטין ומצעקין ואומרים יכנס המלך בפלטין מה עשה המלך נכנס בפישפש ושילח את הכרוז ואמר להם אל תצעקו שכבר באתי לפלטין כך כשעמד המשכן היו ישראל אומרין יבא דודי לגנו שלח הקב"ה ואמר להם מה אתם יריאים כבר באתי לגני אחותי כלה: דבר אחר באתי לגני אמר רבי שמעון בר יוסני באתי לגן אין כתיב כאן אלא לגני מהו לגני לאותו הגן שנסתלקתי הימנה כמה שכתב מתהלך בגן (בראשית ג' ח') אריתי מורי עם בשמי (שה"ש שם) [זה הקטורת] אכלתי יערי עם דבשי אילו קדשי הקדשים וקדשים קלים שתיתי ייני עם חלבי (שה"ש שם) אילו הנסכים והחלבים: דבר אחר אכלתי יערי אילו שלשה דברים שעשו הנשיאים שלא כהוגן וקיבלם הקב"ה שהיחיד אינו מתנדב קטורת והביא כל נשיא קטורת כמה שכתב כף אחת עשרה זהב מליאה קטורת (במדבר ז' י"ד) ושאין יחיד מביא חטאת אלא אם כן הודע לו שנאמר או הודע עליו חטאתו (ויקרא ד' כ"ג) והביא כל נשיא ונשיא שלא הודע לו כמה שכתב שעיר עזים אחד לחטאת (במדבר ז' ט"ז) ושאין קרבנו של יחיד דוחה את השבת וקרבנו של נשיא דוחה את השבת כמו שכתב ביום השביעי נשיא לבני אפרים (שם שם מ"ח) אכלו רעים שתו ושכרו דודים (שה"ש שם) אילו ישראל שנקראו ריעים שנאמר למען אחי ורעי (תהלים קכ"ב ח'): דבר אחר יבא דודי לגנו אל תהי קורא כן אלא לגנונו אימתי ויהי ביום כלות משה אמר רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי ביום שנכנסה הכלה לחופתה ויהי ביום כלת משה כלת כתיב: דבר אחר ויהי ביום [כלות משה וגו'] זה שאמר הכתוב כי יש אדם שעמלו בחכמה ובדעת וכשרון (קהלת ב' כ"א) זה בצלאל שעשה המשכן בחכמה ובדעת כמה שכתב ואמלא אותו רוח אלקים בחכמה ובתבונה ובדעת (שמות ל"א ג') ולאדם שלא עמל בו יתננו חלקו (קהלת שם) זה משה שלא עמל במשכן ונקרא על שמו שנאמר ויהי ביום [וגו'] כלות בצלאל אין כתב כאן אלא ביום כלת משה הוי ולאדם שלא עמל בו יתננו חלקו: [דבר אחר] ויהי מה שאמר ועשה אמר רבי יהושע בן לוי תנאים עשה הקדוש ברוך הוא עם ישראל עד שהם במצרים שאינו מוציאם משם אלא על מנת שיעשו לו משכן וישרה שכינתו בהם כמה שכתב וידעו כי אני ה' אלקיהם אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים לשכני בתוכם (שמות כ"ט מ"ו) וכיון שהוקם המשכן וירדה השכינה ושרתה בתוכם באותה שעה נתקיימו כל אותן התנאים לפיכך הוא אומר ויהי מה שאמר עשה: דבר אחר [ויהי] רב אמר דבר שלא היה נברא בעולם אלא עכשיו משנברא העולם לא שרתה השכינה בתחתונים אלא (משה הקים) [משהוקם] המשכן שרתה השכינה בתחתונים ורבי שמעון בן יוחאי אומר מאי ויהי דבר שהיה ופסק וחזר להיות כמה שהיה שכן אתה מוצא מתחילת ברייתו של עולם הייתה השכינה בתחתונים כמה שכתוב וישמעו את קול ה' אלקים מתהלך בגן (בראשית ג' ח') חטא אדם הראשון נסתלקה השכינה לרקיע הראשון עמד קין והרג לאחיו נסתלקה לרקיע השני עמד דור אנוש וחטאו אז הוחל לקרא בשם ה' (שם ד' כ"ו) ונסתלקה לרקיע השלישי עמדו דור המבול וחטאו כמה שכתוב וירא ה' כי רבה רעת האדם (שם ו' ה') [ונסתלקה לרקיע הרביעי עמדו דור הפלגה] ונסתלקה השכינה לרקיע החמישי עמדו הסדומיים ונסתלקה לששי שהיו חוטאים ואנשי סדום רעים וחטאים (שם י"ג י"ג) באו פלשתים וחטאו וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה (שם כ' ב') ונסתלקה לשביעי: בא אברהם וסיגל מעשים טובים וירדה השכינה מן הרקיע השביעי לששי בא יצחק ופשט צוארו על גבי המזבח וירדה מן הששי לחמישי בא יעקב ונטע (אהלה) [אהלים] לתורה כמו שכתב ויעקב איש תם יושב אהלים (שם כ"ה כ"א) וירדה השכינה מחמישי לרביעי בא לוי והורידה מרביעי לשלישי בא קהת והורידה משלישי לשני בא עמרם והורידה לראשון אשריהם הצדיקים שהם משכינים השכינה בארץ שכן כתיב כי ישרים ישכנו ארץ (משלי ב' כ"א) בא משה והורידה למטה כמה שכתב ויכס הענן את האהל וכבוד ה' מלא את המשכן (שמות מ' ל"ד): כתב הנה השמים ושמי השמים לא יכלכלוך (מלכים א' ח' כ"ז) וכאן כתב וכבוד ה' מלא את המשכן אמר רבי יהושע דסיכנן בשם רבי לוי למה הדבר דומה למערה פתוחה על שפת הים געש הים ונתמלא המערה והים לא חסר כך אף על פי שכתב וכבוד ה' מלא את המשכן (אלא) העליונים והתחתונים לא חסרו מזיו כבודו של הקדוש ברוך הוא כשם שכתב הלא את השמים ואת הארץ אני מלא נאם ה' (ירמיה כ"ג כ"ד) לפיכך כתב כאן ויהי שכשם שהייתה השכינה מתחלת ברייתו של עולם למטה ונסתלקה למעלה (אלא) חזרה עכשיו להיות למטה כשם שהייתה ויהי ביום כלות משה: דבר אחר ויהי ביום אמר ר' חייא ברכי אבא בשם רבי יוחנן המדרש הזה עלה בידינו מבבל כל מקום שכתוב ויהי אין צרה כיוצא בה אמר ר' שמעון ברבי אבא בשם ר' יוחנן משמש זו וזו בכ"מ שכתב ויהי בימי אין צרה כיוצא בה ויהי בימי אחשורוש (אסתר א' א') יש צרה גדולה מזו ויהי בימי שפוט השופטים (שופטים א' א) יש צרה גדולה מזו וכן כולם ובכל מקום ויהי אין שמחה כיוצא בה יהי אור ויהי אור (בראשית א' ג') יש שמחה גדולה מזו ויהי ביום השמיני ויקרא ט' א') יש שמחה גדולה מזו וכאן ויהי ביום כלת משה יש שמחה גדולה מזו את מוצא. אמר רבי שמואל בן נחמן בכ"מ שכתב ויהי אין צרה כיוצא בה וכל מקום שכתב והיה אין שמחה כיוצא בה השיבו את רבי שמואל בן נחמן אמרו לו והרי כתב ויהי אור (בראשית א' ג') מה צרה יש בזו אמר להן שאורו עתיד ליגנז מפני המאורות אמרו לו והרי כתב ויהי ביום השמיני (ויקרא ט' א') מה צרה יש בזו אמר להן שנדב ואביהו עתידים למות אמרו לו והרי כתב ויהי ביום כלות אמר להן מפני שעתיד לגנז מפני בית המקדש אמרו לו והרי כתב והיה כאשר נלכדה ירושלים (ירמיה ל"ח כ"ח) אמר להן אין שמחה כיוצא בה שלא נתן הנביא אפוכי לישראל אלא הוא כמה שכתב תם עונך בת ציון (איכה ד' כ"ב): דבר אחר ויהי ביום כלות משה מי אמר ווי אמר רבי אבא כביכול הקדוש ברוך הוא אמר ווי למה הדבר דומה למלך שהיה לו מטרונה רונונית ואמר לה המלך עשי לך פורפירא כל ימים שהייתה עסוקה באותה פורפירא לא היתה מרנונית אחר ימים גמרה הפורפירא ונתנה אותה לכבס ועשאה והביאה למלך כיון שראה אותה המלך התחיל צווח ווי אמרה ליה מרי המלך פורפירא שלך עשויה ואתה צווח ווי אמר לה שלא תחזור לרוננית כך אתה מוצא שהיו ישראל בכל שעה מרננים כמה שכתב וילונו העם על משה ועל אהרן (שמות ט"ו כ"ד) וכן וילונו כל עדת בני ישראל (שם ט"ז ב') וכן ואתם המיתם עם ה' (במדבר י"ז ו') תבע הקב"ה בידם שיעשו את המשכן כמה שכתב ועשו לי מקדש וגו' (שמות כ"ה ח') ואת מוצא כל ימים שהיו עסוקים במלאכת המשכן לא היו מרננים לא עשה אלא כיון שגמרו את המשכן התחיל הקדוש ברוך הוא צווח ווי ויהי ביום כלות אמרו רבונו של עולם המשכן עשוי ואת צווח ווי אמר להם אומר לכם למה אני צווח ווי שלא יחזרו וירננו כשם שהיו מרננים: דבר אחר ויהי ביום מי קרא ווי הבכורות אמרו ווי שניטלה מהם הכהונה שנו רבותינו עד שלא הוקם המשכן היו הבמות מותרות ועבודה בבכורות (זבחים פי"ד מ"ד) וכן כתב והכהנים והעם אל יהרסו וגו' (שמות י"ט כ"ד) עד עכשיו לא ניתנה תורה ולא ניתנה כהונה לאהרן והוא אומר והכהנים והעם אל יהרסו רבי יהושע בן קרחה ורבי אחד מהם אומר הכהנים אלו הבכורים וחביריו אומרים אלו נדב ואביהו וכן שבר ה' מטה רשעים (ישעיה י"ד ה') אמר רבי אבא בר ממל אילו הבכורות לפיכך כשהוקם המשכן צווחו ווי ויהי ביום: דבר אחר ויהי מי אמר ווי המלאכים אמרו ווי אמרו עכשיו מניח הקדוש ברוך הוא את העליונים ויורד ודר בתחתונים אע"פכן פייסן הקב"ה את העליונים ואמר להן חייכון העיקר למעלה כמה שכתב כסה השמים הודו ותהילתו מלאה הארץ (חבקוק ג' ג') אמר רבי סימן בשם ר' שמעון בשם רבי יהושע שחק עליהם הקדוש ברוך הוא על שאמר העיקר למעלן שכן כתב הודו על ארץ ושמים וירם קרן וגו' (תהלים קמ"ח י"ג י"ד) בתחלה על ארץ ואח"כ שמים לפיכך אמרו ווי ויהי ביום כלות משה: דבר אחר [ויהי] מי אמר ווי אומות העולם אמרו ווי למה אמרו ווי אלא אמרו עד שלא היה הקב"ה דר עמהם היה מתקיים עליהם ועושה מלחמותיהם ועכשיו שעשו לו משכן ודר עמהם על אחת כמה וכמה לפיכך אמרו ווי ויהי ביום כלות משה: דבר אחר [ויהי ביום כלות משה וגו'] מה כתב למעלה מן העניין ברכת כהנים יברכך ה' (במדבר ו' כ"ד) אמר רבי יהושע דסיכנן למה הדבר דומה למלך שקידש את בתו ועשה לה קידושין גדולים ושלטה בהם עין רעה עבר המלך להשיא את בתו מה עשה נתן לה קמיע אמר לה יהי הקמיע הזה עלייך כדי שלא ישלוט בך עין רעה עוד כך כשבא הקדוש ברוך הוא ליתן תורה לישראל בסיני עשה להם פומבה גדולה כמה שכתב וכל העם רואים את הקולות (שמות כ' ט"ו) ולא היו אלא קידושין כמה שנאמר לך אל העם וקדשתם (שם י"ט י') ושלטה בהם עין הרעה ונשתברו הלוחות כמה שכתב וישבר אותם תחת ההר (שם ל"ב י"ט) לא עשה אלא כיון שבאו (ועשה) [ועשו] את המשכן נתן להם הקב"ה את הברכות תחילה כדי שלא תשלוט בהם עין רעה לפיכך כתב תחילה יברכך ה' ואחר כך ויהי ביום. דבר אחר למה כתב תחילה יברכך ואח"כ ויהי אמר רבי אבהו אין מידותיו של הקדוש ברוך הוא כמדת בשר ודם מלך בשר ודם נכנס למדינה משבני המדינה מקלסין אותו ומשבחין ומכבדין אותו ואחר כך עושה להם כל צורכיהם בונה להם דימוסיא עושה להם נחת רוח במדינה אבל הקב"ה אינו כן אלא עד שלא עשו ישראל המשכן נתן להם הברכות תחילה כמה שכתב יברכך ה' ואח"כ ויהי ביום כלות: דבר אחר ויהי ביום כלות משה א"ר יהודה ברבי שלום בשם רבי לוי אין רובע בארץ שאין בו תשעה קבין מזיקין אמר רבי יוחנן כשהוקם המשכן כלו המזיקים מן העולם דכתיב לא תאונה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך (תהלים צ"א י') כשהוקם המשכן אמר ריש לקיש מה לי ולספר תילים דבר תורה הוא יברכך ה' וישמרך מן המזיקים אימתי ויהי ביום כלות משה דבר אחר ויהי ביום הקים משה אין כתב כאן אלא ביום כלות יום שכלו המזיקים מן העולם: דבר אחר ויהי ביום כלות משה פותח בו צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה (שה"ש ג' י"א) (ומפרסמו) [ומפרנסו] כשם שהוא אומר בשיר השירים: דבר אחר ויהי ביום כלות משה זה שאמר הכתוב אשמעה מה ידבר האלקים כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו (תהלים פ"ה ט') אתה מוצא בשעה שעשו ישראל אותו המעשה וכעס עליהם הקב"ה כדכתיב ראיתי את העם הזה וגו' (שמות ל"ב ט') מיד עמד משה וביקש רחמים מלפני הקדוש ברוך הוא שיתרצה לישראל כמה שכתב ויחל משה את פני ה' אלקיו [ויאמר] למה ה' וגו' (שם שם י"א) מיד נתרצה להם הקב"ה כמה שכתב וינחם ה' על הרעה אשר דבר לעשות לעמו (שם שם י"ד) [כיון שנעשה המשכן א"ר יהודה בר סימון] הלך משה והיה מרבץ ראשו במשכן תאמר שיש בלבו של הקדוש ברוך הוא על ישראל כמה שכתב אשמעה מה ידבר האלקים מה (ידבר) האל תאמר עד עכשיו הוא עומד בכעסו כנגדם אלא ה' אומר אלא רחמים הוא נוהג עמהם ה' ה' אל רחום וחנון (שם ל"ד ו') מיד פייסו הקדוש ברוך הוא שאין בלבו על ישראל כמה שכתב ויעבור ה' על פניו ויקרא ה' ה' אל רחום וחנון (שם) אמר רבי סימון למה כתב שני פעמים ה' ה' אלא שפייסו האלקים ואמר לו משה לשעבר הייתי נוהג עמהם במדת רחמים עד שלא עשו אותו מעשה כך אף עכשיו אני נוהג עמהם במידת רחמים והיה משה עומד והיה הדיבור בא לתוך אזנו כמין סילון ולא היה אחד מישראל שומע אבל כשהיה פניו של משה מאדימות היו יודעים שהדיבור בא אצלו אמר רבי ברכיה הכהן בשם רבי יהודה בר רבי סימון אמר לו הקב"ה משה לשעבר הייתה איבה בני ובין בניי שנאה ביני ובין בניי תחרות ביני לבין בניי אבל עכשיו אהבה ביני ובין בניי אחוה ביני ובין בניי ריעות ביני ובין בניי הוי כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו: דבר אחר כי ידבר שלום אל עמו אמר רבי יהושע הכהן בי רבי נחמיה כך אמר רבי אלעזר עד שלא (היה) הוקם המשכן הייתה תחרות בעולם אבל משהוקם נעשה שלום בעולם מניין כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו אימתי אך קרוב ליריאיו ישעו לשכון כבוד בארצינו (שם י') אמר ריש לקיש מה לי ולספר תהילים דבר תורה [היא] ישא ה' פניו אליך וישם לך שלום אימתי ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן: דבר אחר ויהי ביום כלות משה אמר רבי יהושע בן לוי ברמז אמר הקדוש ברוך הוא לישראל כשיעשו את המשכן שהוא נותן להם את הברכות מניין הוא שכתב מזבח אדמה תעשה לי [וגו'] בכל מקום אשר אזכיר את שמי אבא אליך וברכתיך (שמות כ' כ"א) לפיכך כשעשו המשכן נתן להם הקב"ה את הברכות יברכך ה' וישמרך אימתי ויהי ביום כלות משה: [דבר אחר ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן] אמר רבי סימון בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לישראל להקים את המשכן רמז שהוקם המשכן למטה הוקם המשכן למעלה שנאמר ויהי ביום כלות משה [וגו'] להקים המשכן אין כתיב כאן אלא את המשכן זה המשכן של מעלה (ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן) אמר הקב"ה בעולם הזה כשעמד המשכן צויתי את אהרן ובניו שיהיו מברכים אתכם אבל לעתיד לבא אני בכבודי מברך אתכם שכן כתב יברכך ה' מציון עושה שמים וארץ (תהלים קל"ד ג):

11

Source Text

... Another explanation. “And all the work that king Solomon had wrought in the house of the Lord was finished.” (Melachim I 7:51) What does ‘all the work’ mean? It was built by itself, rising and floating up – thus it does not say when the house was built, but rather “And the house, when it was in building…” (Melachim I 6:7) “…was built of stone finished at the quarry (masa)…” (ibid.) What does ‘finished at the quarry’ (masa nivne) mean?

R’ Brechia said: the stone picked itself up (nosah atzma), rose up and was built by itself. This is what Shlomo said in his song “I have surely built You a house to dwell in…” (Melachim I 8:13) He says ‘I have surely built’, meaning ‘I built a building and the stones rose up and flew into place themselves’. If you are shocked that the Holy One would do such a thing for a single righteous person, “And a stone was brought and placed on the mouth of the pit…” (Daniel 6:18) And where did they get a rock in Bavel?

Our Rabbis said that it rolled all the way from the land of Israel and came in an instant. So if the Holy One did such a thing for flesh and blood, are you surprised that He would do so for the building of a house to the Holy One?

12

English Translation

"So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD" (1 Kings 7:51). Let our master teach us: the Chanukah lamp from which oil was left over, what must one do with it? Our masters taught us the same as above, until: it is forbidden to make use of it. You find that this Chanukah we observe is a remembrance of the dedication of the Hasmonean house, for they made war and defeated the Greeks, and so now we kindle. Likewise, when the work of the Tabernacle was completed they made a dedication, as it is written, "this was the dedication of the altar" (Numbers 7:84); and when the Temple was built they made a dedication, "and they dedicated the house" (1 Kings 8:63). When did they dedicate it? When all its work was finished. From where? From what they read in the prophet: "So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD." "So was ended all the work" — thus Rabbi Tanchuma opened: this is what the holy spirit said through Solomon, "Do you see a man diligent in his work? He shall stand before kings; he shall not stand before mean men" (Proverbs 22:29). "A man diligent in his work" — this is Joseph: "and it came to pass about this time, that he went into the house to do his work" (Genesis 39:11). Rabbi Yehuda says it was the day of the flooding of the Nile, and all went out to the flooding while he went in to do his work. The Holy One, blessed be He, said: you were diligent in your work; by your life, "he shall stand before kings" — "Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt" (Genesis 41:46). Another: "a man diligent in his work" — this is Moses, who shepherded the flock and was diligent; and Daniel, "I rose up, and did the king's business" (Daniel 8:27). Another: "a man diligent in his work" — this is Solomon. In what work? In the work of the Temple. You find that when he built his own house he built it over thirteen years, but when he built the Temple he built it in seven years. Whoever hears that he built his own house in thirteen years and the house of the Holy One, blessed be He, in seven might think his own house was larger than God's. Not so; rather, he was lax in his own house and not lax in the house of the Holy One, blessed be He, and moreover he put God's honor before his own. Another interpretation: "So was ended all the work" — this is what Scripture says, "How great are Your works, O LORD! Your thoughts are very deep" (Psalms 92:6). Come and see the wonders of the Holy One, blessed be He: He creates worlds within worlds. He created the demons, who see human beings but human beings do not see them; He created the ministering angels, who see the demons but the demons do not see the angels; and He sees all, but no creature sees Him. Another interpretation: "So was ended all the work" — it does not say "the work" but "all the work," the work of the six days of creation. As it is written, "which God created to make" (Genesis 2:3) — it does not say "made" but "to make," there is still other work. When Solomon came and built the Temple, the Holy One, blessed be He, said: now the work of heaven and earth is completed. Therefore he was called Solomon, because the Holy One, blessed be He, completed (hishlim) the work of the six days of creation into the work of his hands. Another interpretation: "So was ended" (vatishlam) — it became peace (shalom). All the craftsmen who built it — not one of them died, not one fell ill, no axe broke, no eye ached, no tool wore out or snapped. Therefore "and all the work was peace." Another interpretation: "How great are Your works" — of itself the house was being built and rising. When it was built it does not say "and the house, when it was being built," but "and the house, in its being built" (1 Kings 6:7), "of whole stone made ready it was built," the stone moving itself, rising and building itself. This is what Solomon said in his song, "I have surely built You a house to dwell in" (1 Kings 8:13) — he meant: I was building, and the stones flew up and rose of themselves. And if you wonder — for a single righteous man, Daniel, the Holy One, blessed be He, did this: "a stone was brought, and laid upon the mouth of the den" (Daniel 6:18), and from where did they have a stone in Babylon? Our masters said it rolled and came from the Land of Israel in a single moment.

Original Hebrew or Aramaic

ותשלם כל המלאכה אשר עשה המלך שלמה בית ה' וגו' (מלכים א' ז' נ"א). ילמדנו רבינו נר של חנוכה שהותיר שמן מהו צריך לעשות לו למדונו רבותינו נר של חנוכה שהותיר שמן כו' כדלעיל עד אסור להשתמש (בו) הימנו: את מוצא זאת החנוכה שאנו עושים זכר לחנוכת בית חשמונאי על שעשו מלחמה ונצחו לבני יוון ואנו עכשיו מדליקין וכן בשעה שנגמרה מלאכת המשכן עשו חנוכה כמו שכתב זאת חנוכת המזבח (במדבר ז' פ"ד) ואף בית המקדש בשעה שנבנה עשו לו חנוכה כמה שכתב ויחנכו את הבית וגו' (מלכים א' ח' ס"ג) אימתי חינכו בשעה שנגמרה כל מלאכתו מניין ממה שקראו בנביא ותשלם כל המלאכה אשר עשה המלך שלמה בית ה': [ותשלם כל המלאכה וגו'] כך פתח ר' תנחומא בי רבי זה הוא שאמרה רוח הקדש על ידי שלמה חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשוכים (משלי כ"ב כ"ט) חזית איש מהיר במלאכתו זה יוסף ויהי כהיום הזה ויבא הביתה לעשות מלאכתו (בראשית ל"ט י"א) רבי יהודה אומר יום זבול נילוס היה והכל יצאו לזיבול נילוס והוא נכנס לעשות מלאכתו רבי נחמיה אומר יום תיאטרון וקורקסיו אמר לו הקדוש ברוך הוא נזדרזת במלאכתך חייך לפני מלכים יתיצב ויוסף בן שלשים שנה בעמדו לפני פרעה מלך מצרים (שם מ"א מ"ו) ובל יתיצב לפני חשוכים בל יתייצב לפני פרעה החשוך: דבר אחר חזית איש מהיר במלאכתו זה משה מנהיג את הצאן אחר המדבר מזדרז במלאכתו כן (ברמזים) [ברועים] עשה שלום ביניהם (וכן) [ובין] בנותיו של יתרו שדלה והשקה לצאנם של אילו ודלה והשקה לצאנם של אילו [שנאמר] וגם דלה דלה אמר רבי יהודה אמר לו הקדוש ברוך הוא נזדרזת במלאכתך חייך לפני מלכים יתיצב השכם בבקר והתיצב לפני פרעה (שמות ח' ט"ז) [בל יתיצב לפני חשוכים זה יתרו] אמר לו רבי נחמיה עשית את הקודש חול לא כשם שדרשת לפני פרעה אלא אמר לו הקב"ה נזדרזת במלאכתך לפני פרעה בא ועשה סרסור ביני ובין בניי שנקראים מלכות שנאמר ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגו' (שם י"ט י') ובל יתייצב לפני חשוכים זה פרעה החשוך: דבר אחר חזית איש מהיר במלאכתו זה דניאל ואקום ואעשה את מלאכת המלך (דניאל ח' כ"ז) אמר לו (המלך) [הקדוש ברוך הוא] נזדרזת במלאכתך לשעבר היית יושב ומשמר שערי בשר ודם ודניאל בתרע מלכא יתיב (שם ב' מ"ט) עכשיו שנזדרזת במלאכתך בוא והיזקק לבית מקדשי אדין ששבצר דך אתא יהב אושיא דבית אלהא (עזרא ה' ט"ז) ולמה נקרא שמו ששבצר שבאו שש צרות בימיו צרתו בבור וצרות חנניה וחביריו בכבשן האש ודתא נפקת וחכימיא וגו' ובעו דניאל וחברוהי להתקטלה (דניאל ב' י"ג) וגלות יהויכן וגלות יהויקים וגלות צדקיה. דבר אחר חזית איש מהיר במלאכתו זה שלמה באיזה מלאכה במלאכת בית המקדש אתה מוצא כשבנה ביתו הוא בונה אותו לשלש עשרה שנה וכשבנה בית המקדש הוא בנה אותו לשבע שנים ויהי מקץ עשרים שנה וגו' (מלכים א ט״ז:ח׳) וכן בשנה האחד עשר לירח בול וגו' (שם ו' ל"ח) ואת ביתו בנה שלמה (וגו') שלש עשרה שנה (שם ז' א') מי ששומע שבנה ביתו לשלש עשרה שנה וביתו של הקדוש ברוך הוא לשבע שנים סבור שמא ביתו גדול היה משל הקב"ה לאו אלא שנתעצל בביתו ובביתו של הקדוש ברוך הוא לא נתעצל ולא עוד אלא שהקדים כבודו של הקב"ה לכבודו לכך נתן אומר לאביו האתה תבנה הבית (שמואל ב' ז' ה') וכתב אחר לא אתה תבנה (דהי"א י"ז ד') אמר לו אתה הקדמת כבודך לכבודי שמשראית עצמך יושב בבית ארזים תבעת בנין בהמ"ק ויאמר דוד אל נתן הנה אנכי יושב בבית ארזים וארון אלקים יושב בתוך היריעה (ש"ב ז' ב' דהי"א י"ז א') אבל שלמה מקדים כבודי לכבודו ובשנה האחת עשרה לירח בול כלה הבית לכל דבריו ולכל משפטיו וגו' (מלכים א' ו' ל"ח) ואחר כך ואת ביתו בנה שלמה (שם ז' א') ולפי (שנזדרזת) [שנזדרז] במלאכת המקדש זכה להתייחד עם המלכים הצדיקים ולמה אמר רבי יהושע בן לוי ראוי היה שלמה להימנות עם שלשה מלכים וארבע הדיוטות שאין להם חלק לעוה"ב שנאמר ויהי לעת זקנת שלמה נשיו הטו את לבבו (שם י"א ד') ועל (שנזדווג) [שנזדרז] במקדש לא נתייחס עמהם שימנה עם אילו מלכים החשוכים ירבעם ואחאב ומנשה אלא זכה להתייחס עם מלכים הצדיקים חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב ובל יתיצב לפני חשוכים בקיר' של ירבעם ושל אחאב ולא עוד אמר ר"ל שנעשה ראש ליחסים אלה תולדות פרץ פרץ הוליד את חצרון [וגו'] עד וישי הוליד את דוד (רות ד' י"ח עד כ"ב) ודוד הוליד את שלמה כן היה צריך לומר ואינו אומר אלא ובן שלמה רחבעם [וגו'] (דהי"א ג' י') מי גרם לו לכך על ידי שנזדרז במלאכת המקדש ומלאכת המקדש היא פירשה שלום עליו כמה שכתב ותשלם כל המלאכה ותהי שלום כל המלאכה: דבר אחר ותשלם כל המלאכה זה שאמר הכתוב מה (רבו) [גדלו] מעשיך ה' מאד עמקו מחשבותיך (תהלים צ"ב ו') בא וראה נפלאותיו של הקב"ה בורא עולמות לתוך עולמות ברא עולמות וברא לתוכו בני אדם ברא עולמו ברא בו בני אדם והמזיקין [מזיקין רואין בני אדם ואין בני אדם רואין אותן ברא מזיקין] ומלאכי השרת ומלאכי השרת רואין את המזיקים והמזיקים אינם רואין למלאכי השרת ברא מלאכי השרת והמזיקים ובני אדם [הוא] רואה את הכל ואין כל בריות רואים אותו [הוי מאד עמקו מחשבותיך: דבר אחר] מה גדלו מעשיך ה' [וגו'] מהו מאד עמקו מחשבותיך אמר רבי חנינא בעשרים וחמשה בכסליו נגמרה מלאכת המשכן ועשה מקופל עד אחד בניסן שהקימו משה אחד בניסן כמה שכתב וביום החודש הראשון באחד לחדש תקים משכן אהל מעד (שמות מ' ב') וכל זמן שהיה מקופל היו ישראל מלמלאין על משה לומר למה לא הוקם מיד שמא דופי אירע בו שחשב לערב שמחת המשכן בחודש שנולד בו יצחק שבניסן נולד יצחק ומניין אלא כשהמלאכים באים אצל אברהם מהו אומר לושי ועשי עגות (בראשית י"ח ו') שהיה פסח ואמרו לו שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך (שם י') מהו כעת חיה אמר ר' זבדי בן לוי סריטה סרטו לו על כותל כשתבא השמש לכאן לא עשה אלא כיון שבא ניסן והוקם המשכן עוד לא לימלם אדם אחר משה ומעתה הפסיד כסליו שנגמרה מלאכה בו לאו מהו ותשלם אמר הקדוש ברוך הוא עלי לשלם לו מה שילם לו הקב"ה חנוכת בית חשמנאי אף שלמה גמר מלאכת המקדש בחודש מרחשון ובשנה אחת עשרה בירח בול כלה הבית (מלכים א' ו' ל"ח) מהו בירח בול בירח שהביא הקדוש ברוך הוא את המבול ונעשה נעול שנים עשר חודש והיו הכל מלמלאין על שלמה לומר לא בנה של בת שבע הוא היאך הקב"ה משרה שכינתו לתוך מעשה ידיו (בית המקדש) והאלקים שחשב לערב שמחת בית המקדש בחודש שנולד בו אברהם בירח האתנים (שם ח' ב') זה חודש תשרי ולמה הוא קורא ירח האיתנים החודש שנולד בו אברהם שנאמר משכיל לאיתן האזרחי (תהלים פ"ט א) וכל אותם שנים עשר חודש שנעשה נעול אף על פי שהיתה כל מלאכת המקדש גמורה הואיל והיה נעול כמי שלא עשה בה כלום כיון שנפתח בחודש המועדות והקריב הקרבנות וירדה האש אמר הקדוש ברוך הוא עכשיו שלמה המלאכה ותשלם כל המלאכה הפסיד מרחשון לאו אמר הקדוש ברוך הוא עלי לשלם לו ותשלם כל המלאכה: ד"א ותשלם כל המלאכה המלאכה אין כתיב כאן אלא כל המלאכה מלאכת ששת ימי בראשית מכל מלאכתו אשר ברא אלקים לעשות (בראשית ב' ג') עשה אין כתיב כאן אלא לעשות עדיין יש מלאכה אחרת כיון שבא שלמה ובנה בית המקדש אמר הקדוש ברוך הוא עכשיו שלמה מלאכת השמים וארץ ותשלם כל המלאכה לכך נקרא שלמה שהשלים הקב"ה מלאכת ששת ימי בראשית לתוך מעשי ידיו: דבר אחר ותשלם ותהי שלום כל האומנים שהיו בונים לא מת אחד מהם ולא חלה אחד מהם לא [נשבר] מגרופות ולא קורדום לא חש עינו ולא נפסקה (אזורי מנעלו) [איזורו ומנעלו] ולא נפסק כלי (המלחמה) [המלאכה] ולא כלו ולא נשבר אחד מהם (לא כך) [לכך] ותהי שלום כל המלאכה ואם תמיה את אמר רבי אלעזר לכבודו של בשר ודם כך נעשה כל מצרים (שעלה) [שעלו] עם יעקב (לקבורתן עלה) [לקבורתו עלו] עם יוסף ויעל יוסף וגו' (בראשית נ ז') לא נפסק של אחד מהם ועל בנין של הקדוש ברוך הוא את תמיה שנעשה כן: דבר אחר ותשלם כל המלאכה כיון שהשלימו האומנין את המלאכה שלמה נפשם עכשיו דרשת שלא חלה אחד מהם ולא חש בעיניו ועכשיו אתה אומר כיון ששלמה המלאכה מהם מתו אמר הקב"ה שלא יטלו אותם אומות העולם ויבנו עמהם בניינים ויהיו אומרים אילו הן שבנו עם שלמה בניין האלקים ומהו ותשלם אמר הקדוש ברוך הוא עלי לשלם להן מתן שכר (ותשלם): דבר אחר ותשלם כל המלאכה מהו כל המלאכה מאליה הייתה נבנת ופורחת ועולה והבית כשהיה נבנה אין כתיב כאן אלא והבית בהבנותו (מלכים א' ו' ז') אבן שלמה [מסע] נבנה (שם) מהו מסע נבנה אמר רבי ברכיה האבן נוסעה עצמה ועולה ונבנית מעצמה הוא ששלמה אמר בשירתו בנה בניתי בית זבול לך (שם ח' י"ג) אינו אומר כן אלא בנה בניתי בניין הייתי בונה והאבנים היו פורחות ועולות מעצמם ואם תמיה אתה לצדיק אחד עשה הקב"ה כן והיתית אבן חדא ושמת על פם גבא (דניאל ו' י"ח) ומאיכן היה להם בבבל אבן ורבותינו אמרו מארץ ישראל נתגלגלה ובאה לשעה קלה ומה אם בשביל בשר ודם עשה המקום כך על בניין ביתו של הקדוש ברוך הוא אתה תמיה שהיה נעשה כן. דבר אחר והבית בהבנותו אמר רבי הונא בשם רב יוסף הכל מסייעים את המלך אפילו הרוחות אפילו המזיקים: [דבר אחר] ותשלם כל המלאכה מה כתיב למעלה והפותות אשר לדלתות הבית [וגו' להיכל זהב] (מלכים א' ז' נ') מה כתב אחריו ותשלם כל המלאכה רבי יצחק מגדליה ורבי סימון רבי יצחק מגדליה אמר הבלוטין שבפותחות היו של זהב ורבי סימון אומר אף הפותות שתחת הציר היו של זהב ואילו הייתה הפותחות חסירה בלוט אחד לא היתה המלאכה שלמה והפותות אשר לדלתות הבית [וגו'] מה כתב אחריו ותשלם כל המלאכה ויבא שלמה את קדשי דוד אביו [וגו'] (שם שם נ"א) ולמה צריך להם יש דורשין לשבח יש דורשין לגנאי דרוש לשבח דוד ביקש על הדבר אמר לו רבון העולמים צופה אני בנבואתי שסוף בית המקדש עתיד ליחרב וכל מה שהפרשתי [הוא] מבתי עכו"ם שהייתי מחריב שלא יהיו האומות העולם אומרים מה דוד סבור החריב בית אלקינו ועשה בית לאלקים נינערו אלקינו וגבו נקמתם והחריבו בית אלקים לכך נתפלל שלא יצטרך להם שלמה ומי שדורש לגנאי שבא הרעב בימי דוד שלש שנים והיה לדוד כמה תסבריות צבורין כסף וזהב מה שהיה מתקן לבניין בית המקדש והיה צריך להוציאו להחיות את הנפשות ולא עשה כן אמר לו האלקים בניי מתים ברעב ואתה צובר ממון לבנות בו בניין לא היית צריך אלא להחיות בו נפשות לא עשית כן חייך אין שלמה נצרך ליטול הימנו כלום ויבא [שלמה וגו' נתן באצרות בית ה'] שלמה המלאכה ולא היה צריך שלמה ותשלם כל המלאכה: דבר אחר ותשלם כל המלאכה את מוצא כשנעשה המשכן שני שבטים היו שותפין במלאכתן א"ר לוי בשם ר' חמא בי ר' חנינא שבטו של דן ושבטו של יהודה שבטו של יהודה בצלאל שבטו של דן אהליאב בן אחיסמך למטה דן וכן במלאכת המקדש שני השבטים הללו היו שותפין וישלח המלך שלמה [ויקח את חירם וגו'] (מלכים א' ז' י"ג) בן אלמנה הוא ממטה דן ושלמה בן דוד שהיה משבטו של יהודה א"ר לוי בשם ר' חמא בי ר' חנינא מכאן שאין אדם צריך להיות מחליף בצירו והיה שדי בצריך (איוב כ"ב כ"ה) אתה הוא אלקינו ובצירנו ואנו עמיך אמר דוד כי הוא אלקינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקולו תשמעו (תהלים צ"ה ו):

13

Source Text

And the one who offered his sacrifice on the first day was Nachshon ben Aminadab of the tribe of Judah (Numbers 7:12). Our Rabbi, the one who offered the sacrifice to the altar, taught us which way he turned his face. Thus our Rabbis taught that all those who offered the altar ascended through the right and circled around and descended through the left (Zebachim 16:44). He had a lamb named Rabbi Yulimna ben Abdi, named Rabbi Yitzchak, worth sixty canter of gold, which he would offer for 23 times every year.

Why was the altar (the atonement) for Israel? You find out when the Blessed One, Blessed be He, said to them: “When the tabernacle was built, they immediately hastened to it, as it is written, and every wise-hearted person made it, etc.” (Exodus 36:8). And when the tabernacle was erected, the leaders came to the assembly and said to Moses: “Who will offer first?” The Rashbi said to him: “The Holy One, blessed be He, who sanctified the sea, will offer first.”

This was Nachshon. And he immediately offered first, according to what we have read in the matter. And so on: [And the sacrificer, etc.] Thus began Rabbi Tanchuma in me, Rabbi Abba, the Holy Spirit, [in the Holy Spirit] [in the Holy Spirit] The pride of man will humble him, and the lowliness of spirit will support honor (Proverbs 29:23). The pride of man will humble him.

This was Adhar who transgressed the commandment of the Holy One, Blessed be He, and ate from the tree. The Holy One, Blessed be He, asked him to repent and opened an opening for him, and he did not ask Adam, and he said, "The Lord God, if he were as one of you, knowing good and evil, and now lest he stretch out his hand, etc." (Genesis 3:22) Rabbi Abba bar Kahana said, "What is the meaning of The hosts [of God of Israel] sitteth upon the cherubim (Isaiah 37:16).

What are cherubim? Here are taunts and insults [even cherubim, as it is said here taunts and insults] O the pride of man, you will bring us down (whoever is proud) [who is proud] against the Blessed One, by repenting, he humbled him (and was divorced) [and was divorced] from the Garden of Eden, and the lowly in spirit will support the glory. This is the same man who is greater than the giants (Joshua 14:15), who was greater than the first man who humbled himself and said, "I am dust and ashes" (Genesis 18:27).

Therefore, the Holy One, blessed be He, called the same man who is greater than the giants: Isa. The pride of man, you will bring us down. This is Pharaoh who was proud against Moses and said, "Who is the Lord that I should obey his voice" (Exodus 5:2). And the lowly in spirit will support the glory. This is Moses, for when shall I plead with you (Isa. 8:5).

When I go out of the city, I will spread out my hands, etc. (Isa. 9:29): [Another thing] The pride of man Humiliate us, this Amalek, who was proud of the Blessed One, with his insults and blasphemies and slander, who took the slanders (sa memory) of Israel and threw them upward and scorned and said, "This is what you have chosen, and humility of spirit will support honor." This is Joshua and Eleazar: i.e., the pride of man, humble us, this is Tabor and Carmel, who came from the ends of the earth, boasting that we are high and above us, the Holy One, blessed be He, gives the Torah, and humility of spirit will support honor.

This is Sinai, who humbled himself, saying that I am low, and through this, the Blessed One supported honor upon him, and the Torah was given upon him, and he merited that the Holy One, blessed be He, descended upon him and stood upon him, as it is said, "And the Lord descended upon him (upon him) on Mount Sinai," etc. (Exodus 19:20): i.e., the pride of man, humble us, for it is a great path, but a prophet (for the humble) [in the matter] this is Judah, who humbled himself before Joseph for Benjamin's sake.

Please speak to your servant in the ears of my lord (Genesis 44:18), and now, please, sit under the boy (ibid., ibid.) 33) Rabbi Barachiah in the name of Rabbi Levi said to him, "You humbled yourself before your younger brother for the sake of your younger brother, who in the short time of your life, may the Tabernacle be built and the tribes come to offer sacrifices. No one offers first before you.

I will give you honor and you offer first. And the one who offers on the first day is Nahshon son of Aminadab from the tribe of Judah. ​​May the humble spirit sustain honor. On the first day, Rabbi Shmuel bar Mata said, "What is the first day? From the first day that the Holy One, blessed be He, created the world, He desired to dwell with His creatures in the lower parts.

See what is written in Genesis: "The first day was the first day. And there was evening and there was morning. One day (Genesis 1:5) The first day is not written here but one day, and as if it were to say, "Monday, Tuesday." But why did he say "one day"?

Until the Holy One, blessed be He, alone in His world, desired to dwell with His creatures in the lower parts. (Until) He did nothing except when the Tabernacle was built and the Holy One, blessed be He, poured out His Shekhinah in it, and the leaders came to offer sacrifices. The Blessed One will write that on the first day the world was created, and on the day the Tabernacle was erected, it is not written here, but on the first day, what is the first?

First of the creation of the world: i.e. on the first day, the first in the act of creation, the first for the priesthood, the first for the presidency, and I will dwell among the people of Israel (Exodus 29:45), the first for work, the first for the beginning of the months, the first for the prohibition, the first for the slaughter of the north, the first for the descent of the fire: i.e. and it was that Ar Rabbi Shimon bar Abba in the name of Rabbi Yochanan, every place he wrote, and there was joy in it, and there was sorrow in it, and when the presidents sacrificed, and there was joy in the place on the day in which the world was created, why does he say, and because it was expected before the place that they would go with Korah in his dispute, for this reason it is said.

And Ar Rabbi Yehuda in the name of Rabbi Sima, in the name of Rabbi Levi ben Parta, a son of Pultumin, who stole in the bathhouse, and the Babylonian was afraid to tell his name. However, they published a handsome young man dressed in white in this way, although he did not explain the names of the presidents who shared with Korah and went with him, but rather published by implication, the presidents of the congregation, the calligraphers of the assembly, the people of the name (Numbers 16:2).

Therefore it is written: And it was Nachshon, the one who sacrificed, and he offered, and they all offered, why (and he offered) Rabbi Barachiah the priest, in the name of Judah, who offered first, said, The Holy One, blessed be He, if he comes to boast about his brother and say, "I am more honorable than you because I offered first," they answer him and say to him, "You are the one who offered last."

Why is it written, "The first one offered," Rabbi Yodan said, because they all offered together: And it was Nachshon, the one who offered, and he offered first, because he sanctified the name of the Lord, blessed be He, and he went down in the waves of the sea. First, all the tribes were standing on the sea when it was torn away. And from all of them, Benjamin gave his life to enter within it and sanctify the name of the Lord, blessed be He.

There was Benjamin, a young man who was drowning (Psalms 68:28). Do not be a reader, but rather went down to the sea. When Judah saw him, what did he do? They began to stone him, saying, "He went down first."

The Holy One, blessed be He, since Judah went down to the sea first and sanctified my name, he will offer first, and the offering will be on the first day: 1. And on the first day, it was this that was spoken of in the Scripture: “You are all beautiful, my wife, and there is no blemish in you” (Sh. 4:7). This is speaking of Israel, except that when Israel received the Torah, they were all of them, and there was not a cripple among them, nor a blind man, nor a mute, nor a deaf man.

Since they sinned in that act, they immediately became all of them lepers and lepers, as it is written. And Moses saw the people, for they were wild (Exodus 32:25). And the leper who has the plague shall have his clothes torn and his head uncovered, etc. (Leviticus 13:45). You are all beautiful, my wife, speaking of the tribes.

And if you say, "Jacob, their father, blessed the tribes and blessed the first" to Reuben, Simeon, and Levi, and you say, "Rabbi Eliezer, even though he blessed the last tribes and blessed the first, but he returned and blessed them as much as he wrote, "All these are the twelve tribes of Israel" (Genesis 49:28). What is this and what their father spoke to them and blessed them (ibid.)?" Rabbi Elazar said, "He made them sucklings one from another."

Therefore, Rav Huna and Rabbi Levi said that he counted them for themselves in the book of Exodus and attributed them to Moses and Aaron. These are the heads of their ancestral houses, the sons of Reuben [and] the sons of Simeon [and] the sons of Levi (Exodus 6:14). Thus did Rabbi Huna and Rabbi Levi teach, but they did not explain, and why did he attribute them to Moses and Aaron? What do you say about the fact that their father blessed them and counted the three of them for himself?

It is beautiful, and why did he assign them to Moses and Aaron? And the Lord spoke. To Moses and Aaron, etc. (ibid. 13), Rabbi B. Rabbi Simon said in the name of Rabbi Shmuel, son of Rabbi Yitzchak, since they received their father's reproof, they were entitled to refer to Moses and Aaron to fulfill what is said: "The ear hears the reproof of life among the sages." (Proverbs 15:31): "You are all beautiful, my wife, come and see how all the tribes are beloved before the Holy One, blessed be He, in sacrifices.

You know how all of them are beloved and equal. Judah offers first, and he says, 'And our offering,' and afterwards, he says, 'Our offering.' And there was no need to say so, but the one who offers first should say, 'Our offering,' and whoever offers after him should say, 'Our offering.' And why is it not written so?

Rabbi Barachiah the priest B. Rabbi, if he comes to boast that I came first, they say to him, 'You are the last.' And so you find at the end, this is the dedication of the altar [on the day of anointing it, etc.]" (Numbers 7:44). After anointing him, it is not written here except on the day of anointing him, as if they all offered it on one day. Why are you all beautiful?

My wife, and there is no blemish in you: According to Jeremiah, he said, "They are full of silver." They called them (Jeremiah 6:30). And Ezekiel calls them dross, as it is said, "The house of Israel was to me as dross." (Ezekiel 22:18). Zechariah came and said, "Behold, a lampstand all of gold." (Zechariah 4:2) It is all of gold. Why are you all beautiful, my wife, and there is no blemish in you?

14

English Translation

"And he that offered his offering the first day was Nachshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah" (Numbers 7:12). Let our master teach us: one who goes up to the altar, which way does he turn his face? Our masters taught: all who go up to the altar go up by the right and circle and come down by the left. You find that when the Holy One, blessed be He, said they should make the Tabernacle, they were at once diligent in it, as it is written, "and every wise-hearted man did" (Exodus 36:8); and once the Tabernacle was set up, the princes came to offer. They said to Moses: who shall offer first? Rabbi Shimon bar Yochai said: the Holy One, blessed be He, said to him, let the one who sanctified Me at the sea offer first — this was Nachshon — and he offered first at once. From where? From what we read: "And he that offered his offering the first day was Nachshon the son of Amminadab." "And he that offered" — thus Rabbi Tanchuma opened, by the holy spirit through Solomon: "A man's pride shall bring him low, but the humble in spirit shall uphold honor" (Proverbs 29:23). "A man's pride shall bring him low" — this was Adam, who transgressed the command of the Holy One, blessed be He, and ate from the tree. The Holy One, blessed be He, wished him to repent and opened an opening for him, but Adam did not ask for it. Rabbi Abba bar Kahana said: what is "and now" (Genesis 3:22)? The Holy One, blessed be He, said to him, even now repent and I will receive you, and Adam said, I do not wish to. So "a man's pride brings him low": once he prided himself against the Holy One, blessed be He, and refused to repent, He brought him low and he was driven from the Garden of Eden. Another interpretation: "a man's pride shall bring him low" — this is Pharaoh, who prided himself against Moses and said, "who is the LORD, that I should obey His voice?" (Exodus 5:2); "but the humble in spirit shall uphold honor" — this is Moses. Another: this is Amalek, who prided himself against the Holy One, blessed be He, with insults and blasphemies; "the humble in spirit" — this is Joshua and Eleazar. Another: "a man's pride" — this is Tabor and Carmel, who came from the ends of the earth boasting, We are tall, and upon us the Holy One, blessed be He, will give the Torah; "but the humble in spirit" — this is Sinai, which humbled itself, saying, I am low; and through this the Holy One, blessed be He, upheld honor upon it, and the Torah was given upon it. Another interpretation: "the humble in spirit shall uphold honor" — this is Judah, who humbled himself before Joseph for the sake of Benjamin, "let your servant speak a word in my lord's ears" (Genesis 44:18), and "let your servant remain instead of the lad" (Genesis 44:33). Rabbi Berekhiah in the name of Rabbi Levi said: the Holy One, blessed be He, said to him, you humbled yourself before your younger brother for the sake of your youngest brother; by your life, when the Tabernacle is set up and the tribes come to offer, no one shall offer first before you. I share honor with you, and you shall offer first — "And he that offered his offering the first day was Nachshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah." Thus, "the humble in spirit shall uphold honor." Another interpretation: "on the first day" — Rabbi Shmuel bar Mata said: what is "on the first day"? From the first day that the Holy One, blessed be He, created the world, He desired to dwell with His creatures below. See what is written at the creation of the first day, "and there was evening and there was morning, one day" (Genesis 1:5) — it does not say "the first day" but "one day," because while the Holy One, blessed be He, was alone in His world He desired to dwell with His creatures below. Once the Tabernacle was set up and He caused His Presence to rest in it and the princes came to offer, the Holy One, blessed be He, said: let it be written that on the first day the world was created. Another interpretation: why did Nachshon offer first? Because he sanctified the name of the Holy One, blessed be He, and went down into the surging of the sea first. All the tribes stood at the sea when it split, and of them all Benjamin gave his life to enter it and sanctify the name of the Holy One, blessed be He — "there is little Benjamin their ruler" (Psalms 68:28); do not read "ruler" (rodem) but "he went down to the sea" (rad yam). When Judah saw him, they began stoning him for going down first. The Holy One, blessed be He, said: since Judah went down first to the sea and sanctified My name, he shall offer first — "And he that offered his offering the first day."

Original Hebrew or Aramaic

ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה (במדבר ז' י"ב). ילמדנו רבינו העולה למזבח להיכן הוא הופך פניו כך שנו רבותינו כל העולים למזבח עולים דרך הימין ומקיפים ויורדים דרך השמאל (זבחים פ"ו מ"ד) שהיה לו כבש א"ר יולימנא בן עבדי בשם ר' יצחק בששים קנטרים של זהב היה עומד לכ"ג בכל שנה למה שהמזבח (היה) כפרתם של ישראל הוא אתה מוצא כשאמר הקב"ה שיעשו משכן מיד נזדרזו בו כמו שכתוב ויעשו כל חכם לב וגו' (שמות ל"ו ח') וכיון שהוקם המשכן באו הנשיאים לקרב אמרו לו משה מי יקריב תחלה אמר רשב"י אמר לו הקדוש ברוך הוא מי שקידש (בי) [בים] יקריב תחלה זה היה נחשון ומיד הקריב תחלה מניין ממה שקרינו בענין ויהי המקריב ביום הראשון נחשון בן עמינדב וגו': [ויהי המקריב וגו'] כך פתח רבי תנחומא בי ר' אבא זש"ה (רוח הקודש על) [ברוה"קע"ישלמה] גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמוך כבוד (משלי כ"ט כ"ג) גאות אדם תשפילנו זה היה אדה"ר שעבר על ציוויו של הקב"ה ואכל מן האילן ביקש הקדוש ברוך הוא שיעשה תשובה ופתח לו פתח ולא ביקש אדם ויאמר ה' אלקים הן היה כאחד ממנו לדעת טוב ורע ועתה פן ישלח ידו וגו' (בראשית ג' כ"ב) אמר ר' אבא בר כהנא מהו ועתה אלא שאמר לו הקב"ה אפילו עכשיו עשה תשובה ואני מקבלך ואמר אדם אי אפשי הקדוש ברוך הוא אומר ועתה ואדם אומר פן אי אפשי אמר ר"ש בן לקיש כיון שיצא אדם מן הדין התחיל מחרף ומגדף נאמר כאן כרובים ויגרש את האדם וגו' את הכרובים (שם שם כ"ד) ונאמר בסנחרב ה' צבאות [אלקי ישראל] יושב הכרובים (ישעיה ל"ז ט"ז) מה כרובים להלן חירופים וגידופים [אף כרובים שנאמר כאן חירופים וגידופים] הוי גאות אדם תשפילנו (מי שנתגאה) [משנתגאה] על הקב"ה מעשות תשובה השפיל אותו (ויתגרש) [ונתגרש] מגן עדן ושפל רוח יתמוך כבוד זה אותו האדם הגדול בענקים (יהושע י"ד ט"ו) שהיה גדול מן אדם הראשון שהשפיל עצמו ואמר אנכי עפר ואפר (בראשית י"ח כ"ז) לפיכך קרא הקדוש ברוך הוא אותו אדם הגדול בענקים: ד"א גאות אדם תשפילנו זה פרעה שנתגאה על משה ואמר מי ה' אשר אשמע בקולו (שמות ה' ב') ושפל רוח יתמוך כבוד זה משה למתי אעתיר לך (שם ח' ה') כצאתי את העיר אפרוש כפי וגו' (שם ט' כ"ט): [דבר אחר] גאות אדם תשפילנו זה עמלק שנתגאה על הקב"ה בחירופיו ובגידופיו ובזמורה שהיה נוטל זמורתם (ס"א זכרותם) של ישראל וזרק כלפי מעלה ומחרף ואמר בזו בחרת ושפל רוח יתמוך כבוד זה יהושע ואלעזר: ד"א גאות אדם תשפילנו זה תבור וכרמל שבאו מסוף העולם מתגאים לומר שאנו גבוהים ועלינו הקדוש ברוך הוא נותן את התורה ושפל רוח יתמוך כבוד זה סיני שהשפיל עצמו לומר שאני נמוך ועל ידי כן תמך הקב"ה כבוד עליו וניתנה עליו התורה וזכה שירד עליו הקדוש ברוך הוא ועומד עליו שנאמר וירד ה' (עליו) על הר סיני וגו' (שמות י"ט כ'): ד"א גאות אדם תשפילנו שביל גדול הוא אלא נבא (לענוים) [לענין] זה יהודה שהשפיל עצמו לפני יוסף בשביל בנימין ידבר נא עבדך באזני אדני (בראשית מ"ד י"ח) ועתה ישב נא עבדך תחת הנער (שם שם ל"ג) א"ר ברכיה בשם ר' לוי אמר לו הקב"ה אתה השפלת עצמך לפני אחיך הקטן ממך בשביל אחיך הקטן שבקטן הימך חייך שיוקם המשכן ויבואו השבטים להקריב קרבנות אין אדם מקריב ראשון לפניך הריני חולק לך כבוד ואתה מקריב ראשון ויהי המקריב ביום הראשון נחשון בן עמינדב למטה יהודה הוי ושפל רוח יתמוך כבוד: ד"א ביום הראשון א"ר שמואל בר מתא מהו ביום הראשון מן היום הראשון שברא הקדוש ברוך הוא את העולם נתאוה לדור עם בריותיו בתחתונים ראה מה כתב בבריית יום ראשון ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד (בראשית א' ה') יום ראשון אין כתיב כאן אלא יום אחד וכשם שיאמר יום שני יום שלישי אלא למה אמר יום אחד שעד שהקב"ה יחידי בעולמו נתאווה לדור עם בריותיו בתחתונים (עד) לא עשה אלא כיון שהוקם המשכן והשרה בו הקדוש ברוך הוא את שכינתו ובאו הנשיאים להקריב אמר הקב"ה יכתב שביום הראשון נברא העולם ויהי ביום שהוקם המשכן אין כתיב כאן אלא ביום הראשון מהו הראשון ראשון לבריאת העולם: ד"א ביום הראשון ראשון למעשה בראשית ראשון לכהונה ראשון לנשיאות ראשון ושכנתי בתוך עמי ישראל (שמות כ"ט מ"ה) ראשון לעבודה ראשון לראשי חדשים ראשון לאיסור במה ראשון לשחיטת צפון ראשון לירידת האש: ד"א ויהי א"ר שמעון בר אבא בשם רבי יוחנן כל מקום שכתב ויהי יש בו שמחה ויש בו צרה ואימתי שהקריבו הנשיאים והיה שמחה למקום כיום שנברא בו העולם למה אומר ויהי מפני שהיה צפוי לפני המקום שהם הולכים עם קרח במחלוקתו לכך נאמר ויהי א"ר יהודה בי רבי סימא בשם ר' לוי בן פרטא לבן פולטומין שגנב במרחץ והיה מתיירא הבלני לומר לו שמו אעפ"כ פרסמו בחור אחד נאה לבוש לבנים כך אעפ"י שלא פירש שמותם של נשיאים שחלקו עם קרח והלכו עמו אלא פרסם ברמז נשיאי עדה קריאי מועד אנשי שם (במדבר ט"ז ב') לכך כתיב ויהי: ד"א [ויהי] המקריב [וגו'] וקרבנו [וגו'] וכולם קרבנו למה (וגו') א"ר ברכיה הכהן בי ר' בשביל יהודה שהקריב ראשון אמר הקדוש ברוך הוא שאם בא להתגאות על אחיו ולומר אני מכובד מכם שאני הקרבתי תחלה הם משיבים אותו ואומרים לו אתה הוא שהקרבת אחרון ד"א למה הראשון כתיב וקרבנו אמר ר' יודן מפני שכולם (קרבו) [קרבנן] כאחת: ד"א ויהי המקריב [וגו'] נחשון למה נחשון הקריב ראשון מפני שקידש שמו של הקב"ה וירד בנחשולו של ים תחלה שכל השבטים היו עומדים על הים כשנקרע ומכולם בנימין נתן נפשו ליכנס בתוכו ולקדש שמו של הקב"ה שם בנימין צעיר רודם (תהלים ס"ח כ"ח) אל תהי קורא אלא רד ים כיון שראה אותו יהודה מה עשה התחילו מרגמים אותו שירד ראשון אמר הקדוש ברוך הוא הואיל ויהודה ירד תחלה לים ושמי קידש הוא יקריב ראשון ויהי המקריב ביום הראשון: ד"א ויהי ביום הראשון זה שאמר הכתוב כולך יפה רעייתי [ומום אין בך] (שה"ש ד' ז') מדבר בישראל היאך אלא כשקיבלו ישראל את התורה היו כולם שלימים שלא היה בהם לא חיגר ולא סומא ולא אילם ולא חרש כיון שחטאו באותו מעשה מיד נעשו כולם זבין ומצורעים כמה שכתב וירא משה את העם כי פרוע הוא (שמות ל"ב כ"ה) והצרוע אשר בו הנגע בגדיו יהיו פרומים וראשו יהיה פרוע וגו' (ויקרא י"ג מ"ה). ד"א כולך יפה רעייתי מדבר בשבטים ואם תאמר הרי יעקב אביהן (קומקנתר) [בירך לשבטים וקמקנתר] לראובן ושמעון ולוי והיאך אתה אומר א"ר אליעזר אעפ"י שבירך את השבטים האחרונים וקינתר את הראשונים אלא חזר וברכם כמה שכתב כל אלה שבטי ישראל שנים עשר (בראשית מ"ט כ"ח) מהו וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם (שם) אמר רבי אלעזר עשה אותם יונקים זה מזה לפיכך אמר רב הונא ורבי לוי שהוא מונה אותם לעצמן בספר אלה שמות ומייחסן אצל משה ואהרן אלה ראשי בית אבותם בני ראובן [וגו'] ובני שמעון [וגו'] ובני לוי (שמות ו' י"ד) כך דרש רבי הונא ורבי לוי ולא פירשו ולמה הוא מייחסם אצל משה ואהרן מה אתה אומר בשביל שקינתרם אביהן ומנה את שלשתן לעצמם הרי יפה ולמה הוא סומכם למשה ולאהרן וידבר ה' אל משה ואל אהרן וגו' (שם שם י"ג) אמר רבי בי רבי סימון בשם רבי שמואל ברבי יצחק לפי שקיבלו תוכחות אביהם זכו להתייחס אצל משה ואהרן לקיים מה שנאמר אזן שומעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין (משלי ט"ו ל"א): ד"א כולך יפה רעייתי בא וראה היאך כל השבטים חביבים לפני הקב"ה מן קרבנות את יודע היאך כולם חביבים ושוים יהודה מקריב תחילה והוא אומר וקרבנו ואחר כך הוא אומר קרבנו ולא היה צריך לומר כן אלא שמקריב תחילה יאמר קרבנו ומי שיקריב אחריו יאמר וקרבנו ולמה אין כתב כן א"ר ברכיה הכהן בי רבי שאם בא להתגאות אני שקרבתי ראשון אומרין לו אתה הוא אחרון וכן אתה מוצא בסוף זאת חנוכת המזבח [ביום המשח אתו וגו'] (במדבר ז' פ"ד) אחרי המשח אותו אין כתב כאן אלא ביום המשח אותו כולהם כאלו קירבו ביום אחד למה כולך יפה רעייתי ומום אין בך: ד"א לפי שירמיה אמר כסף נמאס קראו להם (ירמיה ו' ל') ויחזקאל קורא אותם סיגים שנאמר היו לי בית ישראל לסיג (יחזקאל כ"ב י"ח) בא זכריה ואמר והנה מנורת זהב כולה (זכריה ד' ב') כולה של זהב היא למה כולך יפה רעייתי ומום אין בך:

15

Source Text

... Teach us, oh master – may one light a lamp for personal use from the Channukah lights? Our masters taught us – R’ Acha said in the name of Rav ‘it is forbidden to light a lamp to use from the Channukah lights, but one may light a Channukah light from a Channukah light.’ From where did they learn that it is permissible to light a Channukah light (from it)?

R’ Yaakov ben Aba said, they learned it from the menorah that was in the Holy of Holies, as our rabbis taught that if one found they had gone out, they should be cleaned out and re-lit from those that are still lit. (Tamid 3) If we would relight an extinguished lamp of the menorah, which was placed in the innermost sanctum, from the lamps still burning all the more so it is permissible to light a Channukah light from the lights still burning.’

The Holy One said, just as in this world lamps were lit in the Holy of Holies, so too I will do when I rebuild Jerusalem. From where do we know this? From the words of the prophet “And it shall come to pass on that day, that I will search Jerusalem with candles…” (Tzephaniah 1:12)

16

English Translation

"And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps" (Zephaniah 1:12). Let our master teach us: may a person kindle a lamp to use from the Chanukah lamp? Our masters taught us: Rabbi Acha said in the name of Rav, it is forbidden to kindle a lamp to use it from the Chanukah lamp, but it is permitted to kindle one Chanukah lamp from another. And from where did they learn that it is permitted to kindle one Chanukah lamp from another? Rabbi Yaakov ben Abba said: from the candelabrum that was in the Holy of Holies they learned, for our masters taught: if they found that the lamps had gone out, they cleared them and rekindled them from the ones still burning. If of the candelabrum that was within the innermost place, when they found a lamp gone out they would kindle it from its fellow, how much more so is the Chanukah lamp permitted to be kindled from another Chanukah lamp. The Holy One, blessed be He, said: just as in this world the lamps burned in the Holy of Holies, so in the future I am destined to do when I rebuild Jerusalem — "I will search Jerusalem with lamps." "And it shall come to pass at that time" — thus Rabbi Tanchuma opened: "The lamp of God is the soul of man, searching all the inward parts of the belly" (Proverbs 20:27). Rabbi Acha said: just as mortal kings have officials who report to the king every single thing, so the Holy One, blessed be He, has officials who tell every single thing a person does, whether in hiding, in darkness, or openly. And who are the officials of the Holy One, blessed be He? This is the soul, which tells the angel, and the angel the cherub, and the cherub the Holy One, blessed be He. From where do we know this? Solomon says, "a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter" (Ecclesiastes 10:20). And ledgers are written before the Holy One, blessed be He, of all that human beings do. To what is the matter like? To one married to the king's daughter, who rises early and asks after the king's welfare every day, and the king tells him: thus and thus you did in your house, thus you grew angry, thus you struck your servants. He goes out and says to the men of the palace: who told that I did this? How does he know? They say to him: fool, you are married to his daughter, and you say, how does he know? His daughter tells him. So this person does whatever he wishes, and his soul tells everything to the Holy One, blessed be He, and the Holy One, blessed be He, judges the person. He stands astonished and says: who told that I did all this? And they answer him: fool of the world, you are married to His daughter, and His spirit is upon you, as it is said, "and He breathed into his nostrils the breath of life" (Genesis 2:7), and you say, how does He know what you think in your heart? Your soul tells Him all things. Therefore: "the lamp of God is the soul of man, searching all the inward parts." Another interpretation: "with lamps" — with lamps you search, and not by the light of the moon nor the light of the sun, for they do not burn away the leaven on Passover; rather one kindles lamps and searches out the leaven. So in the future the Holy One, blessed be He, will not search Jerusalem except with lamps, to remove from there idolatry and to uproot the evil inclination. Therefore it is said, "I will search Jerusalem with lamps." Another interpretation: Rabbi Acha said, do not read it with the letter samekh (achapes, "I will search") but with the letter shin (achapesh, "I will free"). The Holy One, blessed be He, said: I bring her out to freedom, just as I wrote in the Torah, "if a man strike the eye of his servant…he shall let him go free for his eye's sake" (Exodus 21:26). I struck both eyes of My children, as it is said, "the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes" (Isaiah 29:10); it is only just that they go free. Thus, "I will free Jerusalem." And thus He showed Zechariah, "behold, a candelabrum all of gold" (Zechariah 4:2) — this is the assembly of Israel, "you are all fair, my love" (Song of Songs 4:7). "And its seven lamps upon it" (Zechariah 4:2) — this is the merit of the Sabbath, which Israel keep one in seven. "Seven and seven pipes" — the seven corresponding to the seven days of creation, and seven corresponding to the seven fathers: Abraham, Isaac, and Jacob, Kohath, Amram, Moses, and Aaron. "And two olive trees by it" (Zechariah 4:3) — these are the two anointed ones, one anointed for war and one anointed to be king over Israel.

Original Hebrew or Aramaic

והיה בעת ההיא אחפש את ירושלים בנרות (צפניה א' י"ב). ילמדנו רבינו מהו שידליק אדם נר שישתמש בו מן הנר של חנוכה תלמוד למדונו רבותינו א"ר אחא בשם רב (אמר) אסור להדליק נר שישתמש בו מנר של חנוכה אבל נר של חנוכה מותר להדליק מנר של חנוכה ומהיכן למדו שמותר להדליק מנר של חנוכה א"ר יעקב בן אבא מן המנורה שהיתה בבית קדשי הקדשים למדו ששנו רבותינו מצאם שכבו מדשנם ומדליקן מן הדולקין (תמיד פ"ג) מה אם המנורה שהיתה לפניי ולפנים אם מצאו נר שכבה היה מדליקין מן חבירו כ"ש נר של חנוכה מותר להדליק מנר של חנוכה אמר הקדוש ברוך הוא כשם שבעולם הזה היו הנרות דולקות בבית קדשי הקדשים כך עתיד אני לעשות כשאבנה את ירושלים מניין ממה שמשלים בנביא אחפש ירושלים בנרות: [והיה בעת ההיא וגו'] כך פתח ר' תנחומא בר ר' נר אלקים נשמת אדם חופש כל חדרי בטן (משלי כ' כ"ז) א"ר אחא כשם (שמלכי) [שלמלכי] בו"ד יש קיריוסים הם מודיעים למלך כל דבר ודבר כך יש לפני הקב"ה קיריוסים ומגידים כל דבר ודבר שאדם עושה במטמוניות בחשך בגלוי ואלו הן הקיריוסין של הקדוש ברוך הוא זו הנפש שמגדת למלאך ומלאך לכרוב והכרוב להקב"ה מניין שכן הוא שלמה אומר עוף השמים יוליך את הקול ובעל כנפים יגיד דבר (קהלת י' כ') ודיפתראות כתובות לפני הקדוש ברוך הוא [על] כל מה שבני אדם עושין ולעתיד לבא המקום מוכיח לכל אחד ואחד מעשיו והם עומדים תמיהים לאחד שהיה נשוי בתו של מלך והוא משכים ושואל שלומו של מלך בכל יום והמלך אומר לו כך וכך עשית בביתך כך וכך כעסת כך הכית עבדיך כך כל דבר ודבר והיה יוצא ואומר לבני פלטין מי אמר שכך עשיתי מניין הוא יודע אמרו לו שוטה את בתו אתה נשוי ואתה אומר מניין הוא יודע בתו היא מגדת לו כך האדם הזה עושה כל מה שמבקש ונפשו מגדת הכל להקדוש ברוך הוא והקב"ה דן את האדם ואומר לו כך וכך עשית והוא עומד ותמיה ואומר מי הודיעו שעשיתי כל אילו והם משיבין אותו ואומרים לו שוטה שבעולם בתו את נשוי ורוחו עליך שנאמר ויפח באפיו נשמת חיים (בראשית ב' ז') ואתה אומר מניין הוא יודע מה שאתה חושב בלבך נפשך מגדת לו כל הדברים נר אלקים נשמת אדם חופש כל חדרי בטן מחפש כל מה שבמטמניות ומגדת להקדוש ברוך הוא אמר דוד אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי (תהלים ע"ז ז') עם לבבי אני אשיח ורוחי ומגיד להגיד להקב"ה ויחפש רוחי נר אלקים נשמת אדם חופש כל חדרי בטן לכך והיה בעת ההיא אחפש ירושלים בנרות: ד"א והיה בעת ההיא [וגו'] בנרות אתה מחפש ולא לאור הלבנה ולא לאור החמה שאינם מבערים את החמץ בפסח לא לאור הלבנה ולא לאור החמה אלא מדליק נרות ומפשפש את החמץ בפסח כך עתיד הקדוש ברוך הוא לעשות אינו מפשפש את ירושלים אלא בנרות לבער משם עבודה זרה ולעקר יצה"ר לכך נאמר אחפש ירושלים בנרות (ד"א והיה ביום) אמרו לו ישראל רבונו של עולם אימתי אתה עושה כך אמר להם (מה שעשה) [משאעשה] מה שכתב למעלה והיה (בעת) [ביום] ההיא [נאם ה' קול צעקה וגו'] (צפניה שם י' וי"א) קול צעקה משער הדגים זו עכו שהיא נתונה בחיקם של דגים ויללה מן המשנה זו לוד שהיתה משנה לירושלים ושבר גדול מהגבעות זו ציפורי שנתונה בגבעות הילילו יושבי המכתש זו טבריה שעמוקה כמכתשת אמר הקב"ה עשיתי את הדין בארבע מקומות הללו מה שעשו בהם עכו"ם באותה שעה אחפש את ירושלים בנרות: ד"א והיה בעת ההיא אחפש א"ר אחא לא תהא קורא סמ"ך אלא שי"ן אחפש את יורשלים אמר הקדוש ברוך הוא מוצא אני אותה לחירות כשם שהכתבתי בתורה וכי יכה איש את עין עבדו או עין אמתו ושחתה לחפשי ישלחנו (שמות כ"א כ"ו) אני הכיתי את שתי עיניהם של בניי שנאמר נסך ה' עליהם רוח תרדימה ויעצם את עיניהם (ישעיה כ"ט י') אינו בדין שיצאו לחפשי הוי אומר אחפש את ירושלים א"ר ברכיה הכהן בי רבי אחפש את ירושלים מוציא אני אותה לחפשי למה הכתבתי בתורה כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשביעית יצא לחפשי (שמות כ' ב') הוי אחפש ירושלים: עבד עברי שש שנים יעבד ובשביעית יצא לחפשי (שמות כ' ב') הוי אחפש ירושלים: ד"א אחפש את ירושלים אמרו לו ישראל רבון העולמים הרי כל הפרוקופי שלנו אחפש את ירושלים בנרות והיכן הוא הבטחת נביאים שהבטחתנו לא יהיה לך השמש לאור יום וגו' והיה ה' לך לאור יומם (ישעיה ס' יט) ואומר קומי אורי כי בא אורך וכבוד ה' עליך זרח (שם שם א') ואתה אומר אחפש את ירושלים בנרות אמר להם הקב"ה למה שאתם סבורים אינו כך אלא כשם שהראיתיה לזכריה כמ"ש והנה מנורת זהב כלה (זכריה ד' ב') זו כנסת ישראל כלך יפה רעייתי (שה"ש ד' ז') ראיתי והנה מנורה זהב כולה וגולה על ראשה (זכריה שם) למענכם שלחתי בבלה (ישעיה מ"ג י"ד): וכך הראה למשה ועשית מנורת זהב טהור (שמות כ"ה ל"א) זו כנסת ישראל מקשה תיעשה המנורה יריכה וקנה גביעיה כפתוריה ופרחיה (שם) מהו כך אלא יריכה זה הנשיא וקנה [זה אב בית דין גביעיה אלו החכמים כפתריה] אלו התלמידים ופרחיה אילו התינוקות הלמדים בבית הספר ממנה יהיו כלך יפה רעיתי. ד"א וגולה על ראשה ויעבר מלכם לפניהם וה' בראשם (מיכה א' י"ג) ושבעה נרותיה עליה (זכריה שם) היא זכות השבת שישראל משמרים אחד לשבעה ימים שבעה ושבעה מוצקות (שם) שבעה כנגד שבעה ימי בראשית חצבה עמודיה שבעה (משלי ט' א') ושבעה כנגד שבעה האבות אברהם יצחק ויעקב קהת עמרם משה והארן: ד"א ושבעה נרותיה עליה כנגד שבעה מצות האמרות בתורה תרומות ומעשרות שמיטות ויובלות והמילה וכבוד אב ואם ותלמוד תורה כנגד כולם הרי של ג"פ יש כאן שבעה נרותיה עליה שבעה ושבעה מוצקות הרי עשרים ואחד ושבעה שהם שבעה הרי מ"ט ועשרים ואחד כנגד שבעים הזקנים ושנים זתים עליה (שם שם ג') אילו שני המשיחים אחד משוח מלחמה ואחד משוח למלך על ישראל אמר הקדוש ברוך הוא שלא תהא מעוטה בפניהם הרי בדברים הללו אני אחפש ירושלים והיה בעת ההוא אחפש ירושלים בנרות: ד"א והיה בעת [וגו'] ופקדתי עליה האנשים הקופאים על שומריהן (צפניה שם) זש"ה והיה ביום ההוא לא יהיה [אור] יקרות וקפאון (זכריה י"ד ו') אלא מה והיה יום אחד הוא יודע לה' לא יום ולא לילה (שם שם ז') לא יום לרשעים ולא לילה לצדיקים אלא מה והיה לעת ערב יהיה אור (שם) ה' אורי וישעי ממי אירא ה' מעוז חיי ממי אפחד (תהלים כ"ז א'): ד"א ה' אורי וישעי כך פתח ר' תנחומא בי ר' נר לרגלי דבריך ואור לנתיבתי (תהלים קי"ט ק"ה) נר (לרגלי) [לעיני] דבריך כך היה צריך לומר (ואומר) ואינו אומר כן אלא נר לרגלי דבריך ולמה הרשעים דומים לאדם המהלך באפילה הגיע באבן ונכשל בה הגיע לגומץ ונפל בה הוא שכתב דרך רשעים באפילה ולא ידעו במה יכשלו (משלי ד' י"ט) אבל צדיקים דומים לאדם המהלך ונר לפניו הגיע לגומץ מיסר הימנו שלא יפול בה הגיע לאבן משמר עצמו שלא יכשול בה כך אמר דוד באתי לחלל את השבת והאירה התורה ושמרתם את השבת [וגו'] מחלליה מות יומת (שמות ל"א י"ד) באתי לנאוף האירה לי התורה ושמרתם [וגו'] מות יומת הנואף והנואפת (ויקרא כ' ח' עד יו"ד) למה שהתורה נר לפני הדא היא נר לרגלי דבריך ואור וגו': ד"א [אם] נר למה אור ואם אור למה נר אמר דוד כשאני מתחיל בדברי תורה כמעט אני מתחיל בהם וכשאני נכנס לתוכה שערים הרבה נפתחים לי לכך אומר נר תחילה ואח"כ אור נר לרגלי ואור [לנתיבתי]: ד"א נר לרגלי [וגו'] ואור [וגו'] אימתי אמר הפסוק הזה כשהלך לעמק רפאים אף על פיי שלא היה הולך למלחמה עד שהיה נשאל באורים ותומים בשעה שהלך שמואל למשוח את דוד היו מלאכי השרת מקטרגים לפני הקב"ה אמרו לו למה אתה נוטל את המלכות ונותנה לדוד אמר להם הקדוש ברוך הוא אומר לכם מה בין שאול לדוד שאול עומד ונשאל לאורים ותומים והפלשתים באים עליו והניח את האורים ואת התומים שהיה עומד ונשאל בהם וברח לא עשה אלא זמן אחד היה עומד ונשאל באורים ובתומים באו הפלשתים עליו אמר לכהן אסוף ידיך כמה שכתב ויהי עד דבר (ה') שאול אל הכהן וגו' [ויאמר שאול אל הכהן אסוף את ידיך] (שמואל א' י"ד י"ט) ולא המתין עד שיגמור ודוד עליו הפלשתים התחיל שאול באותה שעה היה עומד בעמק רפאים אמר לו הקב"ה אל תעלה אלא מאחריהם ואין לך רשות לפשוט יד בהם אפילו (קוראים) [קורבים] לך עד שתראה ראשי הבכאים מנענעים כמה שכתוב ויוסיפו פלשתים ויחנו בעמק רפאים וישאל דוד בה' ויאמר לו וגו' ממול הבכאים (שמואל ב' ה' כ"ב כ"ג) ולמה נתן לו סימן להראות מראשיהם ולא מאחוריהם א"ר ברכיה בי רבי שכולם מליאים קוצים מראשיהם כלומר הואיל שאתם בצרה אף אני עמכם יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה (תהלים צ"א ט"ו) ויהי בשמעך את קול הצעדה בראשי הבכאים אז תחרץ (שמואל כ"ד) דבר חתוך כמ"ש אם חרוצים ימיו וגו' (איוב י"ד ד') כיון שיצא היו הפלשתים קרובים ובאים וישראל רואים אותם שלא היו רחוקים מהם אלא ד' אמות אמרו לו ישראל דוד מה אנו עומדים אמר להם מצווה אני מן האלקים שלא לפשוט עד שאראה ראשי אילנות מנענעים אמר להם אם פושטים אנו יד [בהם] אנו מתים ואם אין אנו פושטים יד בהם אנו מתים מוטב לנו נמות צדיקים ולא נמות רשעים אמר להם אני ואתם נתלה עינינו בהקדוש ברוך הוא מיד כיון שתלו עיניהם מיד נענענו האילנות ומיד פשטו יד כמ"ש ויעש דוד כאשר צוה אלקים וגו' (שמואל שם כ"ה) אמר הקב"ה למלאכי השרת ראו מה בין דוד לשאול מי גרם לדוד להינצל הוא וישראל הדיבר שהאיר להם נר לרגלי דבריך: ד"א ה' אורי וישעי כנגד מי אמרו דוד ר' אלעזר בן פדת אמר כנגד מלחמת מצרים ור' שמואל בר נחמן אמר כנגד גליות אמרו ורבותינו אמרו [כנגד ראש השנה ויום הכפורים] וריב"ל [אמר] כנגד גדוד עמלק אמרו כמ"ש ויהי בבוא דוד ואנשיו צקלג ביום השלישי ועמלקי פשטו [וגו'] וישבו כל אשר בה וגו' (שמואל א' ל' א' וב') וישאל דוד בה' הארדוף אחרי הגדוד הזה (שם שם) וימצאו איש מצרי [וגו'] (שם שם י"א) ויורידהו והנה נטושים על פני [וגו'] (שם שם ט"ז) ויכם דוד מהנשף ועד הערב למחרתם (שם שם י"ז) למחרת אין כתיב כאן אלא עד למחרתם שהיה מכה בהם ג' ימים שנאמר ויכם דוד מהנשף ועד הערב הרי אחד עד למחרת הרי שני ימים. לדוד ה' אורי וישעי [וגו'] ה' אורי (וישעי) כי אתה תאיר נרי [הי אלקי יגיה חשכי] כי בך ארוץ גדוד (תהלים י"ח כ"ט ול') וישעי מגיני וקרן ישעי (שם שם ג') ממי אירא כי בך ארוץ גדוד (שם שם ל') בקרוב עלי מריעים לאכול בשרי אלו נשיו שהציל כמ"ש ודבק באשתו והיו לבשר אחד (בראשית ב' כ"ד): אמרו לו ישראל רבש"ע כל מלחמה שתעמוד עלינו אינו מתייראים הימנה למה שעליך אנו בטוחים שאתה מציל אותנו כמ"ש אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח (תהלים כ"ז ג):

17

Source Text

To the conductor on the music for David, God has heard my voice, I will sing to you from the ends of the earth, I will call to you with my heart wrapped around me (Psalms 61:1-3). May our Rabbi teach us what a man from Israel is who is permitted to recite the blessing over the cup when it is not removed. Rabbi Acha, in the name of Rabbi Yochanan, a cup of blessing from his commandment, may it be removed and may it be crowned and may it be full of the number of people.

And to Naphtali, he said, "Satisfied and full of the blessing of the Lord" (Deuteronomy 33:23). These three blessings must be in the cup of blessing, they said, in the name of Rabbi Yochanan, and his eyes must be in the cup, and he must be in his right hand, and his hand must be from the tabla, and he must recite the blessing with fear and not lightly. Rabbi Abba, in the name of Rabbi Hiyya, and Rabbi Hiyya, in the name of Rabbi Yochanan, standing and eating, sitting and blessing, sitting and eating, from a sib, and blessing from a sib, wrapping himself up and blessing, what is wrapping himself up?

If his arm were exposed, covering it and blessing so that he could perform the commandment with fear, you would not have been careful in the commandments and fearing God like David, as he says. I am a friend to all who fear you, etc. (Psalms 119:64) And you should know that even though our rabbis taught that a person coming from a journey is exempt from prayer, and so if there was a place of danger on the way, but David would not do so, but even when he was walking, he would not prevent himself from praying, according to what they called in the matter: To the conductor on the musical instruments, David, I have heard, O God, I have sung from the end of the earth to you: To the conductor on the musical instruments, David, I have sung thus: The Rabbi opened, "Have mercy on me, Rabbi, my lips are singing, for I will sing to you and my soul, which you have redeemed" (Ibid. 21:23).

You find that there is not a single limb or organ in you that is not kilosed to the Holy One, blessed be He, in whom kilosed is on his head, and they all say as one, and he repeats and elaborates (kilosed) on his head, you have anointed my head with oil (Ibid. 23:5). My eyes are kilosed continually to the Lord (Ibid. 25:15). To you I have lifted up my eyes (Ibid. 223:1). They kilosed with their mouth the praises of the Lord.

My mouth will speak (Isa. 145:21). They have made my tongue and tongue sing of your righteousness (Isa. 35:28). They have made my lips sing of your righteousness (Isa. 11:23). And they have made my throat sing of your righteousness (Isa. 69:4).

They have made my heart sing of my heart and my flesh sing of the living God (Isa. 44:3). They have made my heart sing of your righteousness in battle, and all my inward parts sing of your holy name (Isa. 103:1). They have made my hands sing of your hands teaching me to fight (Isa. 144:1). They have made my feet sing of your feet standing on a level ground (Isa. 26:12).

Finally, all my bones will say, O Lord, who is like you? (Isa. 35:10). David said, "Even though I have made all these things until now, I do not know how to make my mouth sing of your righteousness, for I do not know how to make it sound like my mouth has written, "Your righteousness will be spoken of, for I do not know how to count it." All my bones will say, O Lord, who is like you, who saves the poor and strengthens him?" (Isa. 35:10).

If only Israel were to enter In the hands of God and the Holy One, blessed be He, they are saved, and there is no poor man except Israel, as it is said, "And I have left in your midst a poor and needy people, and they will take refuge in the name of the Lord" (Zephaniah 3:12). David said, "A lamb among seventy wolves, what can Israel do among seventy strong nations, what can they do if I were not standing by them at every hour and hour?

O save the poor, strengthen him from him. If Israel: I.e., save the poor, strengthen him from him. This is the evil inclination. There is a robber from this.

How many good inclinations will be exhausted until they find none. And for a short time the evil inclination comes and destroys them from him. There is no robber greater than this. O save the poor, strengthen him from him.

The poor and needy from him. This is the evil inclination. The Holy One, blessed be He, said to David, "Ten people said the book, and they weighed me into it. And of all of them, the kilos was not said except to you."

David said to him, "Because the kilos is beautiful, I weigh you." As it is said to the conductor on the musical instruments, what is on the musical instruments but eternity (He) [to him] who puts a weight in the mouths of the righteous to weigh it. Therefore it is written: To the conductor on the music, Rav said, "We thank you for thanking you: Another thing for the conductor [eternal] to the one whose eternity is his: Another thing for the conductor [eternal] to the one who gives eternity to his sons: Another thing for the conductor [eternal] to the one who seeks to be eternal, as it were: (1) To the conductor [eternal] to the one whose eternity is yours, the Lord is the power and the glory and the eternity and the majesty (Deut. 29:11) and so the Lord is a man of war (Exodus 15:3) and so the Lord went out and fought (Zechariah 14:3) and so the Lord went out as a mighty man (Isaiah 42:13): To the conductor [eternal] to the one who makes eternity for his sons, he made wars with the Amorites as he wrote, and he was a scorner before the children of Israel, and the Lord threw great stones at them, etc. (Joshua 10:11): To the conductor [eternal] to the one who seeks to be eternal, as he wrote, "I will not always contend, nor will I always be angry" (Isaiah 57:16) Do not call it that, but rather to the conductor, "I will contend."

Why did the Blessed One say, "When I I am defeated, I lose, and when I am defeated, I am intoxicated. I defeated the generation of the flood. It was not I who lost, for I destroyed my world, as it is said, and wiped out the entire universe (Genesis 7:23). Likewise, the generation of the flood (and the generation of the great one) and the Sodomites (and you say with this opinion of Ma'alan).

But in the days of Moses, who was defeated, I did reward by not consuming Israel. Woe to the victor who seeks to be victorious: I.e., to the conductor on the musical instruments, God heard [his] voice, I prayed, said to him, O Lord of the universe, how long will your children be enslaved, and you do not hear? I prayed, and a new island is before you. Not in Egypt did we cry out to you, and you afflicted us, as it is written, and the children of Israel groaned from their bondage and cried out (Exodus 2:23). [And it is written, and I heard their cry (Ibid. 3:7), and so on about the sea.]

And until they stood up to pray, [he said] to them, "Why are you crying out? I have already heard your prayer." As it is written, "And the Lord said to Moses, "Why are you crying out to me?" 15) And so in the days of Amalek they called upon the place and immediately He answered them, as it is written, and Israel vowed a vow, saying, "If we are given [and] given, and the Lord heard the voice of Israel" (Numbers 21:23).

And so in the days of Samuel, when the Philistines came upon us, we called upon you, and you answered us, as it is written, and Samuel cried out to the Lord for Israel, and the Lord answered him (1 Samuel 7:9). And so in the days of Solomon, when we prayed before you, you immediately answered him with fire, as it is written, and it came to pass, when Solomon finished praying (1 Malachim 8:54), David said to him, "Lord of the universe, when your sons were in the Temple, they would call upon you, and you answer them now, since we are scattered in exile, you answer us, as it is written, "From the end of the earth will I call upon you, Lord of the universe, build your house, and we will dwell within it." From the end of the earth will I call upon you, what is written after it, a coin in your tabernacle forever" (ibid.):

18

English Translation

"To the chief musician, upon the stringed instruments, of David: Hear, O God, my cry; from the end of the earth I call to You, when my heart is faint" (Psalms 61:1-3). Let our master teach us: a person of Israel, is he permitted to bless over the cup when it has not been rinsed? Rabbi Acha said in the name of Rabbi Yochanan: the cup of blessing, its requirement is that it be rinsed, crowned, and full. From where? "And to Naphtali he said, satisfied with favor and full of the blessing of the LORD" (Deuteronomy 33:23) — these three blessings the cup of blessing must have. They said in the name of Rabbi Yochanan: he must keep his eyes on the cup, hold it in his right hand, raise it a handbreadth above the table, and bless with awe and not with levity. There was no one so careful in the commandments and God-fearing as David, for he says, "I am a companion to all who fear You" (Psalms 119:64). "To the chief musician, upon the stringed instruments" — Rabbi Tanchuma opened: "My lips shall ring out when I sing to You, and my soul, which You have redeemed" (Psalms 71:23). You find there is no limb in a person with which David did not praise the Holy One, blessed be He. He praised Him with his head: "You anoint my head with oil" (Psalms 23:5). With his eyes: "My eyes are ever toward the LORD" (Psalms 25:15). With his mouth: "My mouth shall speak the praise of the LORD" (Psalms 145:21). With his tongue, his lips, his throat, his heart, his innards, his hands, his feet — until at last, "All my bones shall say, O LORD, who is like You?" (Psalms 35:10). David said: even though I have praised Him with all these, I still do not know how to praise Him as I ought. The Holy One, blessed be He, said: "David, ten men composed the Book of Psalms, yet the true praise is said only by you." David said: since the praise is fitting, I will praise You — "To the chief musician (lamnatzeach), upon stringed instruments." What is lamnatzeach? It is for the One who gives victory (netzach). Another explanation: for the One who wishes, as it were, to be defeated, for the Holy One, blessed be He, said: when I conquer I lose, and when I am defeated I gain. I conquered the generation of the Flood — did I not lose, for I destroyed My world? But in the days of Moses, when I was "defeated," I made a profit, for I did not destroy Israel. David said: Master of the universe, when Your children were in the Temple they would call to You and You answered them; now that we are scattered in exile, "from the end of the earth I call to You." Master of the universe, build Your house and let us dwell in it, for the verse continues, "Let me dwell in Your tent forever" (Psalms 61:5).

Original Hebrew or Aramaic

למנצח על הנגינות לדוד שמעה אלקים רינתי מקצה הארץ אליך אקרא בעטוף לבי (תהלים ס"א א עד ג'). ילמדנו רבינו אדם מישראל מהו שיהא רשאי לברך על הכוס כשאינו מודח א"ר אחא בשם ר' יוחנן כוס של ברכה מצוותו שיהא מודח ושיהא עטור ושיהא מלא מניין ולנפתלי אמר שבע רצון ומלא ברכת ה' (דברים ל"ג כ"ג) אלו ג' ברכות צריך שיהא בכוס של ברכה אמרו בשם ר' יוחנן וצריך שיהיו עיניו בכוס ושיהא בידו של ימין ושתהא ידו מן הטבלא טפח ושיהא מברך באימה ולא בקלות ראש א"ר אבא בשם רבי חייא ור' חייא בשם רבי יוחנן עומד ואוכל יושב ומברך יושב ואוכל מסיב ומברך מסיב מתעטף ומברך מהו מתעטף שאם הייתה זרועו גלוי מכסה אותו ומברך כדי שיהא עושה את המצוה באימה אין לך שהיה זהיר במצוות וירא שמים כדוד שכן הוא אומר חבר אני לכל אשר יראוך וגו' (תהלים קי"ט ס"ד) ותדע לך אעפ"י ששנו רבותינו הבא מן הדרך פטור מן התפלה וכן אם היה במקום סכנה בדרך אבל דוד לא היה עושה כן אלא אפילו בכ"מ שהיה הולך לא היה מונע עצמו מן התפלה מניין ממה שקראו בעניין למנצח על הנגינות לדוד שמעה אלקים רנתי מקצה הארץ אליך אקרא: למנצח על הנגינות לדוד שמעה אלקים רנתי כך פתח ר' תנחומא בי ר' תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית (שם ע"א כ"ג) אתה מוצא אין לך כל אבר ואבר שלא קילס להקדוש ברוך הוא בו קילוסו בראשו ואומרים כולם כאחד וחוזר ופורט (קילוסה) [קילסו] בראשו דשנת בשמן ראשי (שם כ"ג ה') קילסו בעיניו עיני תמיד אל ה' (שם כ"ה ט"ו) אליך נשאתי עיני (שם קכ"ג א') קילסו בפיו תהלת ה' ידבר פי (שם קמ"ה כ"א) קילסו בלשון ולשוני תהגה צדקך (שם ל"ה כ"ח) קילסו בשפתיו תרננה שפתי (שם ע"א כ"ג) וקילסו בגרונו יגעתי בקראי נחר גרוני (שם ס"ט ד') קילסו בלבו לבי ובשרי ירננו אל אל חי (שם פ"ד ג') קילסו בקרבים וכל קרבי את שם קדשו (שם ק"ג א') קילסו בידיו המלמד ידי לקרב (שם קמ"ד א') קילסו ברגליו רגלי עמדה במישור (שם כ"ו י"ב) סוף דבר כל עצמותי תאמרנה ה' מי כמוך (שם ל"ה י') אמר דוד אע"פ שקילסתיו בכל אלה עד עכשיו איני יודע לקלס כמו שכתב פי יגיד צדקתך כי לא ידעתי ספורות (שם ע"א ט"ו) כל עצמותי תאמרנה ה' מי כמוך מציל עני מחזק ממנו (שם ל"ה י') אילו ישראל שהם נכנסים בידי או"ה והקב"ה מצילם ואין עני אלא ישראל שנאמר והשארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם ה' (צפניה ג' י"ב) אמר דוד כבש בין שבעים זאבים מה יכול לעשות ישראל בין שבעים אומות חזקים מה הם יכולים לעשות אילולי אתה עומד להם בכל שעה ושעה הוי מציל עני מחזק ממנו אילו ישראל: ד"א מציל עני מחזק ממנו [ועני ואביון מגזלו] זה יצר הרע יש גזלן מזה כמה יצר טוב יגע עד שלא מצאה ולשעה קלה בא יצר הרע ומאבדה הימנו אין גזלן יותר מזה הוי מציל עני מחזק ממנו עני ואביון מגוזלו זה יצר הרע אמר לו הקדוש ברוך הוא דוד עשרה בני אדם אמרו הספר וקילסו אותי לתוכו ומכולם אין הקילוס נאמר אלא לך אמר לו דוד הואיל והקילוס נאה אני מקלסך שנאמר למנצח על הנגינות מהו על נגינות אלא נצח (הוא) [לו שהוא] נותן קילוס בפיהם של צדיקים לקלסו לכך כתב למנצח על הנגינות רב אמר מודים אנחנו לך על שאנו מודים לך: דבר אחר למנצח [נצח] למי שהנצח שלו: דבר אחר למנצח נצח למי שהוא נותן הנצח לבניו: דבר אחר למנצח נצח למי שמבקש להינצח כביכול: (ד"א) למנצח נצח למי שהנצח שלו לך ה' הגבורה והתפארת והנצח וההוד (דהי"א כ"ט י"א) וכן ה' איש מלחמה (שמות ט"ו ג') וכן ויצא ה' ונלחם (זכריה י"ד ג') וכן ה' כגבור יצא (ישעיה מ"ב י"ג): למנצח נצח למי שעושה הנצח לבניו עשה מלחמות האמורי כמה שכתב ויהי בנוסם מפני בני ישראל וה' השליך עליהם אבנים גדולים וגו' (יהושע י' י"א): למנצח (מי) [נצח למי] שמבקש להינצח כמה שכתב כי לא לעולם אריב ולא לנצח אקצוף (ישעיה נ"ז ט"ז) אל תהי קורא כן אלא לניצוח אריב למה אמר הקב"ה כשאני נוצח אני מפסיד וכשאני נצוח אני משתכר נצחתי את דור המבול לא אני הפסדתי שהחרבתי עולמי שנאמר וימח את כל היקום (בראשית ז' כ"ג) וכן דור הפלגה (ודור המגדול) וסדומיים (ואת אומרת בדעת הזו של מעלן) אבל בימי משה שנוצחת עשיתי שכר שלא כליתי את ישראל הוי למנצח למי שהוא מבקש להינצח: ד"א למנצח על נגינות שמעה אלקים [רנתי האזינה] תפלתי אמר לו רבונו של עולם עד אימתי יהיו בניך משועבדים ואין אתה שומע תפלתי ואי חדשה לך לא כבר במצרים קרינו אותך וענית אותנו כמה שכתב ויאנחו בני ישראל מן העבודה ויזעקו (שמות ב' כ"ג) [וכתיב ואת צעקתם שמעתי (שם ג' ז') וכן על הים] ועד שלא עמדו להתפלל (אומר) [אמר] להם מה אתם צועקים כבר שמעתי (תפלתם) [תפלתכם] כמה שכתב ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי (שם י"ד ט"ו) וכן בעמלק קראו המקום ומיד ענה אותם כמה שכתב וידר ישראל נדר לאמר אם נתון [וגו'] וישמע ה' בקול ישראל (במדבר כ"א ב' ג') וכן בימי שמואל כשבאו פלשתים עלינו קראנו אותך וענית אותנו כמה שכתב ויצעק שמואל אל ה' בעד ישראל ויענהו ה' (שמואל א' ז' ט') וכן בימי שלמה כשנתפלל לפניך מיד ענית אותו באש כמה שכתב ויהי ככלות שלמה להתפלל (מלאכים א' ח' נ"ד) אמר לו דוד רבונו של עולם כשהיו בניך בבית המקדש היו קוראים אותך ואתה עונה להם עכשיו משאנו מפוזרים בגולה אתה עונה אותנו כמ"ש מקצה הארץ אליך אקרא רבונו של עולם בנה ביתך ושכנינו בתוכו מקצה הארץ אליך אקרא מה כתב אחריו אגורה באהלך עולמים (שם):

19

Source Text

For it will carry the head of the children of Israel to their commandments (Exodus 30:12). Our Rabbis will teach us how many times a year we should raise the tabernacle. Our Rabbis taught in three chapters a year [we should raise the tabernacle during the Passover, the Atzeret, and the Festival] (Shelikim 33:41). And where was the tabernacle offering?

They always took from it the shekels of all Israel, which they weighed so that all Israel would share in it. They would start from Adar, from the beginning of Adar to the beginning, and they raised them at the beginning of Nissan, so as not to push Israel away. They would (remind) Israel from the beginning of the new month of Adar. Solomon said, "The path of the lazy is like a tent of a thornbush" (Proverbs 15:19).

Rabbi Yaakov ben Yossi in Elohim and Esau, the scripture speaks of the path of the lazy. This Esau is like a tent of a thornbush, except that just as this tent of thorns narrows (his clothes) [with the clothes of a man] and he loosens them on one side and it narrows on the other side, so is the kingdom of Esau, which raises the Arnon until it does not The Arnon will be raised, the mountains of the Galgalites will come upon them, and until it is wiped out, the Tirvas will come upon them, but the Holy One, blessed be He, is not like that, but a righteous way paved (there) before Israel, they will be heard on one of the days of Adar and wiped out on one of the days of Nissan.

Woe to the righteous way paved. If you say they wipe out more than they can, they would not wipe out anything greater than half a shekel, Ar Hanina, half the rock. And if you say this half for the shops of the Temple, it would be wiped out, it would not be wiped out except for the atonement of Israel, which they would always take from them. The Holy One, blessed be He, said, It is expected before every number of Israel that will be counted that there is a deficiency in them.

But what am I doing? I am fixing a cure for them. Every number that will be counted will have an atonement for them. And what was their atonement?

This is the atonement of shekels from the number [of] that they read about, because you will bear: For you will bear the head of the children of Israel. Thus began Rabbi Tanhuma, my father, this is what was said in the Holy Spirit by Solomon, who stretched out the basin of the crescent moon, so that the temper would not be lacking, etc. (Shahs.) 7. 3) What is the great Sanhedrin that was in Jerusalem that discussed the laws of souls and why is it ruled like the umbilical cord?

What is the umbilical cord? This is how the Sanhedrin sat in Jerusalem, which is the center of the world. I.e., the crescent basin, the umbilical cord, what is the umbilical cord? This is how all this people were by the merit of the Sanhedrin that sat and dealt with the laws of the Torah: The crescent basin (his father) [Avin] Ben Hasda said, "They read the moon, Sihara.

This is the Sanhedrin that did not sit (in a long row) [in trigonin], but rather an astroniglon, half a round threshing floor, so that they could see each other. If they sat (in trigonin), those who sat at angles would be sorry to see which one was which and could not ask each other. What is the crescent basin? This basin is the cup, as it is written, and Moses took half the blood and put it in basins (Exodus 24:6) What is this cup, round and strong?

They would sit like this. What is the crescent moon that at the time they would sit, the goods and wages were in the world. The measure they would sit and pour out the laws should not be lacking. This is forbidden and this is permitted.

This is impure and this is pure. In other words, the measure that is poured out should not be lacking. When a craftsman gives a third of a cup of wine and two parts of water, thus There was never a Sanhedrin lacking twenty-three, as seventy Sanhedrin members would sit in it, and since they would ask to go and eat, they would not all be taken in as one, but from them they would go and eat, and from them they would be preserved until they came, and then they would go and there was no shortage (of them) of twenty-three: [Another thing] Let there be no lack of temperance, do not be one who reads like that, but the temperance is the Holy One, blessed be He, by whose merit His world was not lacking, but His glory was present among them, because when the Sanhedrin was idle, the Shekhinah departed: Your belly is a heap of wheat (Shah"sh there) these are Israel, and why were Israel likened to wheat that is cracked in the middle, which is not found in lentils or in all the other fruits, and why is the wheat cracked, every parasite to them: i.e. Your belly is a heap of wheat, Ar Huna, in the name of Rabbi Idi, and is not a heap of astrobladia or a heap of peppers more beautiful than wheat, since the Blessed One loves them He will call them a pile of peppers, but (it is) impossible for the world to live without istrobalit and without peppers, and it is impossible for the world to live without wheat, and if the world lacks istrobalit and peppers, they don't care, but if it lacks wheat, they don't live even for a single hour: In your belly is a pile of wheat, Rabbi Yochanan is a pile of sins.

How did a spread of figolim, leftovers, and milk come before Israel? And he came to eat, thinking that it was fat, and he said to him, "It is milk." He immediately finished eating. Who is stopping him from eating?

What is the restriction between him and the Tamchu? But let's look at the words of the Torah, such as roses (Shah"sh there)? The Bible does not say, but I preached to you, "There is a man who fences in roses." People fence their vineyards or fields with thorns and thorns, in pots and in hedges.

Have you seen a man from among you who fences a field with roses? But if these are words of the Torah, which are soft like lilies, how would he desire to see his canopy? He has no great day from that day, that he rejoiced with his wife. He brought out his departure and offered his canopy.

He came to beg with his wife, she said. If I saw a red rose, I immediately interpreted it. This one turned his face this way and this one turns her face this way. Who separated it?

What snake stung it? What scorpion (stung) it? What fence stood before them? But these are the words of the Torah.

Ferns are like a rose in your belly. A pile of wheat. A kind of roses: Another thing in your belly. A pile of [wheat].

Rabbi Levi. Why were the Knesset of Israel likened to wheat? But the owner of the house has a householder. When he comes to think with him, what does he calculate?

What does he say to him? Give your mind to how many heaps of straw do you put in the treasury? Or how many heaps of straw do you put in the treasury? Where does he put the thorns in the fire?

Where does he throw the garbage? Put it in the trash? Where does he scatter the chaff to the wind? But what does he say to his householder?

Give your mind to how many heaps of wheat do you put in the treasury? For they are the animals of the world. Thus the Holy One, blessed be He, is the owner of the house. The entire world is His, as it is said to the Lord: The earth and the fullness of the world and those who dwell in it.

In it (Psalms 24:1) and his household is Moses, he is faithful in all my house (Numbers 12:7) the Blessed One said to him, "Give your mind to number the nations (lamites) [not] that they were likened to straw, who would they be if the Egyptians were sent forth with your wrath? They would be devoured like straw (Exodus 15:7) and the house of Esau to straw (Obadiah 1:18) What do they do to straw? They flood them with water, and Pharaoh shook them and they were drowned in the Red Sea (Psalms 16:15) they were likened to thorns, as it is said, "And there were nations that burned lime, thorns, etc. (Isaiah 33:12) What do they do to thorns, they throw them into the fire?

Thorns are like straw that is burned in the fire (ibid.) they were likened to stubble, what do they do to straw, they scatter it to the wind, as it is said, "They will be stubble before the wind like chaff, the end of which is stolen by a storm" (Job 21:18) but Israel was likened to wheat, which is the grain of the world in your belly, a heap of wheat. Therefore the Holy One, blessed be He, said to Moses: Give your mind to number Israel to know how many there are in them, for you will bear the head of the children of Israel: [Another thing in your belly is a heap of wheat] (the ears) [the ears] of wheat that turn and rise (and the ears) [the ears] are long and have broad and long leaves, and the ears are at the head of the stalk and its stalk is proud and says, "For me the field was sown."

The ears said to them, "Behold, the threshing floor is coming, and all are reconciled."For whom was the field sown? When the threshing floor comes, they bring the straw into the light and scatter the chaff to the wind, leaving the wheat for the threshing floor, and all the fruit is taken and kissed. Thus, God tells Israel in this world that the world was created for the future to come, and the nations were like burning lime [thorns cut in the fire, they will burn it] (Isaiah 33:12).

But Israel, the Lord alone, will rest, etc. (Deuteronomy 32:12). He sent out the sickle at the time of harvest (Joel 4:13), therefore they were likened to wheat. [In your belly is a heap of wheat] Rabbi Yitzchak says, "Why is it like wheat? What is the business of these wheats? When they enter the treasury, they enter by measure and calculation.

They come to take them from the treasury, they take them out by calculation. And when they come to sow them, they sow them by calculation. And in this way, when they entered Egypt, the Blessed One said, "Your fathers went down from Egypt with seventy souls" (Deuteronomy 10:22). All the souls who came from Egypt were seventy (Genesis 46:27).

They came to leave Egypt, as it is said, and they traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand footmen (Exodus 12:37). And so they went out into the wilderness again. And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai [and] "Take the head of the children of Israel" (Numbers 1:1 and 2). And even here, when you take the head: [When you take the head of the children of Israel] Rabbi Levi said, "Why did he count them at every hour for the king, who had tsabilats and did not supervise them in counting?

He had one small gold plumb bob, and it was Every hour they took it and counted how many there were in it and left it for a few days. They said to him, "O my people, do you not care about counting them? You are not watching over them except for the one who is small." He said to him, "All those who are not mine will go down into the pit of defilement.

They are but for this one." The little one said to him, "All those who are not mine will go down into the pit of defilement. But this one stood before me with so much sorrow that I did not adapt (them) [him]. Therefore, I do not need any of those who are except for the one who I adapted.

Thus, the Holy One, blessed be He, has many nations in the world, and how many populations of nations? And God, the Lord of the universe, does not watch over them. How many nations do you have in the world? And you do not watch over them.

But at every hour, they raised the head of the children of Israel. The Holy One, blessed be He, has many populations that you see. They are not mine, they are but for their hell. And they were peoples who burned lime (Isaiah 33:12).

But these Israel, whom I count at every hour, are my special possession, as it is said, "And you were my special possession above all the peoples." (Exodus 33:12) 19:5) And how many (virtues) of a man are dear to him, so are they dear to me in sorrow, that they stood before me in how many exits they stood before God, or did God try to come and take a nation for Him from among the nations (Deuteronomy 4:34) said the Blessed One, Ephraim is dear to me (Jeremiah 31:20) the son (who stood) [who stood] dear to me, therefore I do not need to list all the nations except Israel because it will carry the head of the children of Israel: another thing, when it will carry the head like this, Rabbi Yonatan opened the chapter (of his men) [mighty men] [mighty men], and he will humble a man and do not bear them (Isaiah 2:9) What is it and he will humble a man, if those Israelites were called men, as it is said, And you will give them the sheep of my pasture, a man (Ezekiel 34:31) When did they bow down and humble themselves when they did that deed, the Blessed One humbled them when they stood at Sinai and said, It is done, and it is heard, a crown was given to them on their heads, Rabbi Abba bar Kahana in the name of Rabbi Levi, because they received Israel The Ten Commandments were descended by one hundred and twenty thousand ministering angels, with crowns in their hands, and two of them were in need, each one giving crowns and one girding himself with fornication.

And because they did the same thing, the angels descended and passed the crowns (and beat) [and untied] the fornicators, and the children of Israel apologized [to the witnesses on Mount Horeb] (Exodus 33:6) and were saved. It is not written here except that they apologized for their good and for their bad. What is a witness? It is a language of ornament, and I am your witness (Ezekiel 16:11).

At that time, Israel became humble and a man bowed down, if Israel were a man (Ibid. 34:31). And this man Moses bowed down, and the man Moses was very humble (Numbers 12:3). Why did the angels immediately stand up to kill him when he went up to take down the tablets from above? Israel corrupted them down below.

What did the Holy One, blessed be He, do to him? He said, "Stand here, you have no power over them. Arise, get down quickly from here, for you have corrupted your people, etc." (Deuteronomy 9:11) 12) When they were victorious and ascended, you ascended with them, as it is said, "Moses ascended" (Exodus 19:3). Now that they have sinned in descending, you too will go.

Why?You are dependent on them. Immediately Moses descended. He took the calf and made it dance and threw it on the surface of the water and watered the pigs. Then he taught his defense.

Why will the Lord be angry, etc. (Ibid. 32:11) and why will the Egyptians say, etc. (Ibid. 32:12) and if you kill them, how will you fulfill what you covenanted with the fathers? Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants (Ibid. 33:13) since Moses was accepted and pleased with him, the Blessed One began. Moses said to him, "O Rabshal, please make me know your ways" (Ibid. 33:13) He said to him, "In what way have we transgressed and justified ourselves?"

The Holy One, blessed be He, answered. And the Lord said to Moses, "I will do even the thing you have spoken" (Ibid. 37). Why, since you have found favor in my sight (Ibid. 34:17) since he was accepted at first, he began to demand otherwise. Please show me your glory (Ibid. 38:18) He said to him, "You cannot."

And he said, "You will not be able to see my face" (Ibid. 30) Moses urged him in prayer. And the Blessed One received him, saying to him, "Because you have pressed this, (and) I will put you in the cleft of the rock, and as I pass by, I will cover my hand over you from the angels of wrath, lest they harm you. And it shall be for my glory, and I will put you in the cleft of the rock, and my tabernacles shall be upon you, as I have done until I pass by." (Ibid., 22) What did Moses do?

He sat in the cleft of the rock until the Holy One, blessed be He, passed by? Angels came to harm Moses. What did the Blessed One do? He stretched out his hands over him, and from there Moses took the horns of glory, as it is said, "And horns" (Habakkuk 3:4) from where did he get them? (Ibid.)

And when Moses went down toward Israel, they saw that excellent and excellent thing, so much so that no one could look at it on the day when he ascended. Similarly, no one could look at Moses, except that he would give a rebellious face, as it is said, "And he put a veil over his face" (Exodus 34:33). At that time, it was bad for Israel. They said, "We are going down because we did the same thing, and even the Holy One, blessed be He, was pleased with us and forgave our sins, and even you."

Moses was with us, and Moses' horns were erect, and our horns were low. Immediately Moses came to the Blessed One. The Rabbi Sha'ar said to him, "When you humbled them, I also humbled myself with them, as it is said, 'And a man bowed down, and a man bowed down.' Now that you have raised my head, even so have their heads been raised."

The Holy One, blessed be He, said to him, "Go, raise their heads." Rabbi Yonatan Dabyt (Gabriel) said, "No, my Rabbi, except that as you raised it, so do you hang the heads of your sons. Where does it say, 'And do not lift them up, do not be a reader, and do not lift their heads up,' and God said to him, "No, but I have raised your head up.'" [Thus] I will also raise the heads of my sons, because you lift the heads of the children of Israel.

That is, because you lift the head, because it is a duty. There is no writing here except that you lift it up. What is the language of taking a head? Why is this similar to the son of a king who was angry with his father?

The king said, "Go, take his head." Go, hang his head. Listen to the Kostners. And they took him to cut him off.

His head, when he heard the pedagogue, he said to him, "You are a man who is destroying your son from the world. No, you have a man who is a man. You do not need to do this. God, the king, and I am doing this.

I have already taken out a kiluwi on him. They will carry his head and hang him. He said to him, "Your kiluwilosio is there, and your son is in his place and is not harmed." He said to him, "In this language that you took out on him, you are raising him in the world.

Why (he said to us) [You said, go] take his head, they will go and raise his head from what it is, and we will find that your kiluwilosio is there. And your eldest son, the king said to him, "Live, since you taught me to be a defender and gave him his life in your hand, I will raise him up and hang his head like this." The son, "Israel, are you sons of the Lord your God?" (Deuteronomy 14:1) They rebelled against the Holy One, blessed be He, and angered Him.

The Holy One, blessed be He, said, "I will destroy them from the world. Depart from me and destroy them." (Ibid. 9:14) When Moses heard this, he girded his loins. In defense and he came to the Blessed One, the Lord of the universe said to him, "Are you destroying your children from the world? Remember how much I toiled over them until I brought them out of Egypt, and no longer reminded their fathers.

Because he taught them, the Holy One, blessed be He, was comforted. And she had already issued a decree to lift up their heads. Turn your tongue and lift up their heads. The Blessed One said to him, "Live, since you taught them defense with your hands, I will lift up and lift up their heads, because you will lift up the heads of the children of Israel." [Another thing] Because you will lift up the heads of the children of Israel, thus began Rabbi Tanhuma, Rabbi Yonah of Metzura, for God is a judge, this one will humble.And this is the one who will be raised (Psalms 55:8) What does it mean that God judges except when Israel did that act?

Immediately Moses came down and shook it and threw it on the surface of the water and it was drunk, etc. (Exodus 32:20) Our rabbis said that everyone who had witnesses and was warned would be killed. Witnesses and not warned would drink (them) from that water and they would be tested as deviants, and everyone who did not have witnesses and not warned would die of the plague, as it is said that God judges.

This one will humiliate and this one will elevate, humiliating everyone who participated in the act of the calf and exalting everyone who did not participate in the act of the calf (because you will bear it): This one [because you will bear it, etc.] Rabbi Tanchuma began with Rabbi Menachem ben Yaakov, who said in the name of his father, 25. If there is an angel to advise him, one out of a thousand, etc. (Job 33:23) Job speaks against people when their sins are causing them and they are vile, their flesh is frail from youth, he will return to the days of his youth (ibid. 25) and it will approach To destroy a soul and make it dead (ibid. 22) What is that except that immediately angels of destruction come and punish him, and the Holy One, blessed be He, said, "There is no angel who will teach him merit, as it is said, 'If there is an angel [who advises] one of a thousand of our rabbis,' they said, 'Even if there are nine hundred and ninety-nine binding parts there, and one from the Holy One, blessed be He, supposedly a line of merit,' and Rabbi Eliezer in Rabbi Yossi of Galilee says, 'Even if there are in that angel who grants merit nine hundred and ninety-nine binding parts there, and one from the Holy One, blessed be He, supposedly a line of merit,' and why did Rabbi Yochanan, when you heard the word from Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yossi of Galilee, make your ear ring like this eardrum, to receive it immediately, and be merciful to him, and say, 'His redemption is a rebellion against corruption, I have found a disbeliever.'" (ibid. 24) What is his redemption except that angel who teaches him merit, said to the Holy One, 'His redemption is in torment, and you bring him to repentance.'"

Against Israel, when they made the calf, the angels came and rebuked them (at that) [time], and Moses said, "I will be ashamed because of the smell and the heat" (Deuteronomy 9:10). Immediately Moses stood up (at that) [time], girding his loins in prayer, and he taught merit for Israel and sought mercy before the Holy One, blessed be He. And Job explained whether there was an angel who interceded for him, and there was no angel but Moses, as it is said, "And he sent an angel and brought them out of Egypt" (Numbers 20:16).

And what mercy did he seek for them, but he said before the Holy One, Lord of the universe, why is your anger burning against your people? (Exodus 32:11) And he was moved with pity and said, "Revenge, you rebelled against me, what is this?" But Moses said to him, Lord of the universe, "I know that they are worthy of death, for you have said to me, 'A sacrifice to God will be rejected' (Ibid. 22:19).

But at your request, redeem them from the angels of destruction. Remember the merit of their fathers. Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by you (Ibid. 32). 13): For you lift up your head like this, Rabbi Tanchuma began, in the name of Rabbi Shmuel. Many say, "My soul has no salvation in God, and you, the Lord, are my shield, my glory, and you lift up my head."

Many say, "When David failed in that act, his enemies rejoiced over him and said, "There is no salvation for him. From now on, he says about himself. Many say, "My soul has no salvation for him." And you, the Lord, and Many say to themselves, "I will speak in Israel, when they made the calf.

All the gods of the world began to rejoice over them and anoint them with oil, saying, "From now on, these will have no standing or salvation." Many say, "My soul has no salvation for them." And you, O Lord, are with them, and you are also with them, as you wrote in the Torah: "A sacrifice to God shall be condemned" (Exodus 22:19). And since Moses said, "Remember your servants" (Deuteronomy 9:27), "Turn away from your fierce anger and comfort" (Exodus 32:12), and we were comforted and comforted by the Lord for the evil that you had said to do to his people (Exodus 32:14). (We know) that you have defended us, and you, O Lord, are a defender for me, and nothing more than my glory.

And the head of my glory is lifted up, this is the tabernacle. They made a sanctuary for me (Exodus 25:8). And the head of my head is lifted up, because you will lift up the head.) [We find in many places] that the Holy One, blessed be He, said to Moses, "Lift up the head of the people of Israel" (Numbers 1:2), because you will lift up your head. And why is that?

But the Holy One, blessed be He, said to Moses, "Moses, whatever you can lift up this nation, lift it up, as if it were Me, you lift it up, as it is written, "Lift up the head of the children of Israel." For you will lift up the children of Israel. There is nothing written here except the head, and there is no head of Israel but the Holy One, blessed be He, as it is said, "And their king shall pass before them, and the Lord shall be at their head" (Micah 2:13).

Why is this similar to someone who would sit and make a crown and set it with precious stones and pearls? One passed by and saw it. He said to him, "All that you can determine in it, determine that it is destined to be placed on the head of a king." An example is given to an old man who had one tallit and would shake it every hour and pray.

He said to him, "I am careful about this one, because (he clothed me) when I was given an old man (I wore it at that time). Thus the Holy One, blessed be He, said to Moses, "Be careful about this nation of all the nations that I created in my world. It is I am king first, as it is said to me, and I am him (Exodus 15:2) to a king who had many purple robes and who had another purple robe and who would place his vestment on that purple robe at all times.

He said to him, "My lord the king, how many purple robes do you have, and for this one you are more favored than all others?" He said to him, "I am careful with this one, for it is for this that I married a king's daughter, she is the one I wore at that time." Thus the Holy One, blessed be He, said to Moses, "Be careful with this nation that first made me king over the sea over all the nations, and she said to me, "This one is for me, and I am him" (ibid.).

Therefore, lift up their heads because you will lift up your head: I.e., because you will lift up your head. Rabbi Shmuel ben Nachman has three offerings. Here is the first offering of the Lord of the Tabernacle. The Blessed One, blessed be He, said to Moses, "Tell them to bring shekels, bring them immediately and make the pillars, because when the pillars were made, the planks were made, and then they covered the curtains."

And why did the Holy One, blessed be He, say so? With the shekels that they brought (Israel), they made [the] Lord of the Tabernacle, and so why? But the Divine Presence came into the Tabernacle and they carried it because it carried the head, and you did not learn from this. You have a minyan to teach that the sacred service was carried on their shoulders (Numbers 7:9): This is what they will give: six shekels of silver, the Holy One, blessed be He, said to him: They sinned for six hours and more, because in six Moses (Exodus 32:1), therefore they will bring six shekels, and our rabbis said: They sinned for half a day and more, they will bring half a shekel, and it will be atonement for them.

This is what they will give: [and so] half a shekel, and how much is half a shekel, ten shekels, the Holy One, blessed be He, said: They will give ten shekels, which are half a shekel, so that they may atone for the ten commandments that they have transgressed. This is what they will give: [and so] all who pass by: This is what they will give: The burden of the Holy One, blessed be He, as a kind of coin of a hair of fire, and He said to him: Such shall be given: All who pass by: This is what they will give: Come and see the love of Israel.

Their transgressions lead them to great virtues, just as their merits are when Joseph was sent by his father to go to his brothers, when they saw him they thought to kill him, as it is said, And they said each to his brother [and] now go and let us kill him (Genesis 37:19, etc.) And they stood and threw him into the pit and said, Let us eat and drink, and then we will drag him and lift him up and kill him.

They ate and drank and came to bless. Judah said to them, "We come to kill and bless the Blessed One. We are only avengers. What is it that we kill our brother? (Ibid., 26) Judah said to them, "The Lord has been forsaken in His mercy (Psalms 10:3) But go and let us be sold to the Ishmaelites (Genesis 37:27) and they sat down to eat bread (Ibid., 24) Rabbi Yehuda HaLevi, in my opinion, Rabbi Shalom, is one reason why the tribes sat down and took counsel against Joseph, because he sold him to the entire world, who was sold to Egypt and sustained the entire world during the two famines.

And they sat down to eat bread, to feed bread to the whole world. And if their own transgression caused the whole world to live, their right is even greater. Even here, who caused the shekels' affair, the transgression of the calf? And if their transgression was for a mitzvah, their right is even greater.

You are all beautiful, my wife, and there is no blemish in you (Shah"sh 4:7): For you will bear in ten places, Israel was counted as one when they went down to Egypt, as it is said, "All the souls who come to the house of Jacob" Seventy from Egypt (Genesis 46:27) and one of their coming out of Egypt as it is said about six hundred thousand foot soldiers (Exodus 12:37) and one here when you carry it and twice in the book and he spoke and twice in the days of Saul and they were led by Bezek (1 Samuel 11:8) and they were led by lambs (Isa. 15:4) and once in the days of David and Joab gave the number of the census of the people (2 Samuel 24:9) [and once in the days of Ezra as it is said the whole assembly as one four hundred and thirty] (Ezra 2:34) and one for the future to come the flock will still pass by the numbering, says the Lord (Jeremiah 33:13) and whenever we were numbered by word of mouth, no plague touched them and whenever we were numbered not by word of mouth, a plague touched them and whenever we were numbered not by word of mouth, a plague touched them and whenever we were numbered not by word of mouth and a plague touched them in the days of David as it is said And Satan stood up against Israel and provoked David (Deut. 12:1) immediately the plague touched them as it is said and gave The Lord spoke to Israel (Ibid., Ibid., 14) and what was lacking in the days of David was filled in the days of Solomon.

Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore (1 Kings 4:20). From what they read in the matter, and Rabbi Tanhuma in Rabbi Pothar said to the grove of walnuts, I went down to see the enemies of the stream (Shahs 6:11): 1. If you bear [and give] and a man gives a ransom for his life, the Holy One, blessed be He, said to him, Moses died. They are obligated because they made the calf, but they will not give a ransom for their lives.

And a man gives a ransom for his life. When the Israelites heard this, they were tempted, saying, "We would have come and plundered the houses of Egypt and taken their wealth and thrown away their wealth." It is written in the Torah that a fine be given and they were punished with a hundred pieces of silver. And we violated the word, we accepted it and transgressed against it.

Now each one of them must give fifty pieces of silver as if he had raped a woman, but as if he had seduced a virgin, because a man seduced a virgin who was not married (Exodus 22:15). What is his catechism? Silver shall be weighed as the weight of virgins (Isa. 16). Indeed, each and every one of Israel must give him fifty shekels, for we have made him a tempter and have tempted the word and have not kept it, and they shall deceive him with their mouth and with their tongue, and their heart shall not be right with him (Psalms 88:36-37).

Neither this nor that, but whoever has an ox that gores a man's servant, what is his punishment? His master gives thirty shekels, he shall give to his master (Exodus 21:32). And we made an ox and they changed [their] glory into the form of an ox that eats grass (Psalms 106:20). Now each and every one of Israel must give thirty shekels of silver, except as one who brings forth a bad name, and they punish him with a hundred shekels of silver (Deuteronomy 22:19).

And we have brought forth a bad name against the Blessed One, whom we brought up out of the land of Egypt, and said to the calf, This is your God, who brought you up out of the land of Egypt (Nehemiah 15:18). The Holy One, blessed be He, knows what they said to Moses in their hearts. Tell them why you are afraid. I do not ask you to give me as a rapist, as a tempter, as a bearer of evil, or as a gored ox.

Rather, they will give me this. Rabbi Meir took a small coin of fire and called Moses to him and said to him, "This is what they will give." Since David saw that in this they had atonement, he began to say, "Come and see the wonders of the Holy One, blessed be He, and His deeds, in the matter in which they angered Him, He gave them atonement. For God judges, one will humble, and the other will exalt." (Psalms 55:8) He who humbled Israel to the pit of destruction is your God (Israel), and he who exalts [Israel], who exalts their horn, in this they will give.

20

English Translation

"When you take the sum (literally: lift the head) of the children of Israel according to their numbers" (Exodus 30:12). Let our master teach us: how many times a year is the chamber set apart? Thus our rabbis taught: at three seasons of the year the chamber is set apart — before Passover, before Shavuot, and before Sukkot. From this offering they would purchase the daily sacrifices from all Israel, from the shekels they gave, so that all Israel would be partners in them. They began collecting from the first of Adar. The Holy One, blessed be He, said: it is foreseen before Me that every count of Israel that is to be will have a deficiency. What then shall I do? I will prepare for them a remedy, that every count taken should bring them atonement. And what was their atonement? This atonement of the shekels. "When you lift the head" — it does not say "when you number," but "when you lift the head." To what may this be compared? To a king's son who sinned against his father. The king said, "Go and lift his head" — that is, hang him. When the tutor heard, he said to the king: "My master, are you destroying your son? Do you not have a clever way? Your decree can stand, and your son remain unharmed. With the very language you issued against him, you can raise him up. You said, lift his head — let them lift his head higher than it was. Then your decree stands, and to your son comes greatness." So Israel are children to the Holy One, blessed be He. They sinned with the calf and angered Him, and He said, "Let Me alone, that I may destroy them" (Deuteronomy 9:14). When Moses heard, he girded himself in advocacy and turned the words around. The Holy One, blessed be He, said: "By your life, since you have taught Me to be an advocate, through your hands I will lift their head." "This they shall give" (Exodus 30:13) — the Holy One, blessed be He, took a coin of fire from beneath the throne of glory and said, "Like this they shall give." The half-shekel is ten gerahs, that they should atone for the Ten Commandments which they transgressed. Come and see the love of Israel: their very transgressions bring them to high standing. So too here: what brought about the portion of the shekels? The transgression of the calf. And if their sin led to a commandment, how much more so their merit.

Original Hebrew or Aramaic

כי תשא את ראש בני ישראל לפקודיהם (שמות ל' י"ב). ילמדנו רבינו כמה פעמים בשנה תורמין את הלשכה כך שנו רבותינו בשלשה פרקים בשנה [תורמין את הלשכה בפרוס הפסח בפרוס עצרת בפרוס החג] (שלקים פ"ג מ"א) ולהיכן היתה תרומת הלשכה לוקחין בה תמידים משל כל ישראל מן השקלים שהיו שוקלים למה כדי שיהיו כל ישראל שותפים בו היו מתחילים מן אדר מראשו של אדר לגבות ותורמין בראשו של ניסן כדי שלא לדחוק את ישראל היו (מחזירין) [מזהירין] את ישראל מראש חדש אדר אמר שלמה דרך עצל כמשכת חדק (משלי ט"ו י"ט) א"ר יעקב בן יוסי באלקים ובעשו הכתוב מדבר דרך עצל זה עשו מהו כמסוכת חדק אלא כשם שהסוכה הזה של קוצים מתחדקת (בגדיו) [בבגדיו] של אדם והוא מפשר אותם מצד זה והיא מתחדקת מצד אחר כך הוא מלכותו של עשו גובה את הארנון ועד שלא יגבה את הארנון הרי הגלגוליות באה עליהם ועד שזאת ניגבת באים עליהם טירבוס אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן אלא אורח ישרים סלולה (שם) כבושה לפני ישראל משמיעים אותם באחד באדר וניגבים באחד בניסן הוי ואורח ישרים סלולה אם תאמר ניגבים יותר מכחם לא היו ניגבים דבר גדול אלא מחצית השקל א"ר חנינא חצי הסלע ואם תאמר חצי הזה לחנויות בית המקדש היה ניגבה לא היה ניגבה אלא על כפרתם של ישראל שהיו לוקחים בהם תמידים אמר הקב"ה צפוי לפני שכל מניין שעתידין ישראל להימנות שיש בהם חסרון אלא מה אני עושה הריני מתקן להם רפואה שכל מניין שיהיו נמנים שיהא להם כפרה ומה היתה כפרתם זה כפרת שקלים מניין [ממה] שקראו בעניין כי תשא: כי תשא את ראש בני ישראל כך פתח ר' תנחומא בי רבי אבא זה הוא שנאמרה ברוח הקודש על ידי שלמה שררך אגן הסהר אל יחסר המזג וגו' (שה"ש ז' ג') מה שררך זו סנהדרין גדולה שהיתה בירושלים דנה דיני נפשות ולמה הוא מושלה כטיבור שררך אלא מה הטיבור הזה נתון באמצע של אדם כך היתה סנהדרין יושבת בירושלים שירושלים היא אמצעיתו של עולם. ד"א שררך אגן הסהר שררך מה הטיבור הוא חייו של תינוק כך כל העם הזה היה בזכותם של סנהדרין שהיו יושבים ועוסקים בהלכות התורה: אגן הסהר (אביו) [אבין] בן חסדא אמר קורין לירח סיהרא זו סנהדרין שלא היו יושבים (בוטרגונין שורה ארוכה) [בטריגונין] אלא אסטרונגילון חצי גורן עגולה כדי שיהיו רואין זה את זה שאם היו יושבין (בוטרגונין) [בטריגונין] היושבין בזויות מצטערים לראות אילו את אילו ואינן יכולין לשאול זה את זה הוי אגן הסהר: [דבר אחר] מהו אגן הסהר אגן זה הספל כדכתיב ויקח משה חצי הדם וישם באגנות (שמות כ"ד ו') מה הספל הזה עגול איסטרונגילון כך היו יושבים מהו הסהר שבשעה שהיו יושבים הסחורה והשכר היו בעולם. אל יחסר המזג שהיו יושבים ומוזגים ההלכות זה אסור וזה מותר זה טמא וזה טהור: ד"א אל יחסר המזג המוזג כשאומן נותן שלישית של כוס יין ושנים חלקים של מים כך לא היתה סנהדרין חסרים לעולם מעשרים ושלשה כיצד שבעים סנהדרין היו יושבים בה וכיון שהיו מבקשים לילך ולאכול לא היו כולהם נפנים כאחד אלא מהם היו הולכים ואוכלין ומהם היו משתמרים עד שיהיו אותם באים ואח"כ היו הולכים ולא חסרה (מקציי') [מניינם] חסר מעשרים ושלשה: [דבר אחר] אל יחסר המזג אל תהי קורא כן אלא המוזג זה הקדוש ברוך הוא שבזכותם לא חסר עולמו אלא היה כבודו שרוי ביניהם כיון שבטלה סנהדרין נסתלקה השכינה: בטנך ערימת חיטים (שה"ש שם) אלו ישראל ולמה נמשלו ישראל כחיטים שהם סדוקות באמצעיתם מה שאין את מוצא לא בעדשים לא בשאר כל הפירות ולמה החיטים סדוקות שכל טפילה להם: ד"א בטנך ערימת חיטים א"ר הונא בשם ר' אידי והלא ערימת אסטרובלית או ערימות פלפלים יפה משל חטים הואיל והקב"ה מחבבם יקרא אותם ערימת פלפלין אלא (אי) אפשר לעולם בלא איסטרובלית ובלא פלפלין ואי אפשר לעולם בלא חיטים ואם יחסר העולם איסטרובלית ופלפלין איכפת להם אבל אם חסר הוא חיטים אין להם חיים אפילו שעה אחת: ד"א בטנך ערימת חיטים א"ר יוחנן ערימת חטאים כיצד בא לפני ישראל תמחוי של פיגולים ושל נותרות ושל חלב והוא בא לאכול סבור שהוא שומן ואומר לו חלב הוא מיד כילה ידו מלאכול מי מעכבו שלא לאכול איזה סייג בינו לבין התמחוי אלא שנסתכל בדברי תורה סוגה בשושנים (שה"ש שם) אין המקרא אומר אלא דרשני יש אדם גודר בשושנים דרך בני אדם גודרים כרמיהם או שדותיהם בקוצין ובדרדרים בסירים ובחוחים שמא ראית אדם מימך שהוא גודר שדה בשושנים אלא אילו הן דברי תורה שהם רכים כשושנים כיצד היה מתאוה לראות חופתו אין לו יום גדול הימנו ששמח עם אשתו הוציא יציאתו והציע חופתו בא להיזקק עם אשתו אמרה לו שושנה אדומה ראיתי מיד פירש הימנה זה הפך פניו לכאן וזו הופכת פניה לכאן מי הפרישו הימנה איזה נחש עוקצו איזה עקרב (עקצתו) [עוקצתה] איזה גדר עמד בפניהם אלא אלו הם דברי תורה שרכים הם כשושנה בטנך ערימת חיטים סוגה בשושנים: דבר אחר בטנך ערימת [חטים] א"ר לוי למה נמשלו כנסת ישראל בחיטים אלא בעל הבית יש לו בן בית כשבא לחשוב עמו מה הוא מחשב מה הוא אומר לו תן דעתך כמה משפלות של תבן אתה מכניס לאוצר או כמה משפלות קש או כמה משפלות של קוצים אתה מכניס לאוצר להיכן הוא נותן את הקוצים באש [להיכן] הוא משליך את הזבל מכניסים לאשפה להיכן הוא זורה את התבן לרוח אבל מהו אומר לבן ביתו תן דעתך כמה חיטים אתה מכניס לאוצר למה שהם חיותם של עולם כך הקדוש ברוך הוא בעל הבית שכל העולם כולו שלו שנאמר לה' הארץ ומלואה תבל ויושבי בה (תהלים כ"ד א') ובן ביתו זה משה בכל ביתי נאמן הוא (במדבר י"ב ז') אמר לו הקב"ה תן דעתך למנות את האומות (לאמות) [לאו] שהם נמשלו כקש מי היו אילו המצרים תשלח חרונך יאכלמו כקש (שמות ט"ו ז') ובית עשו לקש (עובדיה א' י"ח) מה עושים לקש מציפים אותם למים וניער פרעה וחילו בים סוף (תהלים קל"ו ט"ו) נמשלו כקוצים שנאמר והיה עמים משרפות סיד קוצים וגו' (ישעיה ל"ג י"ב) מה עושים לקוצים משליכין אותן לאש קוצים כסוחים באש יוצתו (שם) נמשלו כתבן מה עושין לתבן זורין אותו לרוח שנאמר יהיו כתבן לפני רוח כמוץ גנבתו סופה (איוב כ"א י"ח) אבל ישראל נמשלו לחיטים שהם דגנו של עולם בטנך ערימת חיטים לפיכך אמר לו הקדוש ברוך הוא משה תן דעתך למנות את ישראל לידע כמה יש בהם כי תשא [את] ראש בני ישראל: [דבר אחר בטנך ערמת חטים] (השיבולים) [השבולת] של חיטים מתמרת ועולה (והקנים) [והקנה] ארוך ועליה רחבים וארוכים והשיבולת בראש הקנה והקנה שלה מתגאה ואומרת בשבילי נזרעה השדה אמרה להם השיבולת (הכי) [הרי] הגורן בא והכל מתפייסים בשביל מי נזרעה השדה באתה הגורן מכניסין את הקש לאור וזורין את המוץ לרוח ומשיירים את החיטים לגורן וכל העובר נוטל ומנשקם כך או"ה אומרין לישראל בעולם הזה בשבילם נברא העולם לעתיד לבא והיו העמים משרפות סיד [קוצים כסוחים באש יצתו] (ישעיה ל"ג י"ב) אבל ישראל ה' בדד ינחנו וגו' (דברים ל"ב י"ב) שלחו מגל בשל קציר (יואל ד' י"ג) לכן נמשלו כחיטים. ד"א [בטנך ערמת חטים] רבי יצחק אומר למה כחיטים אלא מה עיסקן של חיטים הללו כשהן נכנסין לאוצר הם נכנסין במדה וחשבון באו ליטול אותם מן האוצר מוציאין אותן בחשבון ובמידה בא לזרוע אותם זורעים אותם בחשבון ובמידה כך כשנכנסו במצרים מנאם הקב"ה בשבעים נפש ירדו אבותיך מצרימה (דברים י' כ"ב) כל הנפש הבאים מצרימה שבעים (בראשית מ"ו כ"ז) באו לצאת מנאם שנאמר ויסעו מרעמסס סוכותה כשש מאות אלף רגלי (שמות י"ב ל"ז) וכן יצאו למדבר שוב מנאם וידבר ה' אל משה במדבר סיני [וגו'] שאו את ראש בני ישראל (במדבר א' א' וב') ואף כאן כי תשא את ראש: ד"א [כי תשא את ראש בנ"י] אמר ר' לוי למה מנה אותם בכל שעה למלך שהיו לו תסבריות ולא היה משגיח עליהם למנות היה לו פלומטרין אחד של זהב קטן והיה בכל שעה נוטלו ומונה אותן כמה יש בו ומניחו אחר (כך) כמה ימים (מוצאו) [מוציאו] ומונה אותן אמרו לו מרי מכל תסבריות שיש לך (ואין) [אין] אתה משגיח עליהם למנותם אלא לזה הקטן אמר (לו) [להם] כל אילו אינן שלי יורדין לטמיון של טמיון הם אבל זה עמד לי בכמה צער עד שלא סיגלתי (אותן) [אותו] לפיכך איני נזקק לכל אילו אלא לזה שסיגלתי כך הקדוש ברוך הוא כמה אומות יש בעולם כמה אוכלוסים של אומות ואינו משגיח עליהם א"ל מרי רבונו של עולם כמה אומות יש לך בעולם ואין אתה משגיח עליהם למנותם אלא בכל שעה שאו את ראש בני ישראל א"ל הקדוש ברוך הוא כל אילו אוכלוסים שאתם רואים אותם אינם שלי של טמיון הם ושל גיהנם הם והיו עמים משרפות סיד (ישעיה ל"ג י"ב) אבל אלו ישראל שאני מונה אותם בכל שעה סגולתי הם שנאמר והייתם לי סגולה מכל העמים (שמות י"ט ה') וכמה (סגולתו) [סגולותיו] של אדם חביבין עליו כך הם חביבין עלי בצער שעמדו לי בכמה יציאה עמדו לאל או הנסה אלקים לבוא לקחת לו גוי מקרב גוי (דברים ד' ל"ד) אמר הקב"ה הבן יקיר לי אפרים (ירמיה ל"א כ') הבן (שעמדה) [שעמד] לי ביוקר לפיכך איני נזקק לכל האומות למנות אלא לישראל כי תשא את ראש בני ישראל: דבר אחר כי תשא את ראש כך פתח ר' יונתן רבית (גבריו) [גוברין] וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם (ישעיה ב' ט') מהו וישח אדם אילו ישראל שנקראו אדם שנאמר ואתן צאן מרעיתי אדם אתם (יחזקאל ל"ד ל"א) אימתי שחו ונשפלו בשעה שעשו אותו מעשה השפילם הקב"ה כשעמדו בסיני ואמרו נעשה ונשמע ניתן להם עטרת בראשם א"ר אבא בר כהנא בשם ר' לוי כיון שקיבלו ישראל עשרת הדברות ירדו מאה ועשרים ריבוא מלאכי השרת וזוניאות ועטרות בידיהם והיו שנים מהן נזקקים לכל אחד ואחד אחד נותן עטרות ואחד חוגרו בזוניאות וכיון שעשו אותו מעשה ירדו המלאכים והעבירו את העטרות (והתיכו) [והתירו] את הזוניאות ויתנצלו בני ישראל [את עדים מהר חורב] (שמות ל"ג ו') וינצלו אין כתב כאן אלא ויתנצלו בטובתם ושלא בטובתם מהו עדיים לשון תכשיט ואעדך עדי (יחזקאל ט"ז י"א) אותה שעה נעשו ישראל שפלים וישח אדם אילו ישראל אדם אתם (שם ל"ד ל"א) וישפל איש זה משה והאיש משה עניו מאד (במדבר י"ב ג') למה שבשעה שעלה להוריד הלוחות מלמעלה קילקלו ישראל למטה מיד עמדו המלאכים להורגו מה עשה לו הקדוש ברוך הוא אמר עמוד כאן אין בכוחך להם קום רד מהר מזה כי שחת עמך וגו' (דברים ט' י"ב) כשזכו ונתעלו אתה נתעלית עמהם שנאמר ומשה עלה (שמות י"ט ג') עכשיו שחטאו הם בירידה אף אתה לך למה בהם אתה תלוי מיד ירד משה נטל את העגל ושחקו וזירה [אותו על פני המים והשקה] את הסרוחים ואח"כ מלמד סנגוריא למה ה' יחרה וגו' (שם ל"ב י"א) ולמה יאמרו מצרים וגו' (שם שם י"ב) ואם את הורגם האיך אתה מקיים מה שהתנית עם האבות זכור לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך (שם שם י"ג) כיון שנתקבל משה ונתרצה לו הקב"ה התחיל משה אומר לו רבש"ע הודיעני נא את דרכיך (שם ל"ג י"ג) אמר לו במה (פשעתנו) [שפטתנו] וזכיתנו השיבו הקדוש ברוך הוא ויאמר ה' אל משה גם את הדבר אשר דברת אעשה (שם שם י"ז) למה כי מצאת חן בעיני (שם) כיון שנתקבל בראשונה התחיל תובע אחרת הראני נא את כבודיך (שם שם י"ח) אמר לו אין אתה יכול ויאמר לא תוכל לראות את פני (שם שם כ') דחק משה בתפלה וקיבלו הקב"ה אמר לו הואיל ודחקת בזו (ואני) [אני] נותנך בנקרת הצור והיאך שאני עובר אני מסכך את ידי עליך מפני מלאכי הזעף שלא יפגעון בך והיה בעבור כבודי ושמתיך בנקרת הצור וסכותי כפי עליך עד עברי (שם שם כ"ב) מה עשה משה ישב לו בנקרת הצור עד שהקדוש ברוך הוא עובר באו מלאכים לפגוע במשה מה עשה הקב"ה הגין ידיו עליו ומשם נטל משה קרני ההוד שנאמר וקרנים [וגו'] (חבקוק ג' ד') מהיכן מידו לו (שם) וכיון שירד משה לקראת ישראל ראו אותו דבר מעולה ומשובח כמה שאין אדם יכול להסתכל ביום כשהוא עולה כך לא היה אדם יכול להביט במשה אלא א"כ נותן סורר על פניו שנאמר ויתן על פניו מסוה (שמות ל"ד ל"ג) באותה שעה היה רע על ישראל אמרו אנחנו בירידה מפני שעשינו אותו מעשה ואף הקדוש ברוך הוא נתרצה לנו וסלח לעונותינו ואף אתה משה היית עמנו וקרניו של משה זקף וקרנינו שפלות מיד בא לו משה אצל הקב"ה אמר לו רבש"ע כשהשפלת אותם אף אני נשפלתי עמהם שנאמר וישח אדם וישפל איש זה משה ועכשיו שזקפת ראשי אף כך רומם ראשם אמר לו הקדוש ברוך הוא לך רומם ראשם א"ר יונתן דבית (גבריו) [גוברין] אמר לאו רבוני אלא כשם שזקפת כך אתה תלה ראשם של בניך מניין שנאמר ואל תשא להם אל תהי קורא ואל אלא ולו אתה תשא להם את ראשם אמר לו הקב"ה לאו אלא אני זקפתי את ראשך (לך) [כך] אף אני אזקיף את ראשם של בניי כי תשא את ראש בני ישראל: ד"א כי תשא את ראש כי תפקיד אין כתב כאן אלא כי תשא מהו לשון נטילת ראש למה הדבר דומה לבן מלכים שסרח על אביו אמר המלך לכו שאו את ראשו לכו תלו את ראשו שמעו הקוסטנרי' ונטלוהו לחתוך את ראשו כיון ששמע פידגוגו אמר לו אתה מארי מאבד את בנך מן העולם לא הוא שיש לך מונגינוס הוא אין אתה צריך לעשות כך א"ל המלך והיאך אני עושה שכבר הוצאתי קילווני' עליו שישאו את ראשו ויתלו אותו אמר לו יכולה קילוילוסיו שלך קיימת ובנך במקומו ואינו נזוק אמר לו בלשון הזה שהוצאת עליו בו אתה מגדלו בעולם מה (אמר לנו) [אמרת לכו] שאו את ראשו ילכו ירוממו את ראשו ממה שהוא ונמצא קלווסים שלך קיימת ולבנך הגדולה אמר לו המלך חייך הואיל ולמדת אותי סניגורא ונתת לו נפשו על ידך אני זוקפו ותולה לו את ראשו כך הבן אילו ישראל בנים אתם לה' אלקיכם (דברים י"ד א') סרחו על הקדוש ברוך הוא והכעיסוהו אמר הקדוש ברוך הוא מאבדם אני מן העולם הרף ממני ואשמידם (שם ט' י"ד) כיון ששמע משה כך חגר את מתניו בסניגורא ובא לו אצל הקב"ה אמר לו רבונו של עולם מאבד אתה את בניך מן העולם הזכיר כמה (טרחתי) [טרחת] בהם עד שהוצאתם ממצרים ולא עוד הזכיר לאבותיהם כיון שלימד עליהם התנחם הקדוש ברוך הוא וכבר יצתה בגזירה שינשאו את ראשם הפוך את הלשון ורומם את ראשם אמר לו הקב"ה חייך הואיל ואתה למדת עליהם סניגורא על ידיך אני מרומם ונושא את ראשם כי תשא את ראש בני ישראל: [דבר אחר] כי תשא את ראש בני ישראל כך פתח ר' תנחומא בי רבי יונה ממצוצרא כי אלקים שופט זה ישפיל וזה ירים (תהלים ע"ה ח') מהו כי אלקים שופט אלא בשעה שעשו ישראל אותה המעשה מיד ירד משה ושחקה וזירה אותו על פני המים וישק וגו' (שמות ל"ב כ') אמרו רבותינו כל מי שהיה לו עדים והתראה היה נהרג עדים ולא התראה היה שותה (אותם) מאותם המים ונבדקו כסוטות וכל מי שלא היה [לו] עדים ולא התראה היה מת במגפה שנאמר כי אלקים שופט זה ישפיל וזה ירים משפיל לכל מי שנשתתף במעשה העגל ומרומם לכל מי שלא נשתתף במעשה העגל (כי תשא): ד"א [כי תשא וגו' כך] פתח ר' תנחומא בי ר' מנחם בן יעקב שאמר בשם אביו זש"ה אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף וגו' (איוב ל"ג כ"ג) איוב מדבר כנגד בני אדם בשעה שעונותיהם גורמים והם חולין רוטפש בשרו מנוער ישוב לימי עלומיו (שם שם כ"ה) ותקרב לשחת נפש וחייתו לממתים (שם שם כ"ב) מהו כן אלא שמיד מלאכי חבלה באים ומקטריגים אותו והקדוש ברוך הוא אמר אין מלאך שילמד עליו זכות שנאמר אם יש עליו מלאך [מליץ] אחד מני אלף רבותינו אמרו אפי' יש שם תשע מאות ותשעים ותשעה מחייבין ואחד מזכה הקב"ה כביכול מטה לזכות ור' אליעזר בי ר' יוסי הגלילי אומר אפילו יש באותו מלאך המזכה תשע מאות ותשעים ותשע חלקים מחייבים ואחד מזכה הקדוש ברוך הוא כביכול מטה לזכות ולמה א"ר יוחנן כשתהא שומע הדבר משם ר' אליעזר בנו של ר' יוסי הגלילי הרעישה אזנך כאפרכסת הזו לקבלו מיד ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כופר (שם שם כ"ד) מהו פדעהו אלא אותו המלאך שמלמד עליו זכות אמר להקב"ה פדעהו בייסורים ואתה מביאו לתשובה: [דבר אחר] ותקרב לשחת נפשו מדבר כנגד ישראל בשעה שעשו את העגל באו המלאכים והיו מקטרגים אותם (באותו) [באותה] שעה והוא שמשה אמר כי יגורתי מפני האף והחמה (דברים ט' י') מיד עמד משה (באותו) [באותה] שעה חגר מתניו בתפלה והיה מלמד זכות על ישראל ומבקש רחמים לפני הקדוש ברוך הוא ואיוב מפרשו אם יש עליו מלאך מליץ ואין מלאך אלא משה שנאמר וישלח מלאך ויוציאנו ממצרים (במדבר כ' ט"ז) ומה רחמים בקש עליהם אלא אמר לפני הקב"ה רבון העולמים למה ה' יחרה אפך בעמך (שמות ל"ב י"א) ויחוננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מהו כן אלא אמר לו משה רבון העולמים יודע אני שהם חייבי מיתה שכך אמרת לי זובח לאלקים יחרם (שם כ"ב י"ט) אלא בבקשה ממך פדה אותם ממלאכי חבלה הזכר זכות אבותם זכור לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך אשר נשבעת להם בך (שם ל"ב י"ג): כי תשא את ראש כך פתח רבי תנחומא בי ר' בשם רבי שמואל רבים אומרים לנפשי אין ישועתה לו באלקים סלה ואתה ה' מגן בעדי כבודי ומרים ראשי (תהלים ג' ג' וד') רבים אומרים כשנכשל דוד באותה מעשה היו שונאים שמחים עליו ואומרים אין לזה ישועה מעתה הוא אומר על עצמו רבים אומרים לנפשי אין ישועתה לו [וגו'] ואתה ה' ועוד שאמרת בתורה מות יומת הנואף והנואפת (ויקרא כ' י') וכיון שבא נתן אמר (לו) [לי] גם ה' העביר חטאתך ולא תמות (שמואל ב' י"ב י"ג) ידעתי שהיגנת בעדי ואתה ה' מגן בעדי ולא עוד אלא כבודי ומרים ראשי כבודי זה מלכות ומרים ראשי זה שמן המשחה. ד"א רבים אומרים לנפשי מדבר בישראל אימתי כשעשו העגל התחילו כל או"ה שמחים עליהם ומשיחים בהם לומר מעתה אין לאלו עמידה ולא ישועה רבים אומרים לנפשי אין ישועתה לו [וגו'] ואתה ה' ועוד אתה עמהם שכתבת בתורת זובח לאלקים יחרם (שמות כ"ב י"ט) וכיון שאמר משה זכור לעבדיך (דברים ט' כ"ז) שוב מחרון אפך והנחם (שמות ל"ב י"ב) ונתנחם וינחם ה' על הרעה אשר דבר לעשות לעמו (שם שם י"ד) (ידעתנו) [ידענו] שהגנת בעדינו ואתה ה' מגן בעדי ולא עוד אלא כבודי ומרים ראשי כבודי זה המשכן ועשו לי מקדש (שם כ"ה ח') ומרים ראשי כי תשא את ראש: ד"א כי תשא אנו (מוציאים שבמקומות) [מוצאים במקומות] הרבה שהקדוש ברוך הוא אמר למשה שאו את ראש בנ"י (במדבר א' ב') כי תשא את ראש ולמה כן אלא אמר הקב"ה למשה משה כל מה שאתה יכול לרומם את האומה הזו רוממה שכאילו לי אתה רומם שנאמר כי תשא את ראש בני ישראל כי תשא בני ישראל אין כתב כאן אלא את ראש ואין ראשם של ישראל אלא הקדוש ברוך הוא שנאמר ויעבר מלכם לפניהם וה' בראשם (מיכה ב' י"ג) למה הדבר דומה למי שהיה יושב ועושה עטרה ומקביע בה אבנים טובות ומרגליות עבר אחד וראה אותו אמר לו כל מה שאתה יכול לקבוע בו קבע שהיא עתידה להינתן בראשו של מלך משל לזקן שהיה לו טלית אחת והיה מנערה בכל שעה ומקפלה אמר לו בזו אני זהיר שבשביל (שהלבישני) [שהלביש בי] לכשניתמניתי זקן (לבשתי באותו שעה) כך אמר הקב"ה למשה הוי זהיר באומה זו מכל האומות שבראתי בעולמי היא ממליכה אותי תחלה שנאמר זה אלי ואנוהו (שמות ט"ו ב') למלך שהיה לו פורפראות הרבה והיה לו עוד פורפירא אחת והיה מפקיד בכל שעה את הבסתייר שלו על אותו הפורפירא אמר לו אדוני המלך כמה פורפריאות יש לך ועל זו אתה מצווני יותר מכולם אמר לו בזו אני זהיר שבשביל זו נשאתי בת מלך היא לבשתי באותה שעה כך אמר הקדוש ברוך הוא למשה הוי זהיר באומה זו שהמליכה אותי תחילה על הים לכל האומות ואמרה לי זה אלי ואנוהו (שם) לפיכך רומם את ראשם כי תשא את ראש: ד"א כי תשא את ראש א"ר שמואל בן נחמן שלש תרומות יש כאן תרומה הראשונה של אדני המשכן אמר הקב"ה למשה אמור להם שיביאו שקלים מיד הביאו ועשו אדנים כיון שנעשו אדנים נעשו הקרשים ואחר כך חיפו את היריעות ולמה כן אמר הקדוש ברוך הוא בשקלים שהביאו (את) ישראל עשו [את] אדני המשכן וכל כך למה אלא שהשכינה באה לתוך המשכן והם נושאים אותה כי תשא את ראש ואין אתה למד מכאן יש לך מניין ללמד כי עבודת הקודש עליהם בכתף ישאו (במדבר ז' ט'): ד"א [זה] יתנו כמה (טורפין) [פורטין] שאמר לו הקב"ה זה יתנו ששה גרמיסין של כסף אמר הקדוש ברוך הוא הם חטאו משש שעות ולמעלה כי בשש משה (שמות ל"ב א') לפיכך יביאו ששה גרמיסין ורבותינו אמרו הם חטאו מחצי היום ולמעלה יביאו מחצית השקל ויתכפר להם זה יתנו [וגו'] מחצית השקל וכמה הוא מחצית השקל עשר מעין אמר הקב"ה זה יתנו עשר מעין שהם מחצית השקל כדי שיכפרו על עשרת הדברות שעברו עליהם זה יתנו [וגו'] כל העובר: ד"א זה יתנו נטל הקדוש ברוך הוא כמין מטבע של שערה של אש ואמר לו כזה יתנו כל העובר: ד"א זה יתנו בא וראה חיבתם של ישראל שעבירותיהם מביאות אותם לידי מעלות גדולות כ"ש זכיותיהן כשיוסף נשתלח מאביו לילך אצל אחיו כיון שראו אותו חשבו עליו להרגו שנאמר ויאמרו איש אל אחיו [וגו'] ועתה לכו ונהרגהו (בראשית ל"ז י"ט וכ') והם עומדים ומשליכין אותו לבור ואומרים נאכל ונשתה ואח"כ אנו מושכים אותו ומעלים והורגים אותו אכלו ושתו באו לברך אמר להם יהודה באים להרוג ומברכים להקב"ה אין אנו אלא מנאצים מהו [מה בצע] כי נהרוג את אחינו (שם שם כ"ו) אמר להם יהודה בוצע בירך ניאץ ה' (תהלים י' ג') אלא לכו ונמכרנו לישמעאלים (בראשית ל"ז כ"ז) וישבו לאכול לחם (שם שם כ"ד) א"ר יהודה הלוי בי רבי שלום הסיבה אחת שישבו השבטים ונטלו עצה על יוסף למוכרו זיכה את כל העולם כולו שנמכר למצרים וכלכל את כל העולם בשני הרעב וישבו לאכל לחם להאכיל לחם לכל העולם ואם עבירתם שלהם גרמה לכל העולם שיחיו זכותם על אחת כמה וכמה אף כאן מי גרם לפרשת שקלים העבירה של עגל ואם עבירתם למצוה זכותם על אחת כמה וכמה כולך יפה רעייתי ומום אין בך (שה"ש ד' ז'): ד"א כי תשא בעשרה מקומות נימנו ישראל אחת בירידתם למצרים שנאמר כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים (בראשית מ"ו כ"ז) ואחת בעלותם ממצרים שנאמר כשש מאות אלף רגלי (שמות י"ב ל"ז) ואחת כאן כי תשא ושני פעמים בספר וידבר ושני פעמים בימי שאול ויפקדם בבזק (שמואל א' י"א ח') ויפקדם בטלאים (שם ט"ו ד') ואחת בימי דוד ויתן יואב את מספר מפקד העם (שמואל ב' כ"ד ט') [ואחת בימי עזרא שנאמר כל הקהל כאחד ארבע רבוא וגו'] (עזרא ב' ס"ד) ואחת לעתיד לבא עוד תעבורנה הצאן ע"י מונה אמר ה' (ירמיה ל"ג י"ג) וכל זמן שנימנו מפי הדיבור לא נגע בהם מגפה וכל זמן שנמנו שלא מפי הדיבור נגעה בהם מגפה ואימתי נימנו שלא מפי הדיבור ונגעה בהם מגפה בימי דוד שנאמר ויעמוד שטן לישראל ויסת את דוד (דהי"א כ"א א') מיד נגע בהם המגפה שנאמר ויתן ה' דבר בישראל (שם שם י"ד) ומה שחסרו בימי דוד נתמלאו בימי שלמה יהודה וישראל רבים כחול אשר על שפת הים (מלכים א' ד' כ') ממה שקראו בענין ור' תנחומא בי ר' פותר אל גינת אגוז ירדתי לראות באיבי הנחל (שה"ש ו' י"א): ד"א כי תשא [וגו'] ונתנו איש כופר נפשו אמר לו הקדוש ברוך הוא משה מיתה הם חייבים על שעשו את העגל אלא יתנו כפרת נפשם ונתנו איש כופר נפשו כיון ששמעו ישראל היצרו אמרו על חנם היינו יגיעים ובוזזים בתי מצרים ונוטלים את ממונם ולהשליך את ממונם כתב בתורה שיתן קנס וענשו מאה כסף ואנחנו אנסנו את הדבור קבלנו אותו ועברנו עליו עכשיו צריך כל אחד ואחד ממנו ליתן חמשים כסף כאונס אשה אלא כמי שמפתה את הבתולה כי יפתה איש בתולה אשר לא אורשה (שמות כ"ב ט"ו) מהו קטריקי שלו כסף ישקול כמהר הבתולות (שם שם ט"ז) הרי כל אחד ואחד מישראל צריך ליתן לו חמשים סלע שנעשינו כמפתה ופתינו את הדיבר ולא שמרנו אותו ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו ולבם בל נכון עמו (תהלים ע"ח ל"ו ול"ז) ולא זו ולא זו אלא מי שיש לו שור נגח ונגח אדם עבד מהו עונשו אדונו נותן שלשים שקלים יתן לאדוניו (שמות כ"א ל"ב) ואנחנו עשינו שור וימירו [את] כבודם בתבנית שור אוכל עשב (תהלים ק"ו כ') עכשיו כל אחד ואחד מישראל צריך ליתן שלשים שקלים של כסף אלא כמוציא שם רע וענשו אותו מאה כסף (דברים כ"ב י"ט) ואנחנו הוציאנו שם רע על הקב"ה שהוא העלנו מארץ מצרים ואמרנו לעגל זה אלקיך אשר העלוך מארץ מצרים (נחמיה ט"ו י"ח) ידע הקדוש ברוך הוא מה בלבם אמר למשה אמור להם למה אתם מתייראים איני מבקש מכם שתתנו לי לא כאונס לא כמפתה ולא כמוציא שם רע ולא כשור נגח אלא זה יתנו א"ר מאיר נטל הקב"ה מטבע של אש קטן וקרא לו למשה ואמר לו זה יתנו כיון שראה דוד שבזה כפרה יש להם התחיל אומר בואו וראו נפלאותיו של הקדוש ברוך הוא ומעשיו שבדבר שהכעיסוהו בו בדבר נתן להם כפרה כי אלקים שופט זה ישפיל וזה ירים (תהלים ע"ה ח') זה שהשפיל ישראל לבאר שחת זה אלקיך (ישראל) וזה ירים [ישראל] שרומם קרנם בזה זה יתנו:

21

Source Text

Judah and Israel are as numerous as the sand on the seashore (1 Kings 4:20). May our Rabbis teach us from whence they pronounce concerning the shekels, so did our Rabbis pronounce concerning the [shekels and] the hybrids (shekels 1:141) and why on the first day of Adar [so that Israel would bring their shekels in their season and offer the offering of the tabernacle from the new moon at its time on the first day of Nisan and on the hybrids why on the first day of Adar]?

On all the new moons the seeds are small and it is not clear whether they are wheat or barley. Therefore, they pronounced concerning the first day of Adar, just as it is forbidden to sow hybrids, so it is forbidden to keep them. You find that Israel does not stand in the world except by virtue of the commandments they do in the land. Balaam said, "Who counted the dust of Jacob?" (Numbers 23:10).

Who can enumerate the commandments that Israel does [in the dust]? A sower and a reaper, you shall not sow your vineyard together (Deuteronomy 22:9) and a plowman and a reaper, you shall not plow with an ox and a donkey together (Ibid. 10). The pillow gave a contribution. Thus, who can enumerate the commandments that Israel does in the dust?

Therefore, they multiply in the land. Thus, he says, "So that you may be strong and come in and multiply and inherit the land" (Ibid. 11:8). Even Israel comes to the point of (lack) [stink] and the Blessed One is angry with them and brings rebellions upon them, and they come to the point of lack, but they return and multiply. Thus you find that in the days of David, Joab numbered Israel, and seventy thousand men went from them, and they returned and multiplied in the days of Solomon, more than they were, from what the prophet counted, "Judah and Israel [are] as numerous as the sand on the seashore for multitude: [Judah and Israel are] numerous."

Thus Rabbi Tanchuma opened the book of Rabbi Abba, who said, "The Holy Spirit through Solomon went down to the garden of walnuts to see the enemies of the stream" (Shahs 6:11). Why were Israel likened to a walnut? Rabbi Yehoshua of Sichnan said in the name of Rabbi Levi, "All the trees, when they are afflicted, cover their roots and live. But this walnut, when afflicted, reveals its roots and is alive.

Thus Israel covers its transgressions, it will not succeed and confess and leave their enemies (Proverbs 28:13). I.e., why is it like a walnut? What is this walnut made of four agorats? Thus when they went out into the wilderness, Moses made four flags and the Shechinah in the middle of them, as it is said, "And the tent of meeting [the camp of the Levites] traveled in the midst of the camps" (Numbers 2:17). [Another thing] What is this walnut that is worn by a baby and a delight for kings?

Thus Israel, when they were righteous and kings were your teachers (Isaiah 49:23), and when they sinned, I was worn by all the nations (Lamentations 3:14). Another thing about this walnut? A tree preserves its fruit. Thus Israel engages in Torah and their friends engage in acts of kindness.

For example, this nut, as long as its fruit is attached to its fruit, is preserved. They interpret it as they throw it into the trash. For example, Israel, as long as their friends are attached to the sages and listen to their words, they are granted two worlds, this world and the world to come. They have separated from them and are lost from the world.

Another thing about this nut is that two cards were drawn. This is the parable of Israel, in which Rabbi Avin understands that they are circumcised and disobedient. For example, why is it like a nut? But all the fruits that fall on the earth have no sound, and the nut, when it falls to the earth, its sound goes away.

So the righteous one who dies, his sound goes away throughout the world. For example, all the fruits a person can take from them out of the bag and none of their friends feel between dates, strawberries, and figs. But the nut, because you put your hands on it and take a little from it, everyone is offended and feels this way. Israel, one man sins, everyone feels.

One man will sin, and the whole community will be cursed (Numbers 16:22): For example, all the fruits They fall to the ground and become dirty, and a person's soul is afraid of them (to eat them). But if a nut falls and becomes dirty, they wash it and eat it. Thus, the Israelites even become dirty in seasons all year round. Yom Kippur comes and they wash away their sins, as it is said that on this day atonement will be made for you to cleanse you, etc. (Leviticus 16:30): This nut is given in the treasury if a fat person asks to give it or peppers [and legumes] among them they hold what you do not find in other fruits that you cannot do so with dates and figs, except with nuts.

Yes, the Israelites accept everyone who comes to convert. Rabbi Levi, this nut has three types: nuts of a nut that splits on its own, and nuts of a nut that splits on its own, and you tap on the middle ones and they break. And the katronim (are) difficult to break and you tap on it with a stone and it breaks, and yet there is no hope for it. Thus is Israel.

There are people among them who do a mitzvah of their own accord, those of a hard worker, and there are those among them who you demand a mitzvah from and they immediately give, those of the middle class, and there are those among them who even if you tap on it several times, nothing is of any use to them. However, Rabbi Levi said that the door that is not open to a mitzvah is open to a doctor. In the garden of this walnut tree, whoever is not trained to climb it immediately falls.

One must guard himself lest he fall from it. In the same way, everyone who serves Israel must guard himself lest he take his place from under their hands, such as Moses, Isaiah, and Elijah. Moses said, "Listen, teachers" (Numbers 20:10). And it is said, "Do not bring this assembly" (Ibid. 12).

Isaiah said, "In the midst of a people of unclean lips, I will dwell (Isaiah 6:5). With a staff in his hand and a rod in his hand (Ibid. 6:5). Elijah, because the house of Israel has forsaken your covenant (1 Kings 19:10-14). And it is said, "And you shall anoint Elisha the son of Shaphat [from the sick] to be prophet in your place" (Ibid. 16).

In the same way, one must guard himself lest he perish, as Achithophel did. In the garden of this walnut tree, worn by infants and a delight to kings, in the same way, Israel, when they do the will of a place, repent for the kings in Adin, King Nebuchadnezzar fell on his nose and on Daniel. Sagid (Daniel 2:46) And so your gift to you is to be made (name of the Lord 17) And when they do not do the will of a place, they become a reproach to the nations, I was reproached to all the nations (Lamentations 3:14): A. To the garden of the fig tree, Rabbi Joshua ben [Levi] (Hanan) [the garden] that I prune every hour.

The nations of the world sin, and I prolong my spirit with them, but Israel I do not encompass them, but they sin immediately. I prune them. Nevertheless, everything that is pruned immediately is replaced and praised, said the Holy One, blessed be He, even though I pruned them immediately, I multiplied them more than they were, and a cloud that has no number. Judah and Israel are many [and] the Holy One, blessed be He, said, Israel is my special possession, and you were my special possession (Exodus 19:5).

And what is the business of this special possession? There is no guarantee that its owner will touch it. If a hand is pushed and he takes it from it, he is immediately anxious to return everything that he took from it, so said the Holy One, blessed be He, despite the sins of the factors. And Israel is diminished, I will make [them] many more than Judah and Israel were numerous: i.e. Judah and Israel are numerous, from where did Israel become diminished, when Samuel told Saul to go and attack the name of Agag, they transgressed the command, [and] Israel was two hundred and twenty thousand men, and they were numbered with stripes, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah (1 Samuel 15:4).

At that time they were bound to kill, said the Blessed One, If they go at once, Israel will not stand, I will take them a little by little, and seventy thousand of them will die in the matter, and the rest on Mount Gilboa with Saul, and in the days of David, who died but what? And the Lord added to the salvation of Israel (2 Samuel 24:1) And how did the Lord anger the Lord in Israel? But what did he write?

When David came to number (his) mighty men, he would count and go, since he came to Uriah the Hittite, [it is said] every thirty-seven (I Samuel 23:39) immediately, and the Lord added to the salvation of Israel, and you find that he did not number any more. Seventeen heroes were not mentioned in the Chronicles, and you find them seventeen more, except when he came to Uriah the Hittite immediately, and God added to the king who was sitting and calling in the dipteral, all his heroes he would call so-and-so, and so-and-so would call and go.

When he came to so-and-so, they said to him, "He is dead," he threw the dipteral and burned the fire. Thus did God, blessed be He, call and number his heroes (here) [because] he mentioned Uriah the Hittite immediately, and God added. David ordered the census, and David said to Joab, the commander of the army, "Go, count Israel from Dan to Beersheba" (Ibid. 24:1-2 and 1 Samuel 21:1). Joseph said to him, "The Lord has numbered the people as they are, and as they are a hundred times" (Samuel 3:1).

And why did he not say, "As Moses blessed his master, Moses said, "Joseph, be upon you as you are a thousand times" (Deuteronomy 1:11)?" And Joab said, "A hundred times"? But Joab's blessing was better than that of Moses, "And the eyes of my lord the king see" (Samuel 1:11). He said to him, "May it be so in your days."

Joab said, "As for the number that is necessary, there is no deficiency in it; as for the number that is not necessary, there is deficiency in it; and you find a wise man, the chairman of the Sanhedrin."He would sit on the Sabbath, "Tachkemon" (I Samuel 23:8). He was Joab, who was great in the Torah and a hero in war: "Why should my lord seek, and why should he be a cause of blame for Israel?" (I Samuel 21:3).

And the king's word prevailed over Joab (I Samuel 4:1). David said to him, "Either you are king and I am commander of the army, or you are commander of the army and I am king." Since he saw it that way, it turned out not to his advantage. Nevertheless, he went to the tribe of Gad, saying, "I know that they are hard-hearted, lest they throw stones at me and the matter turns out to be futile.

And yet, that hour did not help him. Later, he went to the tribe of Dan, saying, "I know that they are worshipers of the Akkadians, lest the hour strike men who worship the Akkadians." Since not one of them stood before him, he went to all Israel (despite) [and] because he did not desire anything, we will delay, you will know from what came, you know, and they will come at the end of nine months, twenty days (Samuel 1 Samuel 8) from Dan to Beersheba at the end of nine months, but he did delay: and Joab gave the number of the people.

The commander of the people (Ibid., Ibid., 9) If a count is a commander, why is it a commander? Our sages said, "He made two aponres, one large and one small, and placed the large one in his funda, saying, "I will give the small one." If anger arises, then he says, "I will give him the large one." That is, the number of a commander.

But since he went to count, he would send someone who had five sons to you, and he would put them in and count what you ask for, and whatever he would say, he would write down the number of the commander of the people. And Israel was (Ibid.) Why did they say in the feminine form? The Holy One, blessed be He, said, "Not one of you stood up against Joab to ask him, "Why are you counting him?"

But you made yourselves like women. And [Israel] was eight hundred thousand men (and the men of Judah were four hundred and seventy thousand men who drew the sword) [a force that drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men] (Ibid.), and in the Chronicles it is written, "A thousand thousand men [and a hundred thousand men drew the sword, and Judah four hundred and seventy thousand men drew the sword]" (Ibid., 21:5) Rabbi Joshua The Scriptures do not deny what is omitted here, that they died at that time: And Levi and Benjamin he did not count among them (Deut. 21:6).

Why is that? Rather, Joab said, "If he asks me why you did not count them, Moses our Lord will say to him, 'He did not count them,' as it is written, 'But the tribe of Levi you did not count' (Numbers 1:49). Therefore, Levi did not count among them. And of Benjamin, Joab said, 'Yesterday, several thousand of them went to Peleg on the hill, and I counted them.

Therefore, Levi and Benjamin did not count.' That is, Levi was the sun of the Blessed One, and Benjamin had his own lodgings, and I counted them. Therefore, Levi and Benjamin did not count. For the king's word is abominable (Deut. 12:11).

What is abominable that the word does not guarantee against him? At that time, Gad the prophet came to him and said to him, 'What do you ask for: three years of famine, or three months fleeing from your enemies, or three days of the sword of the Lord?' and that is what is said, 'If three years of famine, etc.' (Deut. 12:11). And immediately David answered, 'I am very sorry.' (Ibid., Ibid., 13 and 2 Samuel 24:14) To those who said to him, "Where do you ask to be buried with your father or your mother?

Woe to those who hear such things! Thus was David when it was said to him, "Three things I will take upon you," etc. (Ibid., Ibid., 13) and why three, he said to him, "Three things you have said about Saul, that the Lord will strike us down, or his day will come, and he will die, or in battle." (I Samuel 26:10) Therefore, three is against three. I.e. three years and one writer says, "You will have seven years of harvest" (ibid. 2:24-13).

If seven, why three? And if three, why seven? Rather, he said to him, "What do you ask for? Three for war or seven for drought?"

David said, "If I say, 'Israel is hungry,' they say, 'because he is a king and his treasures are full.' If I say, 'I perish because of Israel's oppressor,' they say, 'because he has heroes who will stand up for him.' I am asking for death, which is equal to both great and small. May it be in the hand of the Lord, for His mercies are many, and in the hand of man, to annihilation." (ibid. 14) Oh, three years, and then three months became three, and then three days and three days make thirty-six hours.

Good advocates came for Israel. The seven days of the Sabbath and eight days of circumcision came. There are fifteen, five books of the Torah, and three of the Fathers. There are twenty and three of the Rabbis.

May I have mercy on you, Rabbi Abba. There are ten more commandments and two seals of the covenant, there are thirty-five hours, and Rabbi Avinen Halevi said, Rabbi [said], "The twelve tribes will remain there for one hour." [Come] and see how many people there are. At that hour they died: And the Lord gave a word in Israel from the morning until the appointed time (ibid. 15). What is from the morning until the appointed time?

Rabbi Chiya the Great says from the slaughter of the lamb until the shedding of its blood. And our rabbis said from the rising of the east until the rising of the sun. And Rabbi Shmuel bar Nachman says from the beginning of the sun's movement until it is finished. All died in that small hour.

Seventy thousand people. What is written at the end? Gad said to David, "Go up and build an altar to the Lord in the threshing floor of the Ark." (ibid. 18). And immediately David went up and went up according to the word of Gad (ibid. 19).

And when he had built an altar and offered, what is written? And the Lord interceded for the land, and the plague was stayed from Israel. (ibid. 25). What is "And interceded?" said Rabbi Yehuda, I heard it from Rabbi Simon. I did not hear it from the father of the companions.

They told me about it. Rabbi Yehuda, I heard it from Rabbi Simon in the name of Resh Lakish. It was written in Isaac, and the Lord interceded for him, and his wife Rebekah conceived (Genesis 25:21). And it is written here, and the Lord interceded for the land.

What is the intercession? As it is said below, twins, even the petition, which is said here, twins, what was lacking in the days of David was filled in the days of Solomon, the Lord God. Judah and Israel are as numerous as sand [and so on]: [Another word after Judah and Israel are as numerous as sand and so on] Ar-Rabbi Nechama B. Rabbi Chiya the Great in the name of Rabbi Eliezer ben Yaakov, Israel was likened to sand, as it is said, And the number of Israel was as the sand of the sea (Hosea 2:1) What is the business of this sand?

You dig a handful of it in the evening and in the morning you find it filled up. Thus Israel, what was lacking in the days of David was filled in the days of Solomon, as it is said, Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance, and so it says, And the number of the children of Israel was as the sand of the sea, which cannot be measured or numbered (ibid.) What it is and what it cannot be numbered, except that the Holy One, blessed be He, showed Hosea as He showed Abraham, Look now to the heavens and number the stars, if you can number them (Genesis 15:5).

When he said to him, "Count," he repeated, and said to him, "If you can number," to inform you that He showed him in number, he repeated and showed him that it was not in number, how it begins, showing him one sign and then showing him two. And then He showed him three, then twelve, then seventy, and then He showed him constellations that have no number, and why did He show him this, but rather a sign?

He showed him how He multiplies them in the world? He showed him one who was initially unique in the world, one Abraham (Ezekiel 33:24) who came to seek shelter under the wings of the Divine Presence. First, He returned and showed him two in comparison to Abraham and Isaac. He returned and showed him three in comparison to Abraham.

Isaac and Jacob returned and showed him twelve tribes, then seventy. And then He showed him constellations that have no end, that Israel will multiply and multiply until they have no end (that Israel will multiply and multiply until they have no end) and the children of Israel will be fruitful and multiply (Exodus 1:7). And even to Hosea (who showed him) [he showed him] in number and not in number, that at the beginning they were a number, and they returned and multiplied until they were without number. [Another thing] And the number of the children of Israel was like the sand of the sea, they were likened to sand (they were likened to dust), they were likened to stars.

Why was Abraham likened to the stars in Hama? And Isaac was likened (to a moon) [in fire], and Jacob was likened to the stars, and in the future the sun and the moon are ashamed, and the stars are not ashamed. Thus Abraham and Isaac frowned because of their sons. Abraham was likened to Ishmael and the sons of Keturah, and Isaac was likened to Esau, and his masters, the stars, were not ashamed.

Thus Jacob is not ashamed. Will Jacob not now be ashamed? (Isaiah 29:22) Why, when he sees his children, the work of his hands, etc. (Ibid. 23) that they are all righteous, all of you are beautiful, my beloved, and there is no blemish in you (Shahs 4:7): i.e., why do the stars not rule except at night? Thus do Israel not rule in the Torah except at night? i.e., why do the stars share honor with one another and make peace among themselves?

He makes peace in His heights (Job 25:2). Thus do the righteous share [honor] with one another and love one another. Just as the stars have no quarrel, so do the righteous have a good disposition among themselves. I.e., what are the stars?

Can one of them burn the whole world? So are the righteous, such as Elijah, who said, "If I am a man of God, fire will come down from heaven and consume you and your five sons, etc." (Mech. 2:12). And they were likened to sand, and the nations to lime, and there were nations burning lime (Isaiah 33:12). And if you do not give sand to lime, it will not stand.

So if there is no Israel, there is no The nations could stand if it were not for Joseph, the Egyptians would die of hunger, and if it were not for Daniel, the wise men of [Babylon], the great ones. [Another thing] And there was a number [and] perfect in dust, perfect in sand, perfect in stars. In this world, likened to dust, what is dust, which is made for all the inhabitants of the world, so Israel is made for all the inhabitants of the world, because they destroyed the king of Aram and made them like dust for the earth (2 Kings 13:7): I.e.

What is the dust of the earth if it is not, the world does not exist? If there is no dust, there are no trees and no grain. Thus, if there is no Israel, the nations of the world do not exist, and in your seed all the nations of the earth will be blessed (Genesis 22:18). In this world, they are likened to the dust of the earth in the days of the Messiah.

They are likened to the sand of the sea. The way of sand blunts a person's teeth. Thus Israel in the days of the Messiah will consume all his nations, descend from Jacob, and destroy a remnant from the city (Numbers 24:18). And so I took vengeance on Edom in the knowledge of who Israel is (Ezekiel 25:14).

In the future to come, likened to the stars, what are the stars that shine in the sky? Thus they will shine in the future to come, and the wise will shine like the brightness of the sky. And so on (Daniel 12:3): I.e. Why are the sand of the sea likened?

What is the sand of the sea? A man takes a handful of it and puts it into the dough or into the stew, and no creature can taste it, which makes his teeth dull. So Israel, whoever steals or steals them in this world, dulls his teeth for the future to come? Why, because they are sanctified, everyone who touches them is obligated: I.e.

What is the sand of the sea like? They bring it into the light, bring it out as a lump, and make glass vessels from it. Thus Israel enter the light and come out alive, the God of the heavens and the earth, and they are in it and perish, and Israel come out of it in peace. You shall not be burned by fire, nor shall a flame kindle on you (Isaiah 43:2).

Why, because the Lord your God holds your right hand (Isaiah 41:13) is perfect for this reason. And it was in the place where it was said to them, "You are not a people" (Hosea 13). And where was it said to them when they did The same thing Moses called them with, "Go down, for you have corrupted your people" (Exodus 32:7). Immediately he girded himself with prayer, and Moses prayed to the Lord, saying, "Why did the Lord [and] the king come into his house and see his wife kissing (the ministers) [the eunuch]?"

He said to the bridegroom, "Drive her out, I am a devourer; I will go to her father's house?" He said to him, "Mary, why did he say to him, "I found her kissing (the ministers) [the eunuch]?" He said to him, "Now that you have sons, handsome and valiant, and they will go down with you to war?" He said to him, "There is no hope for her except from childbirth."

He said, "You are angry about something that has no pleasure in it." Moses said to him, "This is what Israel has done now, sending down rain on you and tormenting animals." The Blessed One said to him, "There is no truth in it." He said to him, "Why and what are you angry about?"

Why should the Lord be angry? Why should the Egyptians say, "Remember your servant" (Deuteronomy 9:27). What did he write after him and comfort him? The Lord said about the evil that He had said to do to His people (Exodus 14) [For the people] of Moses, there is no writing here but for His people.

In the place where He says to them, "You are not my people, for you have corrupted your people," He says to them, "Sons of the living God," concerning the evil that He had said to [His people]: [He said after Judah and Israel are many, etc.] Rabbi Yehoshua said, "They were called by the name of Rabbi Levi, Israel, the special attribute of the Holy One, blessed be He, from what?" [How much] He wrote, "And you will be a special attribute to Me" (Exodus 19:5).

What is this special attribute when it is lacking? Its owner sees how it is fulfilled. Thus Israel is difficult before the Holy One, blessed be He, to touch them. You will know what was lacking in the days of David.

They were fulfilled in the days of Solomon, as it is said, "Judah and Israel are many like sand." What is this special attribute dearer to a person than anything he has? Thus Israel is dearer to the Holy One, blessed be He, than all the nations, as it is said, "And the Lord has made you superior to all the nations of the earth" (Deuteronomy 28:1). And so He says, "Blessed be you above all the nations" (Ibid. 7:14).

Ari ben Korha (Or) Lest the ear of a capable listener be deafened [as] a servant is obedient to his master, a son to his father, and a wife to her husband, so you are obedient to me, for all the earth is mine (names there), I will understand in the name of Rabbi Yehoshua, and you were to me, Lmd, greater than all the letters, Yod, smaller than all the letters, it is fitting to be great, it is fitting to be small, our Lord is great and great, 28 (Psalms 147:5), for you are the fewest of all the nations (Deuteronomy 7:7).

It is fitting to be great. Sticking to the small one in Isaiah 7: Israel were clinging to the Holy One, as it is said, "And you who cling to Him" ​​(Isa. 4:4), but in the future to come, they were like and resembled what the Holy One, blessed be He, is like fire consuming fire, as it is written, "For the Lord is a consuming fire" (Isa. 24). They too were like fire consuming fire, as it is written, "And the light of Israel was a fire, and His Holy One was a flame" (Isaiah 10:17).

22

English Translation

"Judah and Israel were many, like the sand by the sea in multitude" (1 Kings 4:20). You find that Israel endure in the world only by the merit of the commandments they perform in the land. Balaam said, "Who can count the dust of Jacob" (Numbers 23:10) — who can count the commandments Israel perform with the dust: one sows and observes "You shall not sow your vineyard with mixed kinds" (Deuteronomy 22:9); one plows and observes "You shall not plow with an ox and a donkey together" (Deuteronomy 22:10). Even when Israel come to a deficiency and the Holy One, blessed be He, brings chastisement upon them, they return and multiply again, as in the days of David, when seventy thousand fell, yet they increased in the days of Solomon beyond what they had been. "To the nut garden I went down" (Song of Songs 6:11). Why are Israel likened to a nut? Rabbi Yehoshua of Sikhnin said in the name of Rabbi Levi: all trees, when struck, cover their roots and live; but the nut tree, when struck, exposes its roots and lives. So Israel: "He who covers his transgressions shall not prosper, but he who confesses and forsakes them shall obtain mercy" (Proverbs 28:13). Another explanation: just as the nut is made of four chambers, so when Israel went out to the wilderness, Moses made them four banners with the Divine Presence in their midst. Another: the nut is a plaything for a child and a delight for kings; so Israel, when worthy, "kings shall be your nurturers" (Isaiah 49:23), and when they sin, "I have become a laughingstock to all peoples" (Lamentations 3:14). Another: when other fruits fall to the ground and are soiled, the soul recoils from eating them; but the nut, if it falls and is soiled, one washes it and eats it. So Israel, though soiled with sins all year, Yom Kippur comes and washes them clean, for "on this day He shall atone for you, to cleanse you" (Leviticus 16:30). Another: take a nut, throw it into a basket, and add sesame or pepper or pulse among them, and they will all hold together as you cannot do with dates or figs. So Israel receive everyone who comes to convert. Rabbi Levi said: the nut has three kinds — soft ones that crack of themselves, middling ones that break with a tap, and hard ones that resist even a stone. So among Israel are those who do a commandment of their own accord, those who do it the moment they are asked, and those who, even when pressed many times, are of little use. Yet even so, said Rabbi Levi, the door that is not open to the commandment is open to the physician.

Original Hebrew or Aramaic

יהודה וישראל רבים כחול אשר על שפת הים לרב (מלכים א' ד' כ'). ילמדנו רבינו מאימתי משמיעים על השקלים כך שנו רבותינו באחד באדר משמיעים על [השקלים ועל] הכלאים (שקלים פ"א מ"א) ולמה באחד באדר [כדי שיביאו ישראל את שקליהן בעונתן ותיתרם תרומת הלשכה מן החדש בזמנה באחד בניסן ועל הכלאים למה באחד באדר] שכל החדשים הזרעים קטנים הם ואינם ניכרים מה הם אם חיטים אם שעורים לפיכך היו משמיעים מאחד באדר שכשם שאסור לזרוע כלאים כך אסור לקיים. אתה מוצא שאין ישראל עומדים בעולם אלא בזכות המצות שהם עושים בארץ אמר בלעם מי מנה עפר יעקב (במדבר כ"ג י') מי יכול למנות מצות שישראל עושים [בעפר] זורע ומקיים לא תזרע כרמך כלאים (דברים כ"ב ט') וחורש בשור ומקיים לא תחרוש בשור וחמור יחדיו (שם שם י') העמיד הכרי נותן תרומה כך מי יכול למנות מצות שישראל עושים בעפר לפיכך הם מתרבים בארץ כך הוא אומר למען תחזקו ובאתם ורביתם וירשתם את הארץ (שם י"א ח') שאפילו ישראל באים לידי (חסרון) [סרחון] והקב"ה כועס עליהם ומביא עליהם מרדות והם באים לידי חיסרון אלא חוזרים ומתרבים כן אתה מוצא בימי דוד שמנה יואב את ישראל והלך מהם שבעים [אלף] איש וחזרו ורבו בימי שלמה יותר ממה שהיו מניין ממה שהשלים הנביא יהודה וישראל [רבים] כחול [אשר] על שפת הים לרוב: [יהודה וישראל רבים] כך פתח רבי תנחומא בי ר' אבא זה שאמר רוח הקודש על ידי שלמה אל גינת אגוז ירדתי לראות באיבי הנחל (שה"ש ו' י"א) למה נמשלו ישראל כאגוז אמר רבי יהושע דסיכנן בשם רבי לוי כל האילנות בשעה שהם לוקים מכסים עיקריהם והם חיים אבל האגוז הזה כשלוקה מגלה שרשיו והוא חי כך ישראל מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועוזב ירוחם (משלי כ"ח י"ג): ד"א למה כאגוז מה האגוז הזה עשוי ארבע אגורות כך כשיצאו למדבר עשאם משה ארבעה דגלים והשכינה באמצעם שנאמר ונסע אהל מועד [מחנה הלוים] בתוך המחנות (במדבר ב' י"ז): [דבר אחר] מה האגוז הזה שחוק לתינוק ותענוג למלכים כך ישראל כשהם זוכין והיו מלכים אומנייך (ישעיה מ"ט כ"ג) וכשהם חוטאים הייתי שחוק לכל העמים (איכה ג' י"ד): דבר אחר האגוז הזה עצו משמר פריו כך ישראל עוסקים בתורה וחבריהם שלהם עוסקים בגמילות חסדים. ד"א האגוז הזה כל זמן שעצו דבוק לפריו הוא משומר פירש הימנו משליכים אותו לאשפות כך ישראל כל זמן שחביריהם דבוקים לחכמים ושומעים דבריהם הם זוכים לקנות שני עולמים העולם הזה והעולם הבא פרשו מהם אבדו מן העולם: דבר אחר האגוז הזה נקלף שני קלפים לכך משל ישראל בו א"ר אבין שהם מוהלים ופורעים. ד"א למה כאגוז אלא כל הפירות שנופלין בארץ אין להם קול והאגוז כשנופל לארץ קולו הולך כך הצדיק מת קולו הולך בכל העולם: ד"א כל הפירות יכול אדם ליטול מהם מתוך השק ואין חביריהם מרגישים בין תמרים בין תותים בין תאנים אבל האגוז כיון שאתה נותן ידיך ונוטל מהם מעט כולם מתרעמים ומרגישים כך הם ישראל איש אחד חוטא כולם מרגישים האיש אחד יחטא ועל כל העדה תקצוף (במדבר ט"ז כ"ב): ד"א כל הפירות נופלים לארץ מתלכלכים ונפשו של אדם חתה מהם (לאוכלו') [לאכלם] אבל האגוז אם נופל ומתלכלך מרחיצו ואוכלו כך ישראל אפילו מתלכלכים בעונות כל ימות השנה יום הכיפורים בא ומרחיצים מעוונותיהם שנאמר כי ביום הזה יכפר עליכם לטהר אתכם וגו' (ויקרא ט"ז ל'): ד"א האגוז הזה נותן בקופה אם מבקש אדם שומשמין ליתן או פילפלין [וקטניות] ביניהם מחזיקים הם מה שאין אתה מוצא בשאר הפירות שאין אתה יכול לעשות כך בתמרים ובתאנים אלא באגוזים כן ישראל מקבלים כל מי שבא להתגייר א"ר לוי האגוז הזה יש בו שלשה מינים אגוזי פרך ובינונים וקטרונים של פרך שניפרך מעצמו והבינונים אתה מקיש עליו והוא נשבר והקטרונים (יש) מתקשה לשבר ואתה מקיש עליו באבן ושברו אף על פי כן אין בו תוחלת כך הוא ישראל יש בהם בני אדם שהם עושים מצוה מעצמם אילו של פרך ויש בהן שאתה תובעם למצוה ומיד הם נותנים אילו הבינונים ויש בהם שאפילו אתה מקיש עליו כמה פעמים אין מועיל הימנו כלום אעפ"כ א"ר לוי הפתח שאינו פתוח למצוה פתוח לרופא. ד"א אל גינת אגוז האגוז הזה חלוק מי שאינו אומן לעלות בו מיד הוא נופל שצריך לשמור עצמו שלא יפול הימנו כך כל מי שמשרת את ישראל צריך לשמור עצמו שלא יטול את שלו מתחת ידיהם כגון משה וישעיה ואליהו משה אמר שמעו נא המורים (במדבר כ' י') ונאמר לא תביאו את הקהל הזה (שם שם י"ב) ישעיה אמר ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב (ישעיה ו' ה') מיד ובידו רצפה (שם שם ו') אליהו כי עזבו בריתך בית ישראל (מלכים א' י"ט י' וי"ד) ונאמר ואת אלישע בן שפט [מאבל מחולה] תמשח לנביא תחתיך (שם שם ט"ז): ד"א צריך לשמור שלא יאבד כדואג ואחיתופל: ד"א אל גינת אגוז האגוז הזה שחוק לתינוקות ותענוג למלכים כך ישראל כשעושים רצונו של מקום מתחטאים על המלכים באדין מלכא נבוכדנצר נפל על אנפוהי ולדניאל סגיד (דניאל ב' מ"ו) וכן מתחטא מתנתך לך להויין (שם ה' י"ז) וכשאינם עושים רצונו של מקום נעשים שחוק לאומות הייתי שחוק לכל העמים (איכה ג' י"ד): ד"א אל גינת אגוז א"ר יהושע בן [לוי] (חנינ') [הגינה] שאני גוזז אותה כל שעה אומות העולם חוטאים ואני מאריך רוחי עמהם אבל ישראל איני מקיף להם אלא חטאו מיד אני גוזזם אף על פי כן כל דבר שהוא נגזז מיד הוא מחליף ומשבח אמר הקדוש ברוך הוא אף על פי שגזזתי אותם מיד הרביתי אותם יותר ממה שהיו וכחול שאין לו מניין יהודה וישראל רבים [וגו'] אמר הקב"ה ישראל סגולתי הם והייתם לי סגולה (שמות י"ט ה') ומה עיסקה של סגולה זו אין ערב לבעליה ליגע בה ואם נדחקה יד ונטל הימנה מיד הוא טרוד להחזיר כל מה שנטל הימנה כך אמר הקדוש ברוך הוא אע"פ שעונות גורמים ומתמעטים ישראל עלי לעשות [אותם] הרבה ממה שהיו יהודה וישראל רבים: ד"א יהודה וישראל רבים מהיכן נתמעטו ישראל כיון ששמואל אמר לשאול שילכו למחות שמו של אגג עברו על הדבר [והיו] ישראל מאתים ועשרים אלף שנ' ויפקדם בטלאים מאתים אלף רגלי ועשר' אלפים איש יהודה (שמואל א' ט"ו ד') באותה שעה נתחייבו כלייה אמר הקב"ה אם הולכים בבת אחת אין עמידה לישראל הריני נוטלם קימעה קימעה ושבעים אלף מתים מהם בדבר והשאר בהר הגלבוע עם שאול ובימי דוד היאך מתו אלא מהו ויוסף אף ה' לחרות בישראל (שמואל ב' כ"ד א') והיאך חרה אף אלקים בישראל אלא מה כתב כשבא דוד למנות (הגבוריו) [את גבוריו] היה מונה והולך כיון שהגיע [אל] אוריה החיתי [נאמר] כל שלשים ושבע (שם כ"ג ל"ט) מיד ויוסף אף ה' לחרות בישראל ואתה מוצא שלא מנה עוד שבעה עשר גיבורים לא קרא בדברי הימים ואתה מוצא אותם עוד שבעה עשר אלא כיון שהגיע [אל] אוריה החיתי מיד ויוסף אף ה' למלך שהיה יושב וקורא בדיפתרא כל גיבוריו היה קורא פלוני ופלוני היה קורא והולך כיון שהגיע (עוד) [עד] פלוני אמרו לו מת מיד השליך הריפתרא והעלה חמה כך הקב"ה היה קורא ומונה גיבוריו (כאן) [כיון] שהזכיר אוריה החיתי מיד ויוסף אף ה'. ויסת את דוד למנות ויאמר דוד אל יואב שר החיל לך מנה את ישראל מדן ועד באר שבע (שם כ"ד א' וב' ובדהי"א כ"א א') אמר לו יוסף ה' על העם כהם וכהם מאה פעמים (שמואל שם ג') ולמה לא אמר כברכת משה רבו משה אמר יוסף עליכם ככם אלף פעמים (דברים א' י"א) ויואב אמר מאה פעמים אלא ברכתו של יואב הייתה טובה משל משה אמר ועיני אדני המלך רואות (שמואל שם שם) אמר לו בימיך יהא כן אמר יואב מניין שהוא לצורך אין בו חיסרון מניין שאינו לצורך יש בו חיסרון ואתה מוצא חכם יושב ראשו של סנהדרין היה יושב בשבת תחכמוני (שם כ"ג ח') הוא היה יואב שהיה גדול בתורה וגיבור במלחמה: למה יבקש אדוני ולמה יהיה לאשמה על ישראל (דהי"א כ"א ג') ודבר המלך חזק על יואב (שם שם ד') אמר לו דוד או אתה מלך ואני שר צבא או אתה שר הצבא ואני מלך כיון שראה כן יצא שלא בטובתו אף על פי כן הלך לשבט גד אמר יודע אני שהם קשים שמא יזרקו עלי אבנים ונמצא הדבר בטל ואעפ"כ לא סייעה אותה שעה אחר כך הלך לו לשבט דן אמר יודע אני שהם עובדי עכו"ם שמא תפגע השעה בבני אדם עובדי עכו"ם כיון שלא עמד אחד מהם בפניו הלך לו אצל כל ישראל (אף על פי) [ולפי] שלא היה חפץ בדבר נשתהא תדע לך ממה שבא אתה יודע ויבואו מקצה תשעה חדשים עשרים יום (שמואל שם ח') מדן ועד באר שבע מקצה תשעה חדשים אלא שעשה משתהא: ויתן יואב את מספר מפקד העם (שם שם ט') אם מספר למה מפקד אלא אמרו רבותינו שתי אפונראות עשה אחת גדולה ואחת קטנה והניח את הגדולה בפונדתו אמר הריני נותן את הקטנה אם יעלה חימה אז אומר הרי כולהם הריני נותן לו את הגדולה: ד"א את מספר מפקד אלא כיון שהלך למנות היה משלח למי שהיה לו חמשה בנים לך והטמין וספור מה שאתה מבקש ומה שהיה אומר היה כותב לפיכך את מספר מפקד העם. ותהי ישראל (שם) למה אמרו לשון נקבה אמר הקדוש ברוך הוא לא עמד אחד מכם כנגד יואב לומר לו למה אתה סופר (אותו) [אותי] אלא עשיתם עצמיכם כנשים. ותהי [ישראל] שמונה מאות אלף איש (ואיש יהודה ארבע מאות ושבעים אלף איש שולף חרב) [חיל שלף חרב ואיש יהודה חמש מאות אלף איש] (שם) ובדברי הימים כתב אלף אלפים [ומאה אלף איש שלף חרב ויהודה ארבע מאות ושבעים אלף איש שלף חרב] (שם כ"א ה') א"ר יהושע ב"ל [אין] הכתובים מכזבים מה שחיסרם כאן שמתו אותה שעה: ולוי ובנימין לא פקד בתוכם (דהי"א כ"א ו') למה כן אלא אמר יואב אם יאמר לי למה לא ספרת אותם אומר לו משה רבינו לא סיפר אותם שנאמר אך את מטה לוי לא תפקד (במדבר א' מ"ט) לפיכך לוי לא פקד בתוכם ואת בנימן אמר יואב אתמול הלך מהם כמה אלפים בפלגש בגבעה ואני מונה אותם לפיכך לוי ובנימן לא פקד. ד"א לוי שמשו של הקב"ה ובנימן בעל אכסניא שלו ואני מונה אותם לפיכך לוי ובנימן לא פקד. כי נתעב דבר המלך (דה"י שם שם) מהו נתעב שלא ערב עליו הדבר באותה שעה בא גד הנביא אצלו ואמר לו מה אתה מבקש שלש שנים רעב או שלשה חדשים בורח מפני שונאיך או שלשה ימי חרב ה' ודבר שנאמר אם שלש שנים רעב וגו' (שם שם י"ב) ומיד השיבו דוד צר לי מאד (שם שם י"ג ושמואל ב' כ"ד י"ד) למי שאמרו לו היכן אתה מבקש ליתנך אצל אביך או אצל אמך אוי להם לאזנים שכך שומעים כך היה דוד כשנאמר לו שלש אני נוטל עליך וגו' (שם שם י"ג) ולמה שלש אמר לו שלשה דברים אמרת על שאול כי ה' יגפנו או יומו יבא ומת או במלחמה [וגו'] (שמואל א' כ"ו י') לכך שלש כנגד שלש. ד"א שלש שנים וכתב אחד אומר התבוא לך שבע שנים (שם ב' כ"ד י"ג) אם שבע למה שלש ואם שלש למה שבע אלא אמר לו מה אתה מבקש שלש למלחמה או שבע לבצורת אמר דוד אם אני אומר רעב ישראל אומרים מפני שהוא מלך ואוצרותיו מליאים אם אומר אני נספה מפני צר ישראל אומרים מפני שיש לו גיבורים שיעמדו עליו הריני שואל את המות שמשוה לגדולים ולקטנים אפלה נא ביד ה' כי רבים רחמיו וביד אדם אל אפולה (שם שם י"ד) הוי שלש שנים ואח"כ נעשו שלשה חדשים ואחר כך שלשה ימים ושלש ימים עושים שלשים ושש שעות באו סניגורים טובים לישראל באו שבעת ימי השבת ושמנה ימי המילה הרי חמשה עשר חמשה ספרי תורה ושלשה האבות הרי עשרים ושלשה א"ר תנחומא בי ר' אבא עוד עשרת הדברות ושני לחות הברית הרי ל"ה כנגד ל"ה שעות ורבי אבין הלוי בי רבי [אמר] י"ב שבטים נשתייר שם שעה אחת [בא] וראה כמה אוכלוסים באותה שעה מתו: ויתן ה' דבר בישראל מהבקר ועד עת מועד (שם שם ט"ו) מהו מהבקר ועד עת מועד רבי חייא הגדול אומר משחיטת התמיד ועד זריקת דמו ורבותינו אמרו משהאיר המזרח ועד הנץ החמה ור' שמואל בר נחמן אומר משיתחיל גלגל החמה לעלות עד שיגמור כולם מתו באותה שעה הקטנה שבעים אלף איש מה כתב בסוף גד אמר לדוד עלה והקם מזבח לה' בגורן ארונה (שם שם י"ח) ומיד עלה ויעל דוד כדבר גד (שם שם י"ט) וכיון שבנה מזבח וקירב מה כתב ויעתר ה' לארץ ותעצר המגפה מעל ישראל (שם שם כ"ה) מהו ויעתר אמר רבי יהודא בי רבי סימון אני לא שמעתי אותה מאבי החבירים אמרו אותה לי ר' יהודה בי רבי סימון בשם ריש לקיש כתב ביצחק ויעתר לו ה' ותהר רבקה אשתו (בראשית כ"ה כ"א) וכתב כאן ויעתר ה' לארץ מה עתירה שנאמר להלן תאומים אף עתירה האמור כאן תאומים מה שחסרו בימי דוד נתמלאו בימי שלמה הה"ד יהודה וישראל רבים כחול [וגו']: [דבר אחר יהודה וישראל רבים כחול וגו'] א"ר מנחמא בי ר' חייא הגדול בשם רבי אליעזר בן יעקב נמשלו ישראל בחול שנאמר והיה מספר ישראל כחול הים (הושע ב' א') מה עסקו של חול הזה אתה חופר גומץ בו מבערב ובשחרית אתה מוצא אותה שנתמלאת כך ישראל מה שחסרו בימי דוד נתמלאו בימי שלמה שנאמר יהודה וישראל רבים כחול אשר על שפת הים לרוב וכן הוא אומר והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר (שם) מהו ולא יספר אלא שהראה הקדוש ברוך הוא להושע כשם שהראה לאברהם הבט נא השמימה וספור הכוכבים אם תוכל לספור אותם (בראשית ט"ו ה') משאמר לו ספור חזר ואמר לו אם תוכל לספור להודיעך שהראה אותו במספר חזר והראה לו שלא במספר כיצד מתחילה הראה לו מזל אחד ואחר כך הראה לו שנים ואח"כ הראה לו שלשה ואחר כך שנים עשר ואח"כ שבעים וא"כ הראה לו מזלות שאין להם מספר ולמה הראה לו כך אלא סימן הראה לו היאך הוא מרבה אותם בעולם הראה לו אחד שמתחילה היה יחידי בעולם אחד היה אברהם (יחזקאל ל"ג כ"ד) שבא לחסות תחת כנפי השכינה תחילה חזר והראה לו שנים כנגד אברהם ויצחק חזר והראה לו שלשה כנגד אברהם יצחק ויעקב חזר והראה לו שנים עשר שבטים ואחר כך שבעים ואח"כ הראהו מזלות שאין להם סוף שישראל עתידים לפרות ולהרבות עד שאין להם סוף (שישראל עתידים לפרות ולהרבות עד שאין להם מפסר) ובני ישראל פרו וישרצו (שמות א' ז') ואף להושע (שהראהו) [הראהו] במספר ושלא במספר שתחילתם היו מספר וחזרו ורבו עד שהיו שלא במספר. [דבר אחר] והיה מספר בני ישראל כחול הים נמשלו כחול (נמשלו כעפר) נמשלו ככוכבים למה בכוכבים אברהם נמשל בחמה ויצחק נמשל (בחמה) [בלבנה] ויעקב נמשל בכוכבים ולעתיד לבא החמה והלבנה בושים והכוכבים אין להם בושה כך אברהם ויצחק פניהם מתכרכמות בשביל בניהם אברהם בשביל ישמעאל ובני קטורה ויצחק בשביל עשו ואלופיו הכוכבים אין להם בושת כך יעקב אין לו בושה לא עתה יבוש יעקב (ישעיה כ"ט כ"ב) למה כי בראותו ילדיו מעשה ידיו וגו' (שם שם כ"ג) שכולם צדיקים כולך יפה רעיתי ומום אין בך (שה"ש ד' ז'): ד"א מה הכוכבים אינן שולטין אלא בלילה כך ישראל אינן מושלין בתורה אלא בלילה. ד"א מה הכוכבים חולקים כבוד זה לזה ושלום ביניהם עושה שלום במרומיו (איוב כ"ה ב') כך הצדיקים חולקים [כבוד] זה לזה ואוהבים זה לזה כשם שהכוכבים אין להם מריבה כך הצדיקים יצר טוב ביניהם. ד"א מה הכוכבים יכול אחד מהם לשרוף את כל העולם כך הם הצדיקים כגון אליהו שהיתה האש יורדת בדיבורו אם איש האלקים אני תרד אש מן השמים ותאכל אותך ואת חמישיך וגו' (מכלים ב' א' י"ב): ונמשלו כחול והאומות בסיד והיו עמים משרפות סיד (ישעיה ל"ג י"ב) ואם אין אתה נותן חול בסיד אינו עומד כך אם אין ישראל אין האומות יכולים לעמוד אילולי יוסף המצרים מתו ברעב וכן אילולי דניאל חכימי [בבל] אבורים. [דבר אחר] והיה מספר [וגו'] מושלם בעפר מושלם בחול מושלם בכוכבים בעולם הזה משולים בעפר מה עפר דייש עשה לכל באי עולם כך ישראל עשויים דייש לכל באי עולם כי איבדם מלך ארם וישימם כעפר לדוש (מלכים ב' י"ג ז'): ד"א מה עפר הארץ אם אינו אין העולם מתקיימת אם אין עפר אין אילנות ואין תבואה כך אם אין ישראל אין אומות העולם מתקיימים והתברכו בזרעך כל גוי הארץ (בראשית כ"ב י"ח) בעולם הזה הם משולים בעפר הארץ לימות המשיח הם משולים בחול הים ה דרכו של חול מקהה שיני אדם כך ישראל לימות המשיח מכלים את כל האומותו ירד מיעקב והאביד שריד מעיר (במדבר כ"ד י"ח) וכן נתתי נקמתי באדום בידע מי ישראל (יחזקאל כ"ה י"ד) לעתיד לבא משולים בכוכבים מה הכוכבים מזהירים ברקיע כך הם לעתיד לבא והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע וגו' (דניאל י"ב ג'): ד"א למה משולים כחול הים מה חול הים אדם נוטל הימנו מלא קומצו ונותן לתוך העיסה או לתוך התבשיל ואין בריה יכולה לטעמה שמקהה שיניו כך ישראל כל מיש גוזלם או בוזזם בעולם הזה הוא מקהה שיניו לעתיד לבא למה מפני שהם קודשו כל הנוגע בהם מתחייב: ד"א כחול הים מה דרכו של חול אדם מכניסו לאורו מוציאו בולוס ועושה הימנו כלי זכוכית כך ישראל נכנסים לאור ויוצאים חיים עבוהי די אלקי עילאה פוקו (שם ג' כ"ו) ואף לעתיד לבא ישראל נכנסיםל גיהנם ואומות העולם ואלה הם בתוכה ואובדים וישראל יוצאים מתוכה בשלום כית לך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך (ישעיה מ"ג ב') למה כי ה' אלקיךמ חזיק ימינך (שם מ"א יג) לכך מושלם כחול: והיה במקום אשר יאמר להם לא עמיא תם (הושע שם) והיכן נאמר להם כשעשו אותו מעשה קרא אותם עמו של משה לך רד כי שחת עמך (שמות ל"ב ז') מיד חגר עצמו בתפלה ויחל משה את פני ה'א להיו ויאמר למה ה' [וגו'] (שם שם י"א) למלך שנכנס לביתו וראה לאשתומ נשקת (לשרים) [לסריס] אמר לשושבינה מגרשה אני טורפה אני תלך לבית אביה א אמר לו מארי למה אמר לו שמצאתי אותה מנשקת (לשרים) [לסריס] אמר לו עכשיו מעמדת לך בנים נאים וגבורים ויורדים עמך למלחמה אמר לו אין הימנה תוחלת אלא מוולדות אמר [לו] ועל דבר שאין בה הנאה אתה כועס כך אמר לו משה זה שעשו ישראל עכשיו מוריד גשמים עמך ועונה חיות אמר לו הקב"ה אין בו ממש הוא אומר לו למה ועל מה אתה כועסו למה ה' יחרה אפך למה יאמרו מצרים [וגו'] (שם שם י"ב) זכר לעבדך [וגו'] (דברים ט' כ"ז) מה כתב אחריו וינחם ה' על הרעה אשר דבר לעשות לעמו (שמות שם י"ד) [לעם] של משה אין כתב כאן אלא לעמו הוי במקום אשר יאמר להם לא עמי אתם כי שחת עמך יאמר להם בני אל חי על הרעה אשר דבר לעשות [לעמו]: [דבר אחר יהודה וישראל רבים וגו'] אמר ר' יהושע דסכינן בשם רבי לוי נקראו ישראל סגולתו של הקדוש ברוך הוא (ממה) [כמה] שכתב והייתם לי סגולה (שמות י"ט ה') מה הסגולה הזאת בשעה שהיא חסירה בעלה רואה היאך למלאותה כך ישראל קשה לפני הקב"ה ליגע בהם תדע מה שחסרו בימי דוד נתמלאו בימי שלמה שנאמר [יהודה] וישראל רבים כחול מה הסגולה הזו חביבה על אדם יותר מכל מה שיש לו כך ישראל חביבין לפני הקדוש ברוך הוא מכל האומות שנאמר ונתנך ה' עליון על כל גויי הארץ (דברים כ"ח א') וכן הוא אומר ברוך תהיה מכל העמים (שם ז' י"ד) אר"י בן קרחה (או) שמא תפקע האזן של שומע יכול [כמו] שהעבד מסגל מאחר רבו והבן מאחר אביו והאשה מאחר בעלה כן אתם מסוגלים לי ת"ל כי לי כל הארץ (שמות שם) א"ר אבין בשם ר' יהושע והייתם לי למ"ד גדולה מכל האותיות יו"ד קטנה מכל האותיות נאה לגדול מדבק בקטן גדול אדונינו ורב כח (תהלים קמ"ז ה') כי אתם המעט מכל העמים (דברים ז' ז') נאה לגדול מדבק בקטן בעה"ז היו ישראל דבקים להקב"ה שנאמר ואתם הדבקים בה' (שם ד' ד') אבל לעתיד לבא הם הווים ודומים מה הקדוש ברוך הוא אש אכלה אש כמה שכתב כי ה' אש אכלה הוא (שם שם כ"ד) אף הם הווים אש אכלה כמה שכתב והיה אור ישראל לאש וקדושו ללהבה (ישעיה י' י"ז):

23

Source Text

Remember what Amalek did to you (Deuteronomy 25:17). May our rabbi teach us how one who passes among the graves is obligated to recite the blessing, "Blessed is He who knows the number of all of you," even though some of our rabbis say that he is obligated to recite the blessing, "Blessed is He who knows the number of all of you." The incident of Rabbi Chayya and Rabbi Nathan, who were walking in the cemetery, and one of them recited the blessing, "Blessed is He who knows the number of all of you."

His companion said to him, "Do the dead know anything?" His companion said to him, "There is nothing between the dead and the living but mere talk, as it is written, "The righteous shall rise up in honor, they shall sing praises upon their beds" (Psalms 149:5). Indeed, if a person were to pass among the graves and know that a righteous person is buried there, he should remember him in his deeds. Solomon said, "Remember the righteous for blessings" (Proverbs 10:7).

Reish Lakish said, "When God, blessed be He, reminds a righteous person of what He has done, He reminds him of good, as it is written, "And the Lord said, 'I am the One who covers over Abraham, that which I do' (Genesis 18:17)." What does it mean to say, "And Abraham would have been a great and mighty nation, etc." (Ibid., 18) and so on. When the Holy One, blessed be He, reminded him, He reminded him for good, and He remembered the days of eternity.

Moses served [and] (Isaiah 63:11). But when He came to mention the wicked, He reminded him for evil, and who was it? It was Amalek. When He came to make war with Israel, what did the Holy One, blessed be He, say to Moses?

It is written in the book of Exodus 17:14? Moses said to him, "The Lord of the worlds, the righteous, wrote in them a remembrance." The Holy One, blessed be He, said to him, "He revived the remembrance of the righteous in order to give them a reward in the future. The remembrance of the wicked in order to redeem them and erase their names from what they called in the matter of remembering what is written, etc., and blot out the remembrance of Amalek: [Remember what is written, etc.] Thus Rabbi Tanchuma began in me, Rabbi Abba, in the name of Rabbi Tanchum bar Hanilai, who said, "Your remembrance is like ashes, concerning the dust of your backs" (Job 13:12).

Job said this verse against all his companions when those same afflictions befell him and they were harsh words against him. Job said to them, "Your remembrance is like ashes. How can you deceive the people who see you and think that you are righteous like Abraham, who made himself of ashes, as it is said, "I am dust and ashes" (Genesis 18:27) and you are nothing but with regard to the material of your backs, the flood ball, and like those who wrote about them, and the clay was their material (Isa. 11:3)?"

Another thing about your remembrance is like ashes, speaking against Israel, to whom the Blessed One said, "I command you to be mindful of two remembrances," as it is said, "Remember what He has done," etc. "Blot out the memory of Amalek," etc. "But know that if you do not remember them and call upon them every year that I will return you to the slavery of Egypt," as it is said in the matter of clay and bricks (Exodus 1:14), "Remember what Amalek did to you."

Remember this: Rabbi Tanchuma began, "Rabbi, in the name of Rabbi Job, the one who said, "Do not be like a horse or a mule, who does not understand the bit and bridle, to stop them, for they are near you." (Psalms 11:3) 32:9) The Holy One, blessed be He, says to Israel, "O Israel, be understanding among you. Do not be like a horse that has no understanding. What is the business of a horse that a man goes to give it jewelry or food, and it twists its neck and kicks it?

And so is the mule. And you, do not be like that. But be understanding among you. (When you enter) the land, remember to repay it with good (its good) and with evil (its evil)." How is it written, "You shall not abhor an Edomite" (Deuteronomy 23:8)?

Why, because he is your brother (there) whether good or bad, your brother is you shall not abhor an Egyptian, for you were strangers in his land (there) whether good or bad, you did with them for a few years. But Amalek, remember what Amalek did to you: 1. Remember [thus], Rabbi Tanchuma opened it with me. Rabbi Zacharias, may he remember the iniquity of his fathers to the Lord, and do not blot out the sin of his mother (Psalms 19:14).

He does not say the iniquity of his father, but the iniquity of his fathers, you are the iniquity of his fathers. The origin of Esau the wicked, who did not sin against Israel alone, but many sins, sinned against the Holy One, sinned against Israel, sinned against his brothers, sinned against (his mother) [his father], sinned against Abraham. Let the iniquity of his ancestors be remembered. How he sinned against the Holy One, blessed be He, burned the Torah and burned the Temple.

Sinned against Israel, burned, killed, and exiled. Sinned against his brothers. The days of mourning for my father are drawing near [and she killed my brother Jacob] (Genesis 27:41) and fled from him, sinned against (his mother) [his father], he went and carried away the news. And they were smoking before Akkum, and Isaac smelled and his eyes were dimmed, as it is said, And his eyes were dimmed (Ibid., I Revealing incest and shedding blood Therefore, as soon as Abraham had done so, Jacob was sitting and cooking lentils.

Esau came and said to him, "What did you see, sitting and cooking lentils?" He said to him, "Because he died in my old age, and I sit and mourn and grieve, so that he may know how I grieved for him, and when the dead live in the future, he will be (loved) [loved]." He said to him, "You are foolish. Do you think that when a man dies and ends up in the grave that he will live in the future?

And he denies the resurrection of the dead. Behold, I am going to die." (Genesis 25:32) He said to him, "And what about the birthright that you think is worthless? Give me a bowl of these lentils and I will give it to you." And Jacob gave Esau bread and lentil stew [and] Esau despised the birthright (Ibid. 34) (Why) [did] he not do so but sell it to him?

He began to seek (to kill her) [to kill him], and he accepted it for his father. He called his name Jacob [and] he took my birthright (Ibid. 27:36) Rebekah felt that he was foolish and said to Jacob, "Now then, My son, listen to my voice and arise, flee to your place (Ibid. 43). Jacob stands and leaves his father and mother and goes into exile from him to places he did not know and does twenty-two years except for his father, who is found.

He says, "Just as he sinned against his mother [his father] and against our elders, so he sinned against his brothers." David, the son of Rabshakeh, said, "Remember the iniquity of his fathers: And the sin of his mother, do not blot out." What is the sin of his mother? Rabbi Yehuda says, "When he comes out of his mother's womb, he cut off her foreskin."

Thus says the Lord concerning the three transgressions of Edom [and] and the corruption of his womb. (Amos 1:11) And Rabbi Nehemiah says, "He caused her not to stand. The twelve tribes, and our rabbis said, "What is the sin of her mother that they brought her out at night when she died from his presence." And she obeyed. Thus she said, "Jacob the righteous, my son, is not here.

Isaac the righteous, my husband, is sitting in the house because his eyes are like this. He will bring me out by day, and this wicked man will walk before my bed." And they will say, "Oh, how glorious is this that he has suckled, that is why she commanded to bring her out at night, because when mothers died, they would come out by day." And it was made public to them, and everyone came and repaid the bread of charity, Rabbi Yossi ben Hanina, and this is because they brought her out at night, her death was not recorded as Sarah's, as it is said, "And Sarah died, etc." (Genesis 23:2) and Deborah, Rebecca's wet nurse, died (Ibid. 35:8).

Deborah's death was published, Rabbi Aba, in the name of Rabbi Yossi ben Hanina, because it was not made public to her as a mother, her death was not published, even the scriptures did not publish her death. And the sin of his mother, do not blot out, and do not remember the sin of his mother, says the Holy One, Blessed be He. All (I will make restitution) [pay] him for all the wrongs of his father.

All (his) wrongs of his mother (will make restitution) [pay] him for all the wrongs of our ancestors (will make restitution) [pay] him for all the wrongs of his brothers. All (I will make restitution) [pay] him for all the wrongs that he did in my house. They will remember him to blot out his name from the world. Remember what Amalek did to you. [And] you will blot out the memory of him.

Amalek: Another thing to remember is that the Scripture says, "The rebuke of the nations is the destruction of the wicked. Their name shall be remembered forever and ever." (Psalms 9:6) The rebuke of the nations are the nations that counsel evil counsel at all times against Israel, and the Holy One, blessed be He, will thwart them. You have destroyed the wicked. This is the wicked man who remained of the seed of Amalek and sought to destroy Israel.

Their name shall be remembered forever and ever. You will blot out the memory of Amalek. Remember what Amalek did to you: And Moses said to Joshua, "Choose for us men" (Exodus 17:9). Hence, a man should give honor to his disciples like him.

How many righteous men did you say, "And two men were left in the camp," etc. (Numbers 11:26). That is, valiant men. And the bread came out. Tomorrow I will stand on the top of the hill [with the staff of God in my hand] against Amalek (Exodus 13:13).

Moses said to Joshua, "Go out and fight against Amalek, and I will stand on the top of the hill." Rabbi Isaac said to the robbers who had entered the city, a force came out to fight them. There was a widow's son there. He said to them, "Behold, I will go up to the roof and watch while you fight.

Go out and fight, and I will stand on the top of the hill." And I (will stand) [stand] It is not written here, and I [will stand] except, and I [will stand] (by right) I [will stand] [by right] I [will stand] [by right] I [will stand] by right of the laws, as it is written, I will stand in the controversy of the Lord and stand in judgment with the peoples (Isaiah 3:13): The head by right of the fathers, for from the head of the mountains I will show myself (Numbers 23:9): The hill is the mother of the mountains, as it is said, and from the hills of Assyria, ours (there), and the staff by right of (Moses and the Gods) [the staff of God] (if) [perhaps] we can stand upon it.

Why do we come in the merit of the fathers in this way? They come in the merit of the fathers: i.e. Why did Moses say to Joshua, "Bring out bread, because he is of the sons of Rachel, who was born in the way, and all those who are behind you will be deceived by you [and] and will not fear God (Deuteronomy 25:18). i.e. Why did Esau fall into the hands of Joseph, but Joseph was a little one, the son of old age, and Esau, behold, I have given you among the nations (Obadiah 1:2) Esau, the little one (whom I called), will come and fall into the hands of Joseph, the little one: i.e. All the tribes participated in the sale of Joseph, therefore none of the tribes (could) [could] intermarry with him who they could not marry and give with him. i.e. Esau was the firstborn and through his evil deeds he lost his birthright, Joseph was the little one and through his good deeds he earned the birthright, his good deeds will come and atone for Esau, who was the firstborn and lost his birthright through his evil deeds.

Joseph acknowledged the resurrection of the dead, "May God acknowledge you, and you shall carry up my bones from here with you" (Exodus 13:19). And make atonement for the resurrection of the dead, for I am about to die, etc. (Genesis 25:32). The Holy One, blessed be He, said, "Come, Joseph, who acknowledged the resurrection of the dead, and repay Esau, who made atonement for the resurrection of the dead."

Joseph grew up between two wicked men, Potiphar [and Pharaoh], and did not learn from their deeds. Esau grew up between two righteous men, and did not learn from their deeds. Said the Holy One, blessed be He, "Come, Joseph, who grew up between two wicked men, and did not learn from their deeds. And repay Esau, who did not learn from their deeds.

Joseph came, who repaid his brothers good for evil, and Esau repaid evil for good." Said the Holy One, blessed be He, "Come, Joseph, etc. Joseph gave his life for his mother's honor, and Esau sought to kill his mother [When he left, he cut off his mother's foreskin because he had pursued him with his brother's sword and had destroyed his womb (Ovadiah, there). The Blessed One said, "Joseph, who gave his life for his mother's honor, will come and repay Esau who sought to kill his mother."

And where do we find in Joseph giving his life for his mother's honor, except when Jacob returned to his father's house, because he had come to harm Esau? What did he do? He made his sons and the mothers pass by, and each one of them and her sons would pass by and bow down before Esau, as it is said, "And the maidservants and their children drew near and bowed down, and Leah also drew near and her children and bowed down" (Genesis 33:6-7).

But Rachel saw what was written, and later Joseph and Rachel drew near (there), and Rachel and Joseph bowed down. It is not written here, but Joseph and Rachel. Why did he say, "There is no woman so beautiful as my mother," and this wicked man is suspected of adultery? He gave himself first and stood before her so that she would not see him, Esau, whose father was Kalsu son of Porat, Yosef son of Porat, Eli-Ein (Ibid. 49:22).

What is Eli-Ein (who covered) [who covered] the eye of that wicked one from your mother: I.e. Esau defiled himself with fornication and bloodshed, which Rabbi Avoah demanded for [five] (seven) years, etc. And Yosef fenced himself off from transgression and from shedding blood from his private parts and refused and said to his master's wife, etc. (Ibid. 30:8) and from shedding blood as it is said, "You have thought evil of me," etc. (Ibid. 50:20) and therefore one will fall by the hand of the other.

Another thing is that Esau sought to kill his brother for pursuing him with the sword of his brother (Obadiah there), and Yosef comforted his brother and his fornication and his adultery And of Joseph it is written, "I fear God" (ibid. 42:18). Rabbi Yehoshua ben Levi also said, "In the future, the heads of the tribes will come to mate with the she-goat of Esau, and he will not fall into their hands.

And since the she-goat of Joseph comes and mates with him, he will immediately fall before him, for which reason all When one by one he came to mate with him, he immediately dismissed him in the answers to Reuben, saying, "You are suspected of your father's wife." To Simeon and Levi, saying, "You also killed Shechem." And to Judah, saying, "You are also suspected of your daughter-in-law." And to all the tribes, he dismissed him by saying, "You have sold your brother."

Since Joseph's servant came to mate with him, he immediately fell before him, having nothing to return. And the house of Jacob was a fire, and the house of Joseph a flame (Obadiah 1:18). And immediately they kindled them and devoured them, and there was no remnant of the house of Esau (ibid.). Behold, they were as stubble [fire], which you burned up [they will not save their lives from the hand of the flame] (Isaiah 47:14).

With the leaders of all the tribes, Esau's servant could carry and give, but with Joseph they could not save their lives from the hand of the flame. And Moses said to Joshua, "Choose men for us," etc. Until Moses built an altar and called it the name of the Lord, "My miracles" (names there) (You have done) [We have done], he does not say here, but the Lord, "My miracles by His grace were done." Miracles.

The Lord tried them, and I will try them, and you will speak of them. Another word from the Lord's miracles, which were great in this assembly of the ship: The Lord tried them, Rabbi Yehoshua the priest, son of Rabbi Nehemiah, to the king whose wife angered him, he was angry with her and went down to the market and went to the goldsmith, and he did for her a miracle. And what about the time when he angered him, a miracle happened to her when she was doing his will?

So much the more so if at the time when they were angry and said, "Is the Lord among us or not?" (Ibid., 7) the Lord worked miracles for them, the Lord worked miracles for them when they were doing his will. And Moses' hands were heavy (ibid.) Rabbi Yehoshua said, "Moses' hands will be heavy because of the many sins of Israel, who said, 'There is a God,' and Rabbi Abbahu said, "Moses' hands were heavy like two jars of water, and the priest's knees were hanging on them."

Rabbi Bei said, "The Holy One, blessed be He, said, 'Their weights are heavy.'" They received the Torah, they received the Tablets of the Covenant, they received the Ten Commandments, they brought ten plagues upon Pharaoh, they parted the sea and led Israel. And Moses' hands were heavy, and they took a stone. There was no precious stone or pillow to put under it, but a stone.

Rabbi Acha, to inform you that when Israel was in trouble, even their elders grieved with them. And Aaron and Hur supported his hands, Aaron by virtue of the priesthood, and Hur by virtue of the kingdom. On one side, one on the other, by virtue of the commandments that he wrote. On the other side, they are written (ibid. 32:15).

And his hands were faith, what is faith? By virtue of Moses' hands and by the sorrow that Amalek grieved. He falls before them and his sun does not set and his seed remains (and when will his sun set and his seed remain:) And when will his sun set and his egg be tattooed and his seed takes root from the world when it comes, which he wrote in it and he was a master of the Hadassah (Esther 2:7) the Lord and his hands are a faith from what until the sun comes (when it comes) [when it comes] a master of the sun comes. [And he weakened, etc.] and Joshua did not say so, but Joshua weakened Amalek in such a way that he weakened and remained (and Joshua weakened Amalek).

And he said that the hand is on the throne of the Lord, Rabbi Eliezer ben Yaakov, the Blessed One swore by his throne that he would not accept a stranger from the seed of the Amalekites. Therefore, when a messenger came to David and he asked, "Who are you?" (2 Samuel 1:13) and he said, "Son of a man, a stranger, an Amalekite, I am (there)." And they did not accept David, Rabbi Yitzchak, the Edomite, was worried.

That is, because the hand is on the throne of the Lord, Rabbi Abba bar Kahana, all While the seed of Amalek existed as if the face was covered, his seed was uprooted from the world, the face that was as if covered was revealed, and your teachers will no longer be afraid, and your eyes will see your teachers (Isaiah 30:20). That is, because Rabbi Yehoshua ben Levi, in the name of Rabbi Alexander, said that since Amalek stretched out his hands against the throne of the Holy One, blessed be He, and Jerusalem became the throne of the Lord (Jeremiah 3:17), immediately he was uprooted from the world.

One scripture says, "War for the Lord with Amalek" (Exodus 3:17), and another scripture says, "You shall blot out the memory of Amalek until he stretches out his hand in Jerusalem." You shall blot out the memory of Amalek, because he stretched out his hand against the Lord with Amalek. I.e., on the throne of YHWH, He does not say so, but YHWH, Rabbi Levi, in the name of Rabbi Hama, in the name of Rabbi Hanina, as if to say, as long as the seed of Amalek is in the world, neither the name is complete nor the throne is complete.

The seed of Amalek, the throne is complete and the name is complete, David said, "The enemy is destroyed forever, and the cities are destroyed, their memory is lost." (Psalms 9:7) What did he write after him? And YHWH will forever sit, established for judgment on His throne (Ibid., 8): I.e., remember this, Rabbi Tanchuma, in the name of Rabbi Return to our neighbors, the seven times, to their lap, the reproach that they have dishonored you, O Lord (Psalms 9:12).

Jeremiah says, "Return to them the recompense of the Lord according to the work of their hands" (Lamentations 3:34). And David said, "Return to our neighbors, the seven times, to their lap." Rabbi Yehuda and Rabbi Nehemiah, may God be pleased with them, say, "They said, 'Israel, Lord of the worlds,' what they have done to us, return to them the recompense of their hands, and what they have done in Your temple."

Return to our neighbors, the seven times, to their lap. Rabbi Shuna said, "There is no lap except the Temple, and the lap of the earth to the lowest level." (Ezekiel 43:14). And Rabbi Nehemiah says, "They said, 'Israel, the Lord of hosts, what they have done to us, return to them the recompense of the Lord according to the work of their hands, and for burning Your Torah, which is written in it, 'Refined seven times' (Psalms 12:7).

Return to our neighbors, the seven times, to their lap." Rabbi Hanina ben Shalom and Rabbi Yehoshua of Sichnan, in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi, what is written, "Return to their lap, the reproach that they have done to them, teaches that they were They cut off the circumcision that is in the bosom and throw it up high and scorn and revile it and say upwards, "This is what you desire, for it is thrown before you."

And where did you learn from what was written above about the matter, and she put out her hand and took hold of his private parts (Deuteronomy 23:11) and what was written after the matter, "Remember what Amalek did to you:" 1. Remember our rabbis [from the south] in the name of Rabbi Shmuel (from the necessary) We begin with the parsha, "Did you not know if you did not hear, even since you did not open your ear, for I know that you will commit treachery [and transgression from your womb has called you]" (Isaiah 45:8) Speaking against Amalek and against Haman, who came from the descendants of Amalek, the Blessed One said, "O wicked one, you have intermarried with my sons.

Nor did you know the miracles that I performed for them in Egypt, how many times have you been written, and the Egyptians will know that I am the Lord (Exodus 14:4) Nor did you hear the miracles that I performed for them at sea, the nations will hear and be provoked (Isa. 15:14) Even since you did not open your ear, for I know that you will commit treachery [and transgression from your womb has called you]" (Isaiah 45:8) Your ears have not heard the song that my sons have said to me at the sea.

Then Moses and the children of Israel will sing (Ibid. Ibid. 1). The Holy One, blessed be He, said to him, "You knew and heard, but you are stubborn, for I know that you will betray with treachery. And from now on you will be stubborn, but until you are in your mother's womb and you are a sinner, but in your lifetime, a craftsman is devoted to you, and what am I preparing for you to hang you on a beam, as it is said, "He calls you."

A "R" and fifty cubits, and from where does he call you "L"Kh 30 thirty twenty twenty, then fifty? O remember what Amalek did to you: Ibid. 1. Remember what Rabbi Barachiah said in my rabbi, why is the matter similar to a king who had an orchard and had one dog sitting and guarding the orchard? The son of the king's lover came to steal from the orchard.

The dog stood up and bit him. When the king asked his son not to mention the son of his lover who wanted to steal from his orchard, he would say to him, "Remember what that dog did to you." Thus Israel sinned at Rephidim, and they said, "Is the Lord among us?" (Ibid. 17:7). And immediately The dog came and bit him.

This was Amalek, as it is said, "And Amalek came and fought with Israel at Rephidim" (Ibid., 8). And when the Holy One, blessed be He, wanted to remind Israel of the sin they committed at Rephidim, He would say, "Do you remember that Amalek who came against you? Remember what Amalek did to you." As for the way, Rabbi Yehuda and Rabbi Nehemiah, and our masters, Rabbi Yehuda says, "As for the way, what did the wicked Amalek do?"

He related the genealogy of the names of the Israelites who died in Egypt. And he stood before him in a cloud of honor, and called each one by name, and said, "So-and-so, son of so-and-so, come out, for I want to trade with you." (And he immediately went out.) And he killed the one who called you. And Rabbi Nehemiah says, "As for the way, which made you unclean, as it is said, "It will not be clean if it happens at night" (Deuteronomy 23:11).

And our masters said, "As for the way, which made you cold, made you cold as water, as it is said, "Cold water to a weary soul" (Proverbs 25:25). Ar Huna, according to the M.A.D., to boiling baths, from which everyone was fleeing. One of them came and jumped into it and it melted immediately, and they all came and washed (into it) [into it]. Thus Israel, when they were coming out of Egypt, were fleeing from them, when they heard that the nations were angry, then they were afraid, etc. (Exodus 15:14 and 15).

Amalek came and melted them. [And he snared at you] What is it, and he snared at you, the stroke of the tail? You learned from Samuel, and Samuel beheaded Agag (1 Samuel 15:33). Rabbi Yitzchak said, Castrate them, as your sword consumed women, so will your mother consume women (ibid.). He said to him, Just as you did to Israel in Egypt, so I have done to you (that I would have) [that you would have] castrated them and made their women sit in a state of aguna.

And Rabbi Abba bar Kahana said, He would cut off his body like a censer and feed it to the Naomi, he who wrote, "The Blessed One said to them, 'My son, you have nothing but to be (read) the Amalek parshat every year and above, I am (upon them) [upon you] as if you were wiping out his name from the world.' Rabbi Yitzchak said, 'We find that Joshua sought to wipe out the memory of Amalek, as it is said, "And Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword" (Exodus 17:13).

The Holy One, blessed be He, said, "Your life is up to now. King Saul is destined to rise up from Benjamin and root out the seed of Amalek, as it is said, "From Ephraim, who was written in Amalek after you, Benjamin among your peoples," etc. (Judges 5:14).

24

English Translation

"Remember what Amalek did to you" (Deuteronomy 25:17). When Amalek came to make war with Israel, the Holy One, blessed be He, said to Moses, "Write this as a memorial in the book" (Exodus 17:14). Moses said: Master of the universe, of the righteous it is written that they have a memorial. The Holy One, blessed be He, said: by your life, the memorial of the righteous is to give them reward in the world to come, and the memorial of the wicked is to exact punishment from them and to blot out their name. The Holy One, blessed be He, said to Israel: I command you to keep two remembrances — "Remember what Amalek did" and "You shall blot out the memory of Amalek" (Deuteronomy 25:19). Know that if you do not remember them and read of them each year, I will return you to the bondage of Egypt. Another explanation of "Remember": this is what is written, "He shall remember the iniquity of his fathers to the LORD" (Psalms 109:14). It does not say "the iniquity of his father" but "of his fathers." You find that the wicked Esau did not sin against Israel alone but against many: he sinned against the Holy One by burning the Torah and the Temple; he sinned against Israel by killing, burning, and exiling; he sinned against his brother, saying, "Let the days of mourning for my father draw near, and I will kill Jacob my brother" (Genesis 27:41). Why did Amalek fall by the hand of Joseph's descendants and Saul of Benjamin? Because Joseph repaid his brothers good for evil, while Esau repaid Jacob evil for good. Joseph guarded his mother's honor; Esau sought to harm his mother. Joseph affirmed the resurrection of the dead — "God will surely remember you, and you shall carry up my bones" (Exodus 13:19) — while Esau denied it, saying, "Behold, I am going to die" (Genesis 25:32). Therefore the one falls by the hand of the other. "He oppressed your stragglers" — what is "he attacked your rear (vayezannev)"? It is the language of cutting off. Just as Amalek's grandfather cut off the sign of the covenant and threw it heavenward, mocking and blaspheming, saying toward heaven, "In this You delighted — here, it is cast to You" — so they did again. Therefore, said the Holy One, blessed be He: My children, you need only read the portion of Amalek each year, and I count it for you as though you had blotted out his name from the world.

Original Hebrew or Aramaic

זכור את אשר עשה לך עמלק (דברים כ"ה י"ז). ילמדנו רבינו העובר בין הקברות כיצד הוא חייב לברך ברוך היודע מספר כולכם אעפ"י שיש מרבותינו אומרים כך הוא חייב לברך ברוך אשר ברא אתכם בדין והמית אתכם בדין ועתיד להעמיד אתכם בדין: מעשה בר' חייא ור' נתן שהיו מהלכים בבית הקברות ובירך אחד מהם ברוך היודע מספר כולכם אמר לו חבירו וכי יודעים המתים מאומה אמר לו חבירו אין בין המתים לחיים אלא דיבור בלבד שנאמר יעלזו חסידים בכבוד ירננו על משכבותם (תהלים קמ"ט ה'): הרי צריך אדם אם היה עובר בין הקברות והיה יודע שצדיק קבור שם צריך להזכירו במעשיו אמר שלמה זכר צדיק לברכה (משלי י' ז') אמר ריש לקיש כשהקב"ה מזכיר לצדיק הוא מזכירו לטובה שנאמר וה' אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עושה (בראשית י"ח י"ז) מהו אומר ואברהם היו יהיה [לגוי גדול ועצום וגו'] (שם שם י"ח) וכן משה כשהקדוש ברוך הוא מזכירו מזכירו לטובה ויזכור ימי עולמים משה עבדו [וגו'] (ישעיה ס"ג י"א) אבל כשיבא להזכיר הרשע הוא מזכירו לרעה ומי היה זה זה היה עמלק שבשעה שבא לעשות מלחמה עם ישראל מה הקב"ה אמר למשה כתוב זאת זכרון בספר (שמות י"ז י"ד) אמר לו משה רבון העולמים הצדיקים כתב בהם זכרון אמר לו הקדוש ברוך הוא חייך זכרונם של צדיקים כדי ליתן להם מתן שכר לעתיד לבא זכרונם של רשעים כדי ליפרע מהם ולמחות את שמם ממה שקראו בעניין זכור את אשר וגו' תמחה את זכר עמלק: [זכור וגו'] כך פתח רבי תנחומא בי ר' אבא בשם רבי תנחום בר חנילאי זה שאמר הכתוב זכרוניכם משלי אפר לגבי חומר גביכם (איוב י"ג י"ב) איוב אמר הפסוק הזה כנגד כל חביריו בשעה שאירעו בו אותן היסורים והיו מקשים כנגדו דברים קשים אמר להם איוב זכרוניכם משלי אפר מה אתם מתעים את הבריות שהם רואים אתכם וסבורים שאתם צדיקים כאברהם שמשל עצמו באפר שנאמר אנכי עפר ואפר (בראשית י"ח כ"ז) ואין אתם אלא לגבי חומר גביכם כדור המבול וכאותם שכתב בהם והחמר היה להם לחומר (שם י"א ג'): דבר אחר זכרוניכם משלי אפר מדבר כנגד ישראל שאמר להם הקב"ה אני מצווה לכם שתהיו מזכירים שנים זכרונות שנאמר זכור את אשר עשה וגו' תמחה זכר עמלק וגו' הרי שנים אלא הוי יודעים שאם אין אתם עתידים להיות זוכרים אותם וקוראים בכל שנה שאני מחזיר אתכם לשיעבודם של מצרים לגבי חומר גביכם כעניין שנאמר בחומר ובלבנים (שמות א' י"ד) הוי זכור את אשר עשה לך עמלק: ד"א זכור כך פתח רבי תנחומא בי רבי בשם רבי אייבו זה שאמר הכתוב אל תהיו כסוס כפרד אין הבין במתג ורסן עדיו לבלום בל קרוב אליך (תהלים ל"ב ט') הקדוש ברוך הוא אומר לישראל ישראל יהא בכם בינה אל תהיו כסוס שאין בינה בו מה עסקו של סוס אדם הולך ליתן עליו תכשיטים או ליתן לו מאכל והוא עוקם צוארו ומבעטו וכן אף הפרד ואתם אל תהיו כן אלא יהי בכם בינה (כשנכנסו) [כשתכנסו] לארץ היו זכורים לפרוע לטוב (טובתן) [את טובתו] ולרע את (רעתן) [רעתו] כיצד כתב לא תתעב אדומי (דברים כ"ג ח') למה כי אחיך הוא (שם) בין טוב ובין רע אחיך הוא לא תתעב מצרי כי גרים הייתם בארצו (שם) בין טובים בין רעים עשיתם אצלם כמה שנים אבל עמלק זכור את אשר עשה לך עמלק: ד"א זכור [כך] פתח בו רבי תנחומא בי רבי זש"ה יזכר עון אבותיו אל ה' וחטאת אמו אל תמח (תהלים ק"ט י"ד) אינו אומר עון אביו אלא עון אבותיו אתה מוצא עשו הרשע שלא חטא על ישראל בלבד אלא הרבה [חטא] חטא על הקב"ה חטא על ישראל חטא על אחיו חטא על (אמו) [אביו] חטא על אברהם יזכר עון אבותיו כיצד חטא על הקדוש ברוך הוא שרף את התורה ושרף את הבית המקדש חטא על ישראל שרף הרג והגלה חטא על אחיו יקרבו ימי אבל אבי [ואהרגה את יעקב אחי] (בראשית כ"ז מ"א) וברח מפניו חטא על (אמו) [אביו] הלך ונשא עובדות עכו"ם והיו מעשנות לפני עכו"ם ויצחק מריח וכהו עיניו שנאמר ותכהין עיניו מראות (שם שם א') חטא על אברהם זקינו שאמר לו הקב"ה ואתה תבא אל אבותיך בשלום (שם ט"ו ט"ו) והיה אברהם ראוי להזקין ולהאריך שנים ומפני עשו הרשע נתקצרו ימיו א"ר אבהו יצא עשו לשדה בן חמש עשרה ובא על נערה מאורסה ושפך דמים ויבא עשו מן השדה (שם כ"ה כ"ט) וכתיב אם בשדה ימצא האיש הנערה המאורשה (דברים כ"א כ"ה) והוא עיף (בראשית שם) ששפך דמים דכתיב עייפה נפשי להורגים (ירמיה ד' י"ג) כיון שעשה כן נסתלק אברהם למה [אמר הקדוש ברוך הוא] אמרתי ואתה תבא אל אבותיך בשלום תקבר בשיבה טובה (בראשית ט"ו ט"ו) איזה שיבה טובה זו שיהיה אברהם עומד ורואה בן בנו מגלה עריות ושופך דמים לפיכך מיד שעשה נסתלק אברהם יעקב היה יושב ומבשל עדשים בא עשו ואמר לו מה ראית להיות יושב ומבשל עדשים ואמר לו מפני שמת זקני ואני יושב ומתאבל ומצטער כדי שיהא יודע היאך נצטערתי עליו וכשיחיו המתים לעתיד לבוא יהא (אוהבים) [אוהבי] אמר לו שוטה כך אתה סובר משאדם מת וכלה בקבר שעתיד לחיות והוא כפר בתחית המתים הנה אנכי הולך למות (בראשית כ"ה ל"ב) אמר לו ועוד הבכורה שאתה סבור יש בה כלום תן לי קערה אחת מן העדשים האלו ואני נותנה לך ויעקב נתן לעשו לחם ונזיד עדשים [וגו'] ויבז עשו את הבכורה (שם שם ל"ד) (למה) [לא] עשה אלא שמכרה לו התחיל מבקש (להורגה) [להרגו] וקבל לאביו הכי קרא שמו יעקב [וגו'] את בכורתי לקח (שם כ"ז ל"ו) הרגישה רבקה שהוא שוטנו ואמרה ליעקב ועתה בני שמע בקולי וקום ברח לך (שם שם מ"ג) הרי יעקב עומד ומניח את אביו ואמו ויצא בגולה מפניו במקומות שלא היה מכיר ועושה עשרים ושתים שנה חוץ מאביו נמצאת אומר כשם שחטא על (אמו) [אביו] ועל זקינו כך חטא על אחיו אמר דוד רבש"ע יזכר עון אבותיו: וחטאת אמו אל תמח מהו חטאת אמו רבי יהודה אומר שעה שהוא יוצא ממעי אמו חתך מיטרין שלה כה אמר ה' על שלשה פשעי אדום [וגו'] ושחת רחמיו (עמוס א' י"א) ור' נחמיה אומר [גרם לה שלא תעמיד י"ב שבטים ורבותינו אמרו] מהו וחטאת אמו שהוציאו אותה בלילה כשמתה מפניו והיא ציותה כן אמרה יעקב הצדיק בני אינו כאן יצחק הצדיק בעלי יושב בבית מפני שכהו עיניו יוציאני ביום ויהיה רשע הזה הולך לפני מיטתי ויהיו אומרים אוי מן הדר שזה הניק לכך ציותה להוציאה בלילה מפני שכשהיו האמהות מתות היו יוצאות ביום והיה נעשה להם פומבי והיה הכל באים וגומלים לחם חסדים א"ר יוסי בן חנינא וזו מפני שהוציאוה בלילה לא נכתבה מיתתה כשל שרה שנאמר ותמת שרה וגו' (בראשית כ"ג ב') ותמת דבורה מנקת רבקה (שם ל"ה ח') דבורה נתפרסמה מיתתה א"ר אבא בשם רי יוסי בן חנינא לפי שלא נעשית לה פומבי כאימהות לא נתפרסמה מיתתה אף הכתובים לא פירסמו מיתתה וחטאת אמו אל תמח וזכר חטאת אמו אמר הקב"ה הכל (שלימי) [שלמו] לו כל רע אביו שילם לו כל רע אמו (שלימו) [שילמה] לו כל רע זקינו (שלימו) [שילם] לו כל רע אחיו שילם לו כל רע אני (שילם) [משלם] לו כל רע שעשה בביתי הוו זכורים לו למחות את שמו מן העולם זכור את אשר עשה לך עמלק [וגו'] תמחה את זכר עמלק: דבר אחר זכור זהו שאמר הכתוב גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד (תהלים ט' ו') גערת גוים אלו האומות שהם יועצים עצות רעות בכל שעה על ישראל והקדוש ברוך הוא מבטלם (עצתם) איבדת רשע זה המן הרשע שנשתייר מזרעו של עמלק וביקש לכלות את ישראל שמם מחית לעולם ועד תמחה את זכר עמלק. זכור את אשר עשה לך עמלק: ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים (שמות י"ז ט') מכאן שצריך אדם לחלק כבוד לתלמידיו כמותו. אנשים צדיקים כמה דאת אמר וישארו שני אנשים במחנה וגו' (במדבר י"א כ"ו). ד"א אנשים גבורים. וצא הלחם בעמלק מחר אנכי נצב על ראש הגבעה [ומטה האלקים בידי] (שמות שם) משה אמר ליהושע צא והלחם בעמלק ואנכי נצב על ראש הגבעה א"ר יצחק לליסטים שנכנסו לעיר יצאו חיל להלחם עמהם היה שם בן אלמנה אחת אמר להם הריני עולה לראש הגג ואהיה צופה ואתם נלחמים צא הלחם ואנכי נצב על ראש הגבעה: ד"א ואנכי (עומד) [נצב] אין כתיב כאן ואני [עומד] אלא ואנכי [נצב] (בזכות) אנכי בזכות התורה (עומד) [נצב] בזכות הדינים דכתיב נצב לריב ה' ועומד לדין עמים (ישעיה ג' י"ג): ראש בזכות האבות כי מראש צורים אראנו (במדבר כ"ג ט'): הגבעה אילו האימהות שנאמר ומגבעות אשורנו (שם) והמטה בזכות (משה והאלקים) [מטה האלקים] (אילו) [אולי] נוכל לעמוד בו למה כשאנו באים בזכות האבות כך הם באים בזכות האבות: ד"א למה אמר משה ליהושע צא הלחם מפני שהוא מבני בניה של רחל אשר קרך בדרך ויזנב בך כל הנחשלים אחריך [וגו'] ולא ירא אלקים (דברים כ"ה י"ח). ד"א למה עשו נפל ביד יוסף אלא יוסף קטן בן זקונים ועשו הנה קטן נתתיך בגוים (עובדיה א' ב') יבא עשו הקטן (שקראתו) [שקראתי] ויפול ביד יוסף הקטן: ד"א כל השבטים נשתתפו במכירתו של יוסף לפיכך אין אחד מן השבטים (יכלו) [יכול] להזדווג לו שאינם יכולים לישא וליתן עמו. ד"א עשו היה בכור ובמעשיו הרעים איבד את בכורתו יוסף הוא היה הקטן ובמעשים הטובים זכה לבכורה יבואו מעשיו הטובים ויפרעו מן עשו שהיה בכור ואיבד את בכורתו במעשים הרעים. ד"א יוסף הודה בתחיית המתים פקוד יפקוד אלקים אתכם והעליתם את עצמותי מזה אתכם (שמות י"ג י"ט) ועשו כפר בתחיית המתים הנה אנכי הולך למות וגו' (בראשית כ"ה ל"ב) אמר הקדוש ברוך הוא יבא יוסף שהודה בתחיית המתים ויפרע מן עשו שכפר בתחיית המתים: ד"א יוסף גדל בין שני רשעים בין פוטיפר [ופרעה] ולא למד ממעשיהם עשו גדל בין ב' צדיקים ולא למד ממעשיהם אמר הקב"ה יבא יוסף שגדל בין ב' רשעים ולא למד ממעשיהם ויפרע מן עשו שלא למד ממעשיהם. ד"א יבא יוסף ששילם לאחיו טובה תחת רעה ועשו שילם רעה תחת טובה אמר הקדוש ברוך הוא יבא יוסף וכו'. ד"א יוסף נתן נפשו על כבודה של אמו ועשו ביקש להרוג את אמו [ביציאתו חתך מטרין של אמו על רדפו בחרב אחיו ושחת רחמיו (עובדיה שם) אמר הקב"ה יבא יוסף שנתן נפשו על כבודה של אמו ויפרע מן עשו שביקש להרוג את אמו] והיכן מצינו ביוסף שנתן נפשו על כבודה של אמו אלא כשחזר יעקב לבא לבית אביו כיון שבא לפגוע בעשו מה עשה העביר את בניו ואת האמהות והייתה כל אחת ואחת היא ובניה עוברות ומשתחוים לפני עשו שנאמר ותגשן השפחות וילדיהן ותשתחוין ותגש גם לאה וילדיה וישתחוו (בראשית ל"ג ו' וז') אבל ברחל ראה מה כתיב ואחר נגש יוסף ורחל (שם) ותשתחוין רחל ויוסף אין כתיב כאן אלא יוסף ורחל למה כן אמר אין אשה בעלת נוי כאמי והרשע הזה חשוד על העריות נתן עצמו ראשון ועמד לו לפניה שלא יראנה עשו הוא שאביו מקלסו בן פורת יוסף בן פורת עלי עין (שם מ"ט כ"ב) מהו עלי עין (שכיסתה) [שכסית] עינו של אותו רשע מאימך: ד"א עשו טינף עצמו בעריות ובשפיכות דמים מה שדרש ר' אבוה בן [חמש] (שבע) עשרה שנה וכו' ויוסף גדר עצמו מן העבירה ומן שפיכת דמים מן הערוה וימאן ויאמר אל אשת אדוניו וגו' (שם ל' ח') ומן שפיכת דמים שנאמר אתם חשבתם עלי רעה וגו' (שם נ' כ') ולפיכך יפול זה ביד זה: דבר אחר עשו ביקש להרוג את אחיו על רדפו בחרב אחיו (עובדיה שם) ויוסף מנחם את אחיו וזנם וכילכלם וינחם אותם וידבר על לבם אנכי אכלכם אתכם (בראשית נ' כ"א) לפיכך יפול זה ביד זה. ד"א בעמלק כתיב ולא ירא אלקים וביוסף כתיב את האלקים אני ירא (שם מ"ב י"ח) א"ר יהושע בן לוי אף לעתיד לבא עתידין ראשי השבטים להזדווג עם שרו של עשו ואינו נופל בידם וכיון ששרו של יוסף בא ומזדווג לו מיד הוא נופל לפניו למה שכל אחד ואחד כשבא להזדווג לו מיד הוא מסלקו בתשובות לראובן אומר נחשדת על אשת אביך לשמעון וללוי אומר אף אתם הרגתם את שכם וליהודה אומר אף אתה נחשדת על כלתך ולכל השבטים הוא מסלק לומר אתם מכרתם את אחיכם כיון ששרו של יוסף בא להזדווג לו מיד נופל לפניו שאין לו מה להשיבו והיה בית יעקב אש ובית יוסף להבה (עובדיה א' י"ח) ומיד ודלקו בהם ואכלום ולא יהיה שריד לבית עשו (שם) הנה היו כקש [אש] שרפתם [לא יצילו את נפשם מיד להבה] (ישעיה מ"ז י"ד) עם שרי כל השבטים יכול שרו של עשו לישא וליתן אבל עם יוסף אינם יכולים להציל נפשם מיד להבה: ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים וגו' עד ויבן משה מזבח ויקרא שמו ה' ניסי (שמות שם) (ניסית) [ניסנו] אינו אומר כאן אלא ה' ניסי בזכותו נעשו הניסים. ד"א [ה' ניסי] את ניסי ואנא ניסיהון דבניך. דבר אחר ה' ניסי שגדלם כנס הזה של הספינה: ד"א ה' ניסי א"ר יהושע הכהן ברבי נחמיה למלך שהכעיסתו אשתו כעס עליה וירד לשוק והלך לו אצל הזהבי עשה לה קוזמין ומה בשעה שהכעיסתו עשה לה קוזמין כשהיא עושה רצונו על אחת כמה וכמה כך אם בשעה שהיו מכעיסים ואומרים היש ה' בקרבינו אם אין (שם שם ז') עשה להם ניסים ה' ניסי בשעה שהם עושים רצונו על אחת כמה וכמה. וידי משה כבידים (שם) ר' יהושע אמר יקרו ידיו של משה מרוב עונותיהם של ישראל שאמרו היש ה' [וגו'] ורבי אבהו אמר שהיו ידיו של משה כבידות כשתי כדים של מים ותלויות בהם א"ר ברכיה הכהן בי רבי אמר הקדוש ברוך הוא (כבדותיהם) [כבדות הם] עלי ידיו של משה הם קבלו את התורה הם קבלו את לוחות הברית הם קבלו עשרת הדברות הם הביאו על פרעה עשר מכות הם קרעו את הים והוליכו את ישראל: וידי משה כבידים ויקחו אבן לא היה כסת או כרים יקרים ליתן תחתיו אלא אבן א"ר אחא להודיעך כשישראל בצרה אף גדוליהם מצטערים עמהם: ואהרן וחור תמכו בידיו אהרן בזכות הכהונה וחור בזכות המלכות: מזה אחד ומזה אחד בזכות הדברות שכתב מזה ומזה הם כתובים (שם ל"ב ט"ו): ויהי ידיו אמונה מהו אמונה בזכות ידיו של משה ובצער שנצטערו עמלק נופל לפניהם ואין שמשו שוקעת ומשתייר מזרעו (ואימתי שמשו שוקעת ומשתייר מזרעו:) ואימתי שמשו שוקעת וביצתו מתקעקעת וזרעו משתרש מן העולם כשתבוא אותה שכתב בה ויהי אומן את הדסה (אסתר ב' ז') הה"ד ויהי ידיו אמונה מהו עד בא השמש (כשתבוא) [כשיבא] אומן שמשו באה. [ויחלוש וגו'] וישרש יהושע אינו אומר כן אלא ויחלוש יהושע את עמלק כזה שחולש ומשתייר (ויחלוש יהושע את עמלק). ויאמר כי יד על כס יה א"ר אליעזר בן יעקב נשבע הקב"ה בכסאו שאינו מקבל גר מזרעו של עמלק לפיכך כשבא מבשר אצל דוד והוא שואל ואמר מי אתה (שמואל ב' א' י"ג) ואמר בן איש גר עמלקי אנכי (שם) ולא קיבלו דוד א"ר יצחק דואג האדומי היה. ד"א כי יד על כס יה א"ר אבא בר כהנא כל זמן שזרע של עמלק קיים כביכול כאילו הפנים מכוסות נעקר זרעו מן העולם נתגלו הפנים שהיו כאילו מכוסות ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך (ישעיה ל' כ'). ד"א כי יד א"ר יהושע בן לוי בשם רבי אלכסנדרוס כיון שפשט ידיו של עמלק בכסאו של הקדוש ברוך הוא והייתה ירושלים כסא ה' (ירמיה ג' י"ז) מיד הוא נעקר מן העולם כתוב אחד אומר מלחמה לה' בעמלק (שמות שם) וכתב אחד אומר תמחה את זכר עמלק עד שלא פשט ידו בירושלים תמחה את זכר עמלק כיון שפשט ידו מלחמה לה' בעמלק. ד"א על כס יה ה' אינו אומר כן אלא יה א"ר לוי בשם ר' חמא בי רבי חנינא כביכול כל זמן שזרעו של עמלק בעולם לא השם שלם ולא הכסא שלם נעקר זרעו של עמלק הכסא שלם והשם שלם אמר דוד האויב תמו חרבות לנצח וערים נתשת אבד זכרם המה (תהלים ט' ז') מה כתב אחריו וה' לעולם ישב כונן למשפט כסאו (שם שם ח'): ד"א זכור כך פתח ר' תנחומא בי רבי השב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך ה' (תהלים ע"ט י"ב) ירמיהו אומר תשיב להם גמול ה' כמעשה ידיהם (איכה ג' ס"ד) ודוד אמר השב לשכנינו שבעתים אל חיקם ר' יהודה ור' נחמיה ר"י אומר אמרו ישראל רבון העולמים מה שעשו לנו תשיב להם כמעשה ידיהם ומה שעשו במקדשך השב לשכנינו שבעתים אל חיקם אמר ר' שונ' אין חיק אלא בית המקדש ומחיק הארץ עד העזרה התחתונה (יחזקאל מ"ג י"ד) ורבי נחמיה אומר אמרו ישראל רבש"ע מה שעשו בנו תשיב להם גמול ה' כמעשה ידיהם ועל ששרפו תורתך שכתב בה מזוקק שבעתים (תהלים י"ב ז') השב לשכנינו שבעתים אל חיקם א"ר חנינא בן שלום ור' יהושע דסיכנן בשם ר' יהושע בן לוי מהו שכתב אל חיקם חרפתם מלמד שהיו מחתכים את המילה שנתונה בחיק ומזרקים אותה למרום ומחרפים ומגדפים ואומרים כלפי מעלה בזו חפצת הרי היא מושלכת לך לפניך ומניין אתה למד ממה שכתב למעלה מן הענין ושלחה ידה והחזיקה במבושיו (דברים כ"ג י"א) ומה כתב אחר העניין זכור את אשר עשה לך עמלק: ד"א זכור רבותינו [מן הדרום] בשם ר' שמואל (מן הדרוש) פותחים בפרשה הלא ידעת אם לא שמעת גם מאז לא פתחה אזנך כי ידעתי בגוד תבגוד [ופשע מבטן קרא לך] (ישעיה מ"ה ח') מדבר כנגד עמלק וכנגד המן שבא מחלציו של עמלק אמר הקב"ה רשע שבעולם נזדווגת לבניי גם לא ידעת בנסים שעשיתי להם במצרים היך כמה דכתיב וידעו מצרים כי אני ה' (שמות י"ד ד') גם לא שמעת בניסים שעשיתי להם בים שמעו עמים ירגזון (שם ט"ו י"ד) גם מאז לא פתחה אזנך לא שמעו שירה שאמרו לי בניי בים אז ישיר משה ובני ישראל (שם שם א') אמר לו הקדוש ברוך הוא ידעת ושמעת אלא שאתה קשה עורף כי ידעתי בגוד תבגוד ולא מעכשיו אתה קשה עורף אלא עד שאתה במעי אמך ופושע מבטן אלא בחייך אומן מסור לך ומה אני מכין לך לתלות אותך בקורה שנאמר קורא לך. א"ר ושל חמשים אמה ומניין קורא ל"ך ל' שלשים כ' עשרים הרי חמשים הוי זכור את אשר עשה לך עמלק: ד"א זכור אמר ר' ברכיה בי ר' למה הדבר דומה למלך שהיה לו פרדס והיה לו כלב אחד יושב ומשמר את הפרדס בא בנו של אוהבו של מלך לגנוב מתוך הפרדס עמד אותו הכלב ונושכו כשהיה המלך מבקש לבנו שלא להזכיר לבנו של אוהבו שרצה לגנוב מתוך הפרדס שלו היה אומר לו זכור מה שעשה לך אותו הכלב כך ישראל חטאו ברפידים ואמרו היש ה' בקרבנו (שם י"ז ז') ומיד בא הכלב ונשכו זה היה עמלק שנאמר ויבא עמלק וילחם עם ישראל ברפידים (שם שם ח') וכשהיה הקדוש ברוך הוא מבקש להזכיר ישראל החטא שחטאו ברפידים היה אומר זכורים אתם לאותו עמלק שבא עליכם זכור את אשר עשה לך עמלק. אשר קרך ר' יהודה ור' נחמיה ורבותינו ר' יהודה אומר אשר קרך בדרך מה עשה עמלק הרשע סיפר ייחוס שמותם של ישראל ממצרים והיה עומד לו לחוץ ענני כבוד וקורא לכל אחד ואחד בשמו ואומר פלוני בן פלוני צא שאני מבקש לעשות עמך סחורה (ומיד ויצא) [והיה יוצא] והוא הורגו זה אשר קראך ורבי נחמיה אומר אשר קירך אשר טימאך כעניין שנאמר אשר לא יהיה טהור מקרה לילה (דברים כ"ג י"א) ורבותינו אמרה אשר קירך הפשירך עשה אותך קר כמים כעניין שנאמר מים קרים על נפש עיפה (משלי כ"ה כ"ה) א"ר הונא למה"ד לאמבטי רותחת שהיו הכל בורחים הימנה בא אחד וקפץ לתוכה והפשירה מיד באו הכל ורחצו (לתוכה) [בתוכה] כך ישראל כיון שיוצאים ממצרים היו בורחים מהם שמעו עמים ירגזון אז נבהלו וגו' (שמות ט"ו י"ד וט"ו) בא עמלק והפשירם. [ויזנב בך] מהו ויזנב בך מכת הזנב לשון נקי משמואל אתה למד וישסף שמואל את אגג (שמואל א' ט"ו ל"ג) ר' יצחק אמר סירסו כאשר שיכלה נשים חרבך כך תשכל מנשים אמך (שם) אמר לו כשם שעשית לישראל במצרים כך עשיתי לך (שהייתי) [שהיית] מסרס אותם ומושיב את נשיהם עגונות. ד"א וישסף ר' אבא בר כהנא אומר היה מחתך מגופו כזתים ומאכיל לנעמיות הוא שכתב אמר להם הקב"ה בני אין לכם אלא להיות (קוראות) [קוראים] פרשת עמלק בכל שנה ומעלה אני (עליהם) [עליכם] כאילו אתם מוחים שמו מן העולם אמר רבי יצחק אנו מוצאים שביקש יהושע למחות את זכר עמלק שנאמר ויחלוש יהושע את עמלק ואת עמו לפי חרב (שמות י"ז י"ג) אמר הקדוש ברוך הוא חייך עד עכשיו שאול המלך עתיד לעמוד מבנימין ולשרש ביצתו של עמלק שנאמר מני אפרים שרשם בעמלק אחריך בנימן בעממיך וגו' (שופטים ה' י"ד):

25

Source Text

From Ephraim, who wrote in Amalek after you, Benjamin (Judges 5:14). May our Rabbis teach us what a person should say when he reads the Book of Esther. The Talmud teaches us that our Sages should say when he comes to read the Book of Esther, saying in the Book of Esther, "The Great God is our Lord and the Avenger of our vengeance, the Redeemer and the Savior from the hand of tyrants, in the Book of God, the Savior."

And why not remember the salvation that the Blessed One performed in the days of Haman through Mordecai and Esther when Haman sought to destroy Israel, as it is said, "To destroy, to kill, and to destroy," etc. (Esther 3:13)? And not for himself did he intermarry with Israel, but also with Amalek, our ancestor, who provoked Israel when they came out of Egypt, as it is said, "And Amalek came" (Exodus 17:8)?

And what would Amalek do to them? The wicked Rabbi Yehoshua of Sikhnan, in the name of Rabbi Levi, would cut off their memorials and throw them up and say, "This is what you desire, for it is given to you. Where did it come from?" It is written, "Return to our neighbors seven times to their lap" (Psalms 99:12).

This is the word that is given in the lap of their disgrace, which the Lord has disgraced you (ibid.). And so he says, "And he will strike you with his tail" (Deuteronomy 25:18). He did not strike the tail except because the Holy One, blessed be He, commands Israel and says, "Remember" (ibid., 17). They said to him, "Remember, O Lord, as it is written, "Remember the Lord for the children of Edom the day of Jerusalem" (Psalms 137:7).

The Holy One, blessed be He, said to them, "Do your own thing. You will blot out the memory of Amalek" (Deuteronomy 139:19). And I will do mine, for I will blot out the memory of Amalek" (Exodus 17:14). He did not do it except because King Saul said, "The Holy One, blessed be He, will not let the seed of Amalek fall except in the hand of Rachel's son."

Thus you find in the Rephidim. It fell into the hands of Joshua, as it is said, And Joshua defeated Amalek (Isa. 13), the Blessed One said to the world, "This tribe is ready to be redeemed from Amalek, from what He completed in the prophet, from Ephraim, who recorded Amalek after you, Benjamin: From Ephraim, thus began Rabbi Tanchuma in my Rabbi, and he descended from Jacob and destroyed a remnant from the city (Numbers 24:19).

What is it, and he descended, the Holy One, blessed be He, said when the ruler who will arise from Jacob at that time and destroy a remnant from the city: [Another thing] What is it, and he descended, this is the king of the Messiah, as it is said, and he descended from water to sea (Psalms 22:8), as it is said that he descended on all sides of the river (1 Kings 5:4). Alas, the rule is not given to a wicked nation except until the Messiah comes and descends from Jacob: 21.

And he descended, the Blessed One said, not from the great sons of Jacob, but from the lowly sons of Jacob. Who was the lowest of all the tribes, and the lowest of all, this is Joseph? And Benjamin said, The Holy One, blessed be He, in the hand of the lowly and in the hand of the little ones of Jacob, I deliver the wicked kingdom. And why is it so?

But the Blessed One said, I know what I do. I have counseled this counsel, as it is said, Who has counseled this against Tyre? (Isaiah 23:8) I am the one who has counseled them, the Lord of hosts has counseled them. (Isa. 9:1) From Ephraim. What is from Ephraim? Our rabbis say, The Holy One, blessed be He, said, [From me] [From me] This was from the days of Moses, as it is said, And Moses said to Joshua, Choose [and] (Exodus 17:9) And if he knew it himself, he said to him, No, but from the mouth of the word, Joshua could have blotted out the seed of Amalek from that time from Ephraim, which he recorded in Amalek: Isa. From Ephraim.

Why did the sons of Joseph rebel against Esau? But Joseph was hated by his brothers, as it is said, And they hated him (his brothers) (Genesis 37:4) And he turned the hatred into love, and Esau turned the love of Jacob into hatred, saying, The Blessed One will come and redeem him. After Joseph's words, his brothers sinned against him and cursed him, and his brothers believed that they were cursed just as they had done to him, if Joseph had cursed them (ibid. v. 15).

He did not do so to them, but rather returned good to them in exchange for evil. But they did it when they cursed Jacob, and Esau cursed Jacob (ibid. 27:41). Jacob did not do so to him, but said to him [about] that blessing, you who curse me, it is given to you. Take my blessing that was brought to you (ibid. 33:11).

Nevertheless, he did not uproot the hatred from his heart, said the Holy One, blessed be He. Joseph came and uprooted the hatred from his heart and redeemed Esau, who had hidden the enmity in his heart (from Ephraim, who recorded it): Why did Joseph have all those evils that his brothers did to him, since When he saw them in trouble, he could not restrain his pity for them, but his eyes flowed with tears for them, and Joseph could not help himself, for his pity for his brother was aroused, and he sought to weep, and he went into the chamber and wept there (Genesis 43:30).

But Esau did not arouse his pity for his brother, as it is said about his pursuing his brother with the sword (Amos 1:11): [Another thing] From Ephraim (DA) What is from Ephraim except that from the days of Jacob this tribe was prepared to be torn away from Esau forever, except when Jacob came from Paddan Aram, Esau began to go ahead of him and his sons to kill them, and when Jacob saw this, he began to be distressed, and Jacob was greatly afraid, and he was distressed (Genesis 32:8).

At that time, the Blessed One appeared to him and said to him, "Are Rachel's sons with you, and you fear for your life? They are destined to be torn away from him every time he stands over your sons." When Jacob saw this, he stood and guarded Rachel and her sons. And from what he did, you know that this is so.

He said to him, the Holy One, blessed be He, who makes them camps of camps, that if Esau comes to the camp [one], the camp that remains will be a refuge (Ibid. 9:11). And He makes them four camps and gives Rachel first of all, as it is said, "And He put the handmaids and their children first" (Ibid. 33:2). You see that the handmaids were first, and then their sons, and then Leah and her children last (Ibid.).

And after that, and Rachel and Joseph (Ibid.) Jacob said, "If all his sons are killed, and Rachel's son remains, that I am saved by Rachel's son, and the camp that remains will be a refuge." And why is this, except that Rachel's sons were counted to be redeemed from this evil seed from Ephraim, which was recorded in Amalek: 1. From Ephraim [and] "Who is after you, Benjamin?"

God, blessed be He, said, "Forever after you, Benjamin, to claim from the seed of Amalek, and you shall know that there was a man from the seed of Amalek who stood and intermarried with Israel, and none stood against him except from the seed of Benjamin. And who was this wicked Haman? As it is said, King Ahasuerus honored Haman the son of Hammedatha the Haggai (Esther 3:1). The Holy One, blessed be He, said to him, "Your life [is] ready for you to come and cut off your roots."

And who is this? This was Mordecai. As it is said, "There was a Jew in Shushan the capital, whose name was Mordecai the son of Yair, the son of Shimei, the son of Kish, a man of the right hand" (ibid. 2:5): "From Ephraim, thus began Rabbi Tanhuma, in my name Rabbi, "A stone and a stone, where and where is an abomination to the Lord, both of them?" (Proverbs 20:10). "False scales are an abomination to the Lord." (ibid. 11:1).

What is written after it? Malice came and disgrace came. (ibid. 2:2). At a time when Israel is weighed (in scales) [in scales] of justice and with stones of justice and with scales of truth, there is no nation or kingdom that rules over them. And at a time when they are weighed in the balances by the hands of their enemies, deceitful scales, an abomination to the Lord, come upon them."

And what is written after it? Malice came and disgrace came: [From Ephraim and the rest], and my ribs rejoiced and were gathered (Psalms 35:15) When Israel came to the hand of the Lord, they rejoiced and were gathered to kill them. In my ribs they rejoiced and were gathered. What is it?

The cripples were gathered to me, and I did not know (there). At the Ascent of the House of Netza in Lod, they said, "When I am a cripple, they rejoice and are gathered to provoke, because they are cripples and lame. There is one who executes judgment on the lame, and my ribs [and the rest] were torn and did not bleed (there). Tear after tear.

Israel said to him, "Master of the world, cripples execute judgment on the lame, sitting and waiting for the father to come to my rib [to come] [to come] upon me." [Another thing] And my ribs rejoiced and were gathered in Aaron. And all the congregation saw that Aaron was angry (in Numbers 20:29). What was written after him? And the Canaanite king of Arad heard (there 28:1) Even at the time (when we came out) [when we came out] of Egypt, what was written about the quarrel of the children of Israel? [and the rest] is the Lord among us. (Exodus 17:7) Rabbi Yehuda says: Thus they said: If He is Lord over all nations, as He is Lord over us, we will serve among us; and if not, we will not serve.

And Rabbi Nehemiah says: What is the meaning of the Lord among us? They said: If we have enough food, we will serve; and if not, we will not serve. I.e. Is the Lord among us?

Rabbi Abbahu: If we are among us, we will serve. And if we are among us, we will serve. And if not, we will not serve. As the saying goes: And the breast and the thighs shall be washed with water (Leviticus 1:13).

See the foolishness that was in their hands. The Divine Presence would have borne them, carried on clouds of glory and surrounded by them, and the pillar of cloud went before them, and in the wilderness which you saw that the Lord your God carried you (Deuteronomy 1:31). And they say: Is the Lord among us? The Lord is among us, Rabbi Barachiah the priest, in the book of Rebbe, a man who was walking on the road with his son on his shoulder, and he was leading him in the market.

The son saw something he wanted and said to his father, "Take it for me," and he took it for him once, the first, the second, and the third, and his son on his shoulder. Finally, he saw one and said to him, "You saw my father immediately take it and throw it to the ground." He said to him, "This is the way. I would carry you on my shoulders.

Now you said, "You saw my father thus." Israel was carried on clouds of glory. And in the wilderness, where you saw that the Lord your God carried you as a man carries his son (there), they said, "Is the Lord among us immediately?" And Amalek came.

And because of the transgression of their sins, Amalek came. He said to them, "Remember what Amalek did to you." He did not have to say so, but "Remember what you did to Rephidim." And why did he say to them, "Remember [and]"?

Rather, Rabbi Acha spoke of a man who went in at night to steal grapes from the vineyard. And the watchman loved him because he was watching him. The watchman saw that he loved him. What did he do that the dog that was standing there chewed on him?

He stood and opened his mouth. From that day, when the watchman wanted to remind his lover who had come to steal grapes, he would say to him, "Remember, you, how I have scattered the dog." This is how it should have been said, "Remember what you did in the Rephidim." What is "remember"?

Hearing them from the side, the Blessed One said, "Even though you angered (him) [me], and the wicked one came to provoke (you) [with you], but I will uproot his seed from the world, from Ephraim, which he wrote about Amalek: "And they ate of the fruit of their way" (Proverbs 1:31). Why did the Holy One, blessed be He, see to it that he dealt with Amalek with such cruelty that he would wipe out the memory of Amalek (Deuteronomy 25:19) and that death would come from man to woman, from child to suckling (1 Samuel 15:3).

But the Blessed One said (in advance) to him, "From what he is about to do, it is clear and foreseeable before him, that he is about to cut off from youth to old age, children and women in one day" (Esther 1:15). 3:13) Therefore, the death of man and woman (Samuel there) will wipe out the memory of Amalek (Deuteronomy there) Why did they eat the fruit of their way? It is written that Haman the son of Hammedatha the Agagite, the troubler of all the Jews, cast the lot, and it was the lot to smite and destroy them.

And when he came before the king (Esther 9:24-25) before the Holy One, blessed be He, he said with the book, “Return [and see]” (ibid.) What book is written is this, a remembrance in the book [and see]? For I will wipe out the memory of Amalek (Exodus 17:14) Why did they eat the fruit of their way and their counsels, they will be satisfied (Proverbs there) with what they advised and thought about us?

David said to him, “They did to us what was possible, they condemned the circumcision, which you chose, and burned your house and your Torah, and you wrote in the Torah, and you said, “Remember what Amalek did to you, O Lord, remember that there is no forgetfulness before you.” And if you do not seek to remember what they did to us, remember what they did to Jerusalem on the day they entered it. Remember the Lord to the children of Edom on the day Jerusalem (Psalms 137:7) The Blessed One said, "I will not forget before me, but I will remember what you have done, you who are flesh and blood, and you are common.

O remember what Amalek has done to you, that his name may be blotted out from the world. Remember what Amalek has done to you. [And] blot out the memory of Amalek. The Lord said to him, "Blot out the memory of Amalek." The Lord said to him, "For us, to blot out his name."

He said to them, "It is not known and foreseeable before me when I will deliver Amalek into the hand of Saul your king, who is about to leave a remnant of his seed, that he will spare him and will have mercy on Agag." (1 Samuel 15:9) Therefore I command you to blot out. And although Saul spared Agag, Samuel came and killed him with a strange death. And Samuel cut off Agag (I Samuel 33) Agag said to him, "In this death the prophets kill."

Samuel said to him, "As your sword devoured women (I Samuel)," what is it? As it devoured? He said to him, "As Amalek did to your elders, and you destroyed their memory, and made their wives widows and widows, as it devoured." [And] "So shall your mother be wiser than women," said the Holy One, blessed be He, in the 7th chapter. "I told them to blot out the name of Amalek, but in the future the tribe that I have prepared for him will depart from him and root out his offspring from the world, from Ephraim."

26

English Translation

"Out of Ephraim came those whose root is against Amalek; after you, Benjamin" (Judges 5:14). When Israel went out of Egypt, Amalek came against them. What did the wicked Amalek do to them? Rabbi Yehoshua of Sikhnin said in the name of Rabbi Levi: he would cut off the sign of the covenant and throw it upward, saying, "In this You delighted — here, it is given to You." Therefore it is written, "Repay our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they reproached You, O LORD" (Psalms 79:12) — this is the circumcision, set in the bosom. When Saul reigned, the Holy One, blessed be He, said: the seed of Amalek shall fall only by the hand of a son of Rachel. So you find at Rephidim that Amalek fell by the hand of Joshua, of whom it is said, "And Joshua weakened Amalek" (Exodus 17:13). The Holy One, blessed be He, said: this tribe is forever prepared to exact payment from Amalek. Why do the sons of Joseph exact payment from Esau? Joseph's brothers hated him, yet he turned their hatred into love; Esau turned Jacob's love into hatred. The Holy One, blessed be He, said: let Joseph come, who uprooted hatred from his heart, and exact payment from Esau, who buried enmity in his heart. And when Joseph saw his brothers in distress, he could not restrain his compassion and wept; but of Esau it is written, "He pursued his brother with the sword and cast off all pity" (Amos 1:11). Why "after you, Benjamin"? The Holy One, blessed be He, said: forever it is Benjamin's task to demand payment from the seed of Amalek. Know it: a man of Amalek's seed arose and attacked Israel, and none stood against him but one from Benjamin's seed. Who was this? The wicked Haman, of whom it is said, "King Ahasuerus promoted Haman son of Hammedatha the Agagite" (Esther 3:1). The Holy One, blessed be He, said: by your life, a man of Benjamin's seed is ready to come and uproot your roots. And who was this? Mordecai, of whom it is said, "There was a Jew in Shushan the capital named Mordecai, son of Jair, a Benjaminite" (Esther 2:5).

Original Hebrew or Aramaic

מני אפרים שרשם בעמלק אחריך בנימין (שופטים ה' י"ד). ילמדנו רבינו מהו שיהא אדם צריך לברך בשעה שהוא קורא מגילת אסתר תלמוד למדונו רבותינו בשעה שהוא בא לקרות את המגילה אומר בא"י אמ"ה אקב"ו על מצות קריאת מגילת אסתר וכיון שגומרה ר' זכריה טבחא בשם רבי יוחנן אומר צריך לומר בא"י אמ"ה האל הרב את ריבנו והנוקם את נקמתינו הגואל [והמושיע] מכף עריצים בא"י האל המושיע ולמה אלא זכר לישועה שעשה הקב"ה בימי המן על ידי מרדכי ואסתר בשעה שביקש המן לכלות את ישראל שנאמר להשמיד להרוג ולאבד וגו' (אסתר ג' י"ג) ולא לעצמו הוא נזדווג על ישראל אלא אף עמלק זקינו מתחלה נתגרה (על) [עם] ישראל בשעה שיצאו ממצרים שנאמר ויבא עמלק [וגו'] (שמות י"ז ח') ומה היה עושה להם עמלק הרשע א"ר יהושע דסיכנן בשם ר' לוי היה מחתך את זכרותם והיה משליך אותם למעלה ואמר בזו חפצת הרי היא נתונה לך מנין דכתיב השב לשכנינו שבעתים אל חיקם (תהלים ע"ט י"ב) זה המילה שהיא נתונה בחיק חרפתם אשר חרפוך ה' (שם) וכן הוא אומר ויזנב בך (דברים כ"ה י"ח) מכת זנב לא עשה אלא כיון שהקדוש ברוך הוא מצווה את ישראל ואמר זכור [וגו'] (שם שם י"ז) אמרו לו את הוי זכור שנאמר זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים (תהלים קל"ז ז') אמר להם הקב"ה עשו את שלכם תמחה את זכר עמלק (דברים שם י"ט) ואני אעשה את שלי כי מחה אמחה את זכר עמלק (שמות י"ז י"ד) לא עשה אלא כיון שמלך שאול אמר הקדוש ברוך הוא אין זרעו של עמלק נופל אלא ביד בנה של רחל כן אתה מוצא ברפידים נפל ביד יהושע שנאמר ויחלוש יהושע את עמלק (שם שם י"ג) אמר הקב"ה לעולם השבט הזה מוכן להיפרע מן עמלק מניין ממה שהשלים בנביא מני אפרים שרשם בעמלק אחריך בנימן: מני אפרים כך פתח ר' תנחומא בי ר' וירד מיעקב והאביד שריד מעיר (במדבר כ"ד י"ט) מהו וירד אמר הקדוש ברוך הוא כשיעמוד השליט העתיד לעמוד מיעקב אותה שעה והאביד שריד מעיר: [דבר אחר] מהו וירד זה מלך המשיח שנאמר וירד מים ועד ים (תהלים ע"ב ח') כעניין שנאמר כי הוא רודה בכל עבר הנהר (מלכים א' ה' ד') הוי אין השליטה ניתנת ביד אומה הרשעה אלא עד שיבא משיח וירד מיעקב: ד"א וירד אמר הקב"ה לא מן הבנים הגדולים של יעקב אלא מן הבנים הירודים של יעקב מי היה ירוד מכל השבטים וקטן מכולם זה יוסף ובנימן אמר הקדוש ברוך הוא ביד הירודים וביד הקטנים של יעקב אני מוסר את המלכות הרשעה ולמה כן אלא אמר הקב"ה אני יודע מה אני עושה אני יעצתי את העצה הזאת שנאמר מי יעץ זאת על צור (ישעיה כ"ג ח') אני הוא שיעצתי עליהם ה' צבאות יעצה (שם שם ט'): ד"א מני אפרים מהו מני אפרים רבותינו אומרים אמר הקדוש ברוך הוא (ממנו) [ממני] היה הדבר מימיו של משה שנאמר ויאמר משה אל יהושע בחר [וגו'] (שמות י"ז ט') וכי מדעת עצמו אמר לו לאו אלא מפי הדיבור יכול היה יהושע למחות זרעו של עמלק מאותה שעה מני אפרים שרשם בעמלק: ד"א מני אפרים למה בניו של יוסף פורעים מן עשו אלא יוסף היו אחיו שונאים אותו שנאמר וישנאו (אחיו) [אתו] (בראשית ל"ז ד') והפך השנאה לאהבה ועשו הפך את אהבתו של יעקב לשנאה אמר הקב"ה יבא יוסף ויפרע ממנו. דבר אחר יוסף חטאו לו אחיו וישטמוהו והיו אחיו סבורים ששוטמם כשם שעשו לו לו ישטמנו יוסף (שם נ' ט"ו) ולא עשה להם כן אלא פרע להם טובות תחת רעות אבל עשו כששטמו ליעקב וישטום עשו ליעקב (שם כ"ז מ"א) לא עשה לו יעקב כן אלא אמר לו [על] אותה הברכה אתה שוטניני הרי היא נתונה לך קח נא את ברכתי אשר הובאת לך (שם ל"ג יא) אף על פי כן לא עקר השנאה מתוך לבו אמר הקדוש ברוך הוא יבא יוסף שעקר השנאה מתוך לבו ויפרע מן עשו שהטמינה האיבה בלבו (מני אפרים שרשם): ד"א למה יוסף שעשו לו אחיו כל אותם הרעות כיון שראה אותם עומדים בצרה לא יכול לכבוש רחמיו עליהם אלא נזלו עיניו דמעות עליהם ולא יכול יוסף להתאפק כי נכמרו רחמיו אל אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבך שמה (שם מ"ג ל') אבל עשו לא נכמרו (רחמים) [רחמיו] על אחיו שנאמר על רדפו בחרב אחיו (עמוס א' י"א): [דבר אחר] מני אפרים (ד"א) מהו מני אפרים אלא שמימיו של יעקב היה השבט הזה מתוקן להיפרע מן עשו אימתי אלא כשהיה יעקב בא מפדן ארם התחיל עשו מקדים אותו ואת בניו להרוג אותם וכיון שראה יעקב התחיל מיצר ויירא יעקב מאד ויצר לו (בראשית ל"ב ח') באותה שעה נגלה הקב"ה עליו ואמר לו הא בנים של רחל עמך ואתה מתיירא חייך הם עתידים להיפרע הימנו בכל שעה שיהא עומד על בניך כיון שראה יעקב כך עמד והיה משמר לרחל ולבניה ומן הדבר שעשה יודע אתה שכך הוא אמר לו הקדוש ברוך הוא שעושה אותם מחנות מחנות שאם יבא עשו אל המחנה [האחת] והיה המחנה הנשאר לפליטה (שם שם ט') והוא עושה אותם ארבע מחנות ונותן לרחל לפנים מכולם שנאמר וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה (שם ל"ג ב') אתה רואה שהשפחות היו תחילה ואחר כך בניהם ואח"כ את לאה וילדיה אחרונים (שם). ואחר כך ואת רחל ואת יוסף (שם) אמר יעקב אם יהרגו כל בניו וישתייר בנה של רחל שאני ניצל על יד בנה של רחל והיה המחנה הנשאר לפלטה ולמה כך אלא שנימנו בני רחל להיפרע מן הזרע הרע הזה מני אפרים שרשם בעמלק: ד"א מני אפרים [וגו'] מהו אחריך בנימן אמר הקב"ה לעולם אחריך בנימן לתבוע מן זרעו של עמלק ותדע לך איש מזרעו של עמלק עמד ונזדווג לישראל ולא עמד כנגדו אלא מזרעו של בנימן ומי היה זה זה המן הרשע שנאמר גדל המלך אחשורוש את המן בן המדתא האגגי (אסתר ג' א') אמר לו הקדוש ברוך הוא חייך [איש מזרעו] של בנימן מוכן לך לבא ולקעקע את שרשיך ומי הוא זה זה היה מרדכי שנאמר איש יהודי היה בשושן הבירה ושמו מרדכי בן יאיר בן שמעי בן קיש איש ימיני (שם ב' ה'): מני אפרים כך פתח רבי תנחומא בי רבי בשם רבי אבן ואבן איפה ואיפה תועבת ה' גם שניהם (משלי כ' י') מאזני מרמה תועבת ה' (שם י"א א') מה כתב אחריו בא זדון ויבא קלון (שם שם ב') בזמן שישראל שוקלים (מאזני) [במאזני] צדק ובאבני צדק ובמשקלות של אמת אין שום אומה ומלכות שולט בהם ובזמן שהם נחשדים על המשקל מיד השונאים באים עליהם מאזני מרמה תועבת ה' ומה כתב אחריו בא זדון ויבא קלון: ד"א [מני אפרים וגו'] זש"ה ובצלעי שמחו ונאספו (תהלים ל"ה ט"ו) בשעה שישראל באים לידי מינות מיד או"ה שמחין ונאספין להרוג אותם בצלעי שמחו ונאספו מהו נאספו עלי נכים ולא ידעתי (שם) בעליית בית נתזה בלוד אמרו כשאני מצלעת הם שמחים ונאספים להתגרות שהם נכים וחגרים יש עושים את הדין במי שצולע ובצלעי [וגו'] קרעו ולא דמו (שם) קריעה אחר קריעה אמרו לו ישראל רבונו של עולם נכים עושים את הדין בצולעים יושבים ומצפים שאבא לידי הצלע (לבואו) [לבוא] עלי: [דבר אחר] ובצלעי שמחו ונאספו באהרן ויראו כל העדה כי גוע אהרן (במדבר כ' כ"ט) מה כתיב אחריו וישמע הכנעני מלך ערד (שם כ"ח א') אף בשעה (שיצאנו) [שיצאו] ממצרים מה כתב על ריב בני ישראל [וגו'] היש ה' בקרבנו (שמות י"ז ז') ר' יהודה אומר כך אמרו אם אדון הוא על כל האומות כשם שהוא אדון עלינו בקרבנו נעבדנו ואם לאו לא נעבדנו ור' נחמיה אומר מהו היש ה' בקרבנו אמרו אם מספיק לנו מזונות נעבדנו ואם לאו לא נעבדנו. ד"א היש ה' בקרבנו א"ר אבהו אם מרחישים אנו בקרבנו דברים היש ה' בקרבנו והוא יודע מה מרחישים בקרבנו נעבדנו ואם אין לא נעבדנו כמ"ש והקרב והכרעים ירחץ במים (ויקרא א' י"ג) ראה שטות שהיה בידם השכינה הייתה סובלת אותם טעונים על ענני כבוד ומוקפין בהם ועמוד הענן מהלך לפניהם ובמדבר אשר ראית אשר נשאך ה' אלקיך (דברים א' ל"א) והם אומרים היש ה' בקרבנו א"ר ברכיה הכהן בי ר' לגבור שהיה מהלך בדרך ובנו על כתיפו והיה מוליכו בשוק והיה הבן רואה דבר של חפץ ואומר לאביו קח לי והוא לוקח לו פעם הראשון והשני והשלישי ובנו על כתפו בסוף ראה אחד אמר לו ראית לאבא מיד נטלו והשליכו לארץ אמר לו כך הדרך הייתי טוענך על כתיפי ועכשיו אמרת ראית לאבא כך ישראל היו טעונים על ענני כבוד ובמדבר אשר ראית אשר נשאך ה' אלקיך כאשר ישא איש את בנו (שם) והם אומרים היש ה' בקרבנו מיד ויבא עמלק והואיל ומפני חטייא של עונותיהם בא עמלק אומר להם זכור את אשר עשה לך עמלק לא היה לו לומר כן אלא זכרו מה שעשיתם ברפידים ולמה אמר להם זכור [וגו'] אלא א"ר אחא לאחד שנכנס בלילה לגנוב ענבים מן הכרם והיה השומר אוהבו כיון שצפה אותו השומר ראה שאוהבו היה מה עשה גירה בו הכלב שהיה עומד שם עמד ופשרו הימנו וכשהיה השומר מבקש להזכיר לאותו אוהבו שבא לגנוב ענבים היה אומר לו זכור אתה היאך פישרתי הימך את הכלב כך היה צריך לומר זכרו מה עשיתם ברפידים מהו זכור [וגו'] משמיעם מן הצד אמר הקב"ה אע"פשהכעסתם (אותו) [אותי] ובא הרשע להתגרות (לכם) [בכם] אלא עלי לשרש ביצתו מן העולם מני אפרים שרשם בעמלק: ד"א שרשם בעמלק זש"ה ויאכלו מפרי דרכם (משלי א' ל"א) מה ראה הקדוש ברוך הוא לנהוג עם עמלק במדת אכזריות תמחה את זכר עמלק (דברים כ"ה י"ט) והמתה מאיש ועד אשה מעולל ועד יונק (שמואל א' ט"ו ג') אלא אמר הקב"ה (הקדים) [אקדים] לו ממה שעתיד לעשותה גלוי וצפוי לפני היאך הוא עתיד לגזור מנער ועד זקן טף ונשים ביום אחד (אסתר ג' י"ג) לכך והמתה מאיש ועד אשה (שמואל שם) תמחה את זכר עמלק (דברים שם) למה ויאכלו מפרי דרכם הוא שכתוב כי המן בן המדתא האגגי צורר כל היהודים הפיל פור הוא הגורל להומם ולאבדם ובבואה לפני המלך (אסתר ט' כ"ד וכ"ה) לפני ממ"ה הקדוש ברוך הוא אמר עם הספר ישוב [וגו'] (שם) איזה ספר כתוב זאת זכרון בספר [וגו'] כי מחה אמחה את זכר עמלק (שמות י"ז י"ד) למה ויאכלו מפרי דרכם וממועצותיהם ישבעו (משלי שם) ממה שיעצו וחשבו עלינו אמר לו דוד רבש"ע עשו בנו מה שאפשר גינו המילה מה שבחרת בה ושרפו את ביתך ואת תורתך והכתבת בתורה ואמרת זכור אשר עשה לך עמלק את הוי זכור שאין לפניך שכחה ואם אין אתה מבקש להיזכר מה שעשו בנו היזכר מה עשו בירושלים יום אשר נכנסו לתוכה זכור ה' לבני אדום את יום ירושלים (תהלים קל"ז ז') אמר הקב"ה אני אין לפני שכחה וזכור אני מה עשו אתם שאתם בשר ודם ואתם שכיחים הוי זכורים מה עשה לכם עמלק כדי שתמחה שמו מן העולם זכור את אשר עשה לך עמלק [וגו'] תמחה את זכר עמלק אמרו לו רבש"ע לנו הוא למחות את שמו אמר להם אין גלוי וצפוי לפני כשאמסור את עמלק ביד שאול מלככם שעתיד לשייר מזרעו שהוא חס עליו ויחמול [שאול והעם] על אגג (שמואל א' ט"ו ט') לכך אני מצוה אתכם תמחה ואע"פ שחס שאול על אגג אלא בא שמואל והמיתו במיתה משונה וישסף שמואל את אגג (שם שם ל"ג) אמר לו אגג במיתה זו הנביאים ממיתים אמר לו שמואל כאשר שיכלה נשים חרבך (שם) מהו כאשר שיכלה אמר לו כשם שעשה עמלק זקינך והשחית את זכרותם והושיב את נשיהם שכולות ואלמנות כאשר שיכלה [וגו'] כן תשכל מנשים אמך (שם) אמר הקדוש ברוך הוא בעה"ז אמרתי להם למחות את שמו של עמלק אבל לעתיד לבא השבט שהכינותי לו הוא פורע ממנו ומשרש ביצתו מן העולם מני אפרים שרשם בעמלק אחריך בנימין:

27

Source Text

Our rabbis taught: An incident once took place with a Jewish man who had one cow [which he used] for ploughing. [Then], his hand [fortune] was diminished and he sold her [the cow] to a non-Jewish man and it ploughed with him [for the] six day of the week. On Shabbat he took her out to plough with him and she laid down under the yoke. He then walked [to the cow] and hit her, and she did not move from her place.

Since he saw it was so, he walked and said to the Jewish man who sold her to him: "Come [and] take your cow, perhaps she has some [debilitating] pain since [no matter] how many times I hit her and she [still] does not move from her place." The Jewish man understood [the cause of the cow's action], saying [to himself] this is for the sake of Shabbat, [for] she has learned to rest on Shabbat. He [the Jew] said to him [the non-Jew]: "Come, I will make her stand up."

When he neared [the cow], he spoke into the cow's ear: "Cow, you know that when you were in my possession you would plough during the days of the week and on Shabbat you would rest. [But] now that I have been afflicted by suffering, and you are in the hands of a non-Jew I am asking you to stand up and plough." Immediately, she stood up and ploughed. The non-Jew said to him: "I had not asked you to take the cow until now, and I did not come to you to address any matter apart from this.

And I will not let you go until you tell me what you did to her in her ear, [for] I struggled with her and I hit her and she did not stand up." The Jewish man began to appease him and said: "I did no magic or sorcery, rather in this specific manner did I divert her." Immediately, the non-Jew was awestruck, saying [to himself]: If a cow which does not have [the ability of] speech nor understanding can recognize her Creator, then how can I - who was formed in His image, and who was given understanding - not walk and recognize my Creator.

Immediately, he went and converted. And he studied and became worthy of [teaching] Torah. And they called his name "Yochanan be Tortah" and [even] until today, our Rabbis have reported Halacha in his name. And if you will wonder how it came to be that a cow led one man to be gathered under the wings of the Divine Presence, in fact, on the account of a cow all of Israel became pure as we read concerning [the Red Heifer] "This is the statute of the Torah" (Numbers 19:2)....

28

English Translation

"This is the statute of the Torah which the LORD commanded, saying: Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without blemish, in which there is no defect, upon which no yoke has come" (Numbers 19:2). Let our master teach us: when the red heifer was prepared, was it permitted for Israel to take it from a gentile? Our rabbis taught — the sages say one may take it. There was a case: Israel needed a red heifer and could not find one, and afterward found it with a certain gentile. They went and said, "Sell us the heifer you have, for we need it." The gentile, sensing how much they needed it, kept raising the price, until they agreed to a thousand gold coins. Then the wicked man said to his fellow: "Come and see how I mock these Jews. They want it only because no yoke has ever come upon it. I will place a yoke on it tonight and take their money." He set the yoke upon it through the night. Now the sign of a heifer that has borne no yoke is this: two hairs stand upright in its neck at the place of the yoke; once a yoke is placed, the two hairs bend. When they came to take it and showed him the gold, he removed the yoke and brought it out. They examined it and saw the two hairs had bent. They said, "Take your heifer; we do not need it; you have mocked your mother!" When the wicked man saw his heifer returned and himself left empty of all that gold, the mouth that had said "I will mock them" began to say, "Blessed is He who chose this nation!" He went into his house, hung a rope, and strangled himself. Thus you learn that the heifer may be taken from anywhere, whether from Israel or from a gentile. There was another case: an Israelite had a plowing cow, became poor, and sold it to a gentile. The gentile plowed with it the six weekdays. On the Sabbath he brought it out to plow, and it lay down beneath the yoke. He struck it, but it would not budge. He went and told the Israelite who had sold it. The Israelite understood it was because of the Sabbath, that the cow was accustomed to rest. He came and whispered in its ear: "Cow, cow, when you were mine you plowed the weekdays and rested on the Sabbath; now that my sins have placed you under a gentile, please, stand and plow." At once it stood and plowed. The gentile said, "I will not let you go until you tell me what you did." The Israelite explained. The gentile grew afraid and said, "If a cow, which has no speech or understanding, recognized its Maker, shall I, whom my Maker formed in His image and gave understanding, not go and recognize my Maker?" He came and converted, studied, and merited Torah, and they called him Yochanan ben Torta. By means of a cow a man was drawn beneath the wings of the Divine Presence — and by means of the heifer comes the purification of all Israel.

Original Hebrew or Aramaic

זאת חוקת התורה אשר צוה ה' לאמר [דבר אל בני ישראל] ויקחו אליך פרה אדומה תמימה אשר אין בה מום אשר לא עלה עליה עול (במדבר י"ט ב'). ילמדנו רבינו פרה אדומה כשהייתה נעשית אם היה מותר לישראל ליקח מן הגוי כך שנו רבותינו אין לוקחים פרה אדומה מן הגוי כדברי ר' אליעזר וחכמים אומרים לוקחים ומה טעמו של ר' אליעזר שאמר אין לוקחין פרה אדומה מן עכו"ם מפני שהעכו"ם חשודים על העבירות ולהחטיא את ישראל א"ר פנחס הכהן בן חמא שאמר בשם רבותינו מעשה היה שנצטרכו ישראל לפרה אדומה ולא היה מוצאים ואח"כ מצאו אותה אצל עכו"ם אחד הלכו ואמרו לו מכור לנו את הפרה שיש לך שאנו צריכים לה אמר להם תנו את דמיה וטלו אותה וכמה הם דמיה בשלשה זהובים או בד' זהובים אמרו לו ואנו נותנים עד שהם הולכים להביא את הדמים הרגיש אותו העכו"ם להיכן הם צריכים את הפרה וכיון שבאו והביאו את דמיה אמר להם איני מוכרה לכם אמרו לו שמא להוסיף על דמיה אתה מבקש ואם אתה מבקש אנו נותנים לך כל מה שתבקש ואותו רשע כל שהיה רואה אותם דחוקים עילה היה עליהם אמרו לו טול לך ה' זהובים והוא לא היה מבקש טול עשרה טול כ' עד שהגיעו לק' והוא לא היה מבקש ויש מרבותינו אומרים עד שהגיעו ליתן לו אלף זהובים כשקיבל עליו ליתנה להם באלף זהובים והתנו עמו והלכו להביא לו הזהובים מה עשה אותו הרשע אומר לגוי אחר חבירו בא וראה היאך אני משחק ביהודים הללו כלום הם מבקשים אותה ונותנים לי כל הדמים אלא מפני שלא עלה עליה עול הריני נוטל את העול ונותנו עליה ומשחק אני עליהם ואטול את ממונם כן עשה נטל את העול ונתן עליה כל הלילה וזה היא סימנה של פרה שלא עלה עליה עול שתי שערות יש בצוארה במקום שעול נתון וכל זמן שלא עלה עליה עול שתי שערות זקופות הם ניתן עליה עול מיד שתי השערות נכפפים ועוד סימן אחר יש בה עד שלא עלה עליה עול עיניה שוות עלה עליה עול עיניה שורות והיא מתחלפת פוזלת ומסתכלת בעול כיון שבאו ליקח אותה ממנו וכל אותו הזהב בידם והראו לו הזהב מיד נכנס והעביר את העול מן הפרה והוציאה להם כיון שהוציאה להם התחילו מסתכלים בה ורואין את סימנה אותם ב' שערות שהיו זקופות שנכפפו ועוד עינים מן העול שנפלו אמרו לו טול את פרתך אין אנו צריכין לה שחוק באמך כיון שראה [אותו] רשע שהחזירו לו פרתו ויצא ריקם מכל אותם הזהובים אותו הפה שאמר אני משחק בהם התחיל אומר ברוך שבחר באומה הזו ונכנס לו לתוך ביתו ותלה את החבל וחנק את עצמו כן יאבדו כל אויבך ה' הא למדת שמכל מקום לוקחים פרה בין מישראל בין מגוי שלא תאמר כתוב בתורה שאין ליקח פרה אלא מישראל אלא אפילו מן הגוי מניין ממה שקראו בעניין דבר אל בני ישראל ויקחו אליך וגו': ילמדנו רבותינו קודם לכמה ימים היו מפרישים כהן השורף אותה מביתו ללשכה שעל פני הבירה שנו רבותינו שבעה ימים קודם שריפת הפרה מפרישין כהן השורף את הפרה מביתו ללשכה שעל פני הבירה (פרה פ"ג מ"א) ואמרינן עלה מה בירה ר' יוחנן ור"ל ר' יוחנן אמר מגדל היה עומד בהר הזיתים והיה שמו בירה וריש לקיש אמר כל העיר נקראת בירה שנאמר ולבנות הבירה אשר הכינותי (דהי"א כ"ט י"ט) ומפני מה לא היו שורפים פר שקרב על גבי המזבח אלא פרה אמר רבי לוי כל מה שהקב"ה רוצה הוא עושה כשביקש קרא לקרבנות לשון זכר שור או כשב או עז (ויקרא כ"ב כ"ז) וכשביקש קרא הקדוש ברוך הוא להם לשון נקיבה ויקחו אליך פרה אדומה אמרו רבותינו מעשה היה בישראל אחד שהיה לו פרה אחת חורשת נתמעטה ידו ומכרה לו לגוי אחד כיון שלקחה הגוי וחרשה (עמה) [עמו] ששת ימים של חול בשבת הוציאה שתחרוש עמו ורבצה לו תחת העול היה הולך ומכה אותה והיא אינה זזה ממקומה כיון שראה כן הלך ואמר לאותו ישראל שמכרה לו בא טול פרתך שמא צער יש בה שהרי כמה אני מכה אותה והיא אינה זזה ממקומה אותו ישראל הבין לומר בשביל של שבת והיתה למודה לנוח בשבת א"ל בא ואני מעמידה כיון שבא ואמר לה באזנה פרה פרה את יודעת כשהיית ברשותי היית חורשת ימי החול בשבת היית נינוח עכשיו שגרמו עונותי ואת ברשות גוי בבקשה ממך עמדי וחרשי ומיד עמדה וחרשה א"ל אותו הגוי אני מבקשך טול פרתך עד עכשיו אני בא ומיסב אחריך שתהא בא ומעמידה על אחת חוץ מזו ומזו (ואיני) [איני] מניחך עד שתאמר לי מה עשית לה באזנה אני נתייגעתי בה והכיתי אותה ולא עמדה התחיל אותו ישראל מפייסו ואומר לו לא כשוף ולא כשפים עשיתי אלא כך וכך הסחתי לה באזנה ועמדה וחרשה מיד נתיירא הגוי אמר ומה אם פרה שאין לה לא שיחה ולא דעת הכירה את בוראה ואני שייצרני יוצרי בדמותו ונתן בי דעת איני הולך ומכיר את בוראי מיד בא ונתגייר ולמד וזכה לתורה והיו קוראים שמו יוחנן בן תורתה ועד עכשיו רבותינו אומרים הלכה משמו ואם תמיה אתה שעל ידי פרה נתקרב אדם אחד לכנפי שכינה הרי על ידי פרה היא (טהרתו) [טהרתן] של כל ישראל ממה שקראו בענין זאת חקת התורה: [זאת חקת התורה וגו'] כך פתח ר' תנחומא בר אבא מתהלך בתומו צדיק (משלי כ' ז') זה היה אברהם התהלך לפני והיה תמים (בראשית י"ז א') אשרי בניו אחריו (משלי שם) א"ר אלעזר בשם ר' סימן כל מה שעשה אברהם למלאכים פרע הקב"ה לבניו הוא אמר ואקחה פת לחם (בראשית י"ח ה') ופרע הקדוש ברוך הוא לבניו הנני ממטיר לכם לחם מן השמים (שמות ט"ז ד') הוא אמר והשענו תחת העץ (בראשית שם ד') פרע הקב"ה לבניו כי בסוכות הושבתי את בני ישראל (ויקרא כ"ג מ"ג) הוא ליוה למלאכים ואברהם הולך עמם לשלחם (בראשית שם ט"ז) והקדוש ברוך הוא ליוה לבניו וה' הולך לפניהם יומם (שמות י"ג כ"א) א"ר יהושע הכהן בי ר' נחמיה הוא הביא לפני המלאכים מים שנאמר יוקח נא מעט מים ורחצו רגליכם (בראשית שם ד') וכן ואל הבקר רץ אברהם (שם שם ז') אמר לו הקב"ה היא טהרתם של בניך יהיו נותנים מן אפר פרה לתוך המים ומזים ומטהרים: ויקחו אליך פרה אדומה זה שאמר הכתוב אמרות ה' אמרות טהורות כסף צרוף בעליל לארץ (תהלים י"ב ז') מהו אמרות ה' אמרות (טהורות) אלא אמרות ה' אמרות בשר ודם אומר דבר ואינו עושה למה שאין ספיקה בידו לעשות ואף על פי שספיקה בידו לעשות ואינו עושה ואיפשר לדבר הזה היאך אלא מפני שבשר ודם הוא עובר אומר היום שהוא עושה דבר ואינו עושה אלא ישן ולא עמד בטל אותו דבר שאמר לעשות נמצאת בטל דברו ומאמרו מפני שהיום הוא כאן ומחר איננו היום חי ומחר מת אבל הקדוש ברוך הוא מאמרו מאמר דברו דבר וגוזר ועושה למה מפני שהוא חי וקיים לעולם: אמר ירמיה ה' אלקים אמת למה כל מה שהקב"ה מדבר הם דברים של אמת מפני שהוא חי וקיים לעולם וה' אלקים אמת (ירמיה י' י') למה מפני שהוא אלקים חיים ומלך עולם (שם) הוי אמרות ה' אמרות. טהורות מהו טהורות אלא כל מאמרו של הקדוש ברוך הוא בקדושה ובטהרה אתה מוצא בשעה שנתחייב דורו של נח שהביא מבול עליהם אמר הקב"ה לנח נח נתחייב דורך כלייה ואני עתיד להחריב את העולם ואעפ"כ עתיד אני להסיב על עולמי ברחמים ולהפרותו ולהרבותו מניין הוא פרה ורבה אלא עמוד עשה את התיבה וקח לך מכל מין ומין לתיבה שבשעה שתצא מן התיבה יהא לעולם מוכן להתקיים ומוכן להפרות ולהרבות מכל הבהמה הטהורה וגו' (בראשית ז' ב') ומהו אומר על הבהמה טמאה מן הבהמה אשר לא טהורה היא (שם) א"ר יוחנן עקם הקדוש ברוך הוא כמה מקראות ומן הבהמה אשר לא טהורה היא למה כל היגיעה הזה וכל התוספות האילו לא היה צריך לומר אלא ומן הבהמה הטמאה אלא שלא להזכיר דבר של טומאה אלא הכל בקדושה ובטהרה הוי אמרות ה' אמרות טהורות א"ר יהודה בי ר' מנשה אף בשעה שביקש הקב"ה ליתן למשה סימני בהמה וחיה הטמאות והטהורות מהו [אומר] כל מפרסת פרסה ושוסעת שסע פרסות [מעלת גרה] (ויקרא י"א ג') אם בשנים האילו הרי זו טהורה ומותרת לאכילה שנאמר אותה תאכלו (שם) הרי סימני הטהורה ואח"כ הוא בא לסימני הטומאה ואומר סימנים אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה [וגו'] (שם שם ד' עד ח') כך פורט כל אחד ואחד בפני עצמו א"ר יהודה בי ר' מנשה הגמל והחזיר והשפן והארנבת הוא מטמא כאן והואיל שבא לאוסרו על ישראל יתחיל מן סימני הטומאה שלהם כך היה ראוי ואינו כן אלא מה הוא עושה מתחיל בסימני הטהרה שלהם מניין את הגמל כי מעלה גרה הוא (שם) הרי סימן של טהרה שיש בו ואחר כך מהו אומר פרסה לא יפריס (שם) כך את החזיר היה צריך לומר כי איננו מעלה גרה והוא אינו אומר כן אלא ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא [וגו'] והוא גרה לא יגר (שם) כך את הארנבת ואת השפן כי מעלה גרה לא היה צריך לומר כן [אלא] כי אינם מפריסים פרסה ואח"כ וגרה הם מעלים ואינו אומר כן אלא פתח בטהרה כדי שלא יוציא דבר טומאה מפיו הוי אמרות ה' אמרות טהורות: מהו כסף צרוף אלא כשם שהכסף צרוף נכנס לכור ומצרף ומסתונן עד שהוא עומד ביופיו כך היא התורה מסתוננת ומזוקקת ארבעים ותשע פנים. מזוקק שבעתים (תהלים י"ב שם) מהו מזוקק שבעתים א"ר יוחנן בן פזי שהתורה נדרשת ארבעים ותשע פנים ואף הפרשה זו מזוקק שבעתים יש בה ארבעים ותשע טהרות כיצד אלא יש בה שבע פרות [ושבע שריפות] ושבע הזיות ושבעה כהנים [ושבעה] טמאין ושבעה טהורים ושבעה כבוסים ולא עוד אלא כיון שהיו מבקשים לשרוף פר החטאת מה היו עושין מזין עליו כל שבעת הימים ושבעה הזיות בכל יום הוי נמצאת אומר ארבעים ותשע הזיות מזוקק שבעתים ולמה כך אלא כשם שהתורה נדרשת בארבעים ותשע פנים (ואף) [אף] זו יש בה ארבעים ותשע פנים שהיא שקולה כנגד כל התורה כולה: [ד"א זאת חקת התורה] אמר רבי אחא בשם רבי יוסי בר חנינא בשעה שעלה משה למרום מצא להקב"ה עוסק וספרו בידו ועוסק וקורא הפרשה זו בפרשת פרה אדומה זאת חוקת התורה ולמה אמר הקדוש ברוך הוא איני עוסק אלא (בטהרתו) [בטהרתן] של ישראל מניין פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט (תהלים ל"ז ל') פי צדיקו של עולם יהגה חכמה הוגה בתורה באיזו תורה בזאת חוקת התורה: ד"א זאת חוקת התורה אמר שלמה כל זה נסיתי בחכמה (קהלת ז' כ"ג) בכל חכמה ובכל דעה שבעולם כל זה נסיתי בחכמה ואחר כך חזר בדבריו ועבר על דעתו הראשונה ואמר אחכמה והיא רחוקה ממני (שם) מה ראה שלמה לומר כן אלא אמר שלמה בכל פרשיות של תורה ובכל עמקי החכמה נכנסתי ועמדתי עליהם כל זאת נסיתי בחכמה ומהו שהוא חוזר ואומר אמרתי אחכמה אלא על הפרשה זו צווח אחכמה ושמא תאמר שמשהיה גדול ונכנס (בבנים) [בבינה] ונכנס בשנים (אתן) [ניתנה] לו החכמה לאו אלא (שהוא) [כשהוא] נער (ניתן) [ניתנה] לו החכמה שנאמר ויתן (ה' החכמה) [אלקים חכמה] לשלמה [ותבונה הרבה מאד] ורוחב לב (מלכים א' ה' ט') מהו ויתן אלקים חכמה לשלמה ותבונה א"ר יוחנן בשם ר' שמעון בן יהוצדק למה הדבר דומה למלך שהיה לו אוהב והיה המלך אוהבו יותר מדי (אי) אמר לו שאל לך פרוקפי ואני נותן לך כל מה שתשאל לפני אותו האוהב היה פיקח הרבה אמר מה פרוקופי אשאל מן המלך אם אומר שיעשה לי אפרכוס היא היא שיוצאה בידי ואם אומר לו שיעשה אותי דוכס היא היא שיוצאה בידי אלא הריני שואל דבר שכל הדברים טפילים לו הכבוד והפרוקופי טפלים לו אמר לו מרי הואיל שהגסת את לבי ואמרת לי שאשאל (לך) לפניך שואל אני לך שתשיאני את בתך (ושנעשה) [ושאיעשה] חתנך אמר לו חייך כך אני עושה כן כשנגלה הקדוש ברוך הוא ואמר שאל מה אתן לך (מלכים א' ג' ה' ודהי"ב א' ז') אמר שלמה מה אשאל [אשאל] כסף וזהב [היא] היא שיצאה בידי אשאל כבוד היא היא שיצאה בידי אמר שלמה רבון העולמים חכמה אני שואל שתתן לי חכמה ומדע אמר לו הקב"ה הואיל ששאלת את החכמה חייך כל הדברים טפלים לחכמה החכמה והמדע נתון לך ועושר ונכסים וכבוד אתן לך (שם שם י"ב) ויתן אלקים חכמה לשלמה ותבונה שנתן לו את החכמה מתנה. ויתן אלקים חכמה לשלמה [וגו'] ורוחב לב כחול אשר על שפת הים (מלכים שם) מהו כחול אלא שהיתה חכמתו של שלמה כנגד כל ישראל שנמשלו כחול שנאמר והיה מספר בני ישראל כחול הים (הושע ב' א') כיצד החכמים יש בהם דעת לפי זקנתם הסופרים יש בהם דעת בני תורה יש בהם דעת כל אחד ואחד יש בו דעת ואם תקים את כל ישראל ותעמידם לעבר אחד ותעמיד את שלמה לעבר אחד שקולה היא חכמתו של שלמה כנגד כל ישראל הוי כחול: ד"א מהו כחול א"ר לוי אילולי שהחול הזה מקיף את אוקיינוס ועשוי (לה) [לו] סייג היה עולה אוקיינוס (והציף) [ומציף] את כל העולם ומחריבו אלא שהחול עומד לפניו כטיכוס וכחומה ואינו מניח [לו] לעלות על העולם כך היתה חכמתו של שלמה מקפת אותו כטיכוס וכחומה וכחול שמקיף את הים למה אלא בשעה שהיה אדם מבקש לעושת דבר שלא כהוגן ואין חכמתו מקפת יצרו ועומדת בפניו כחומה הזו כל רע מצוי בתוכו אמר שלמה למה"ד לעיר שהיא עשויה פירצות ואין לה חומה עיר פרוצה ואין חומה איש אשר אין מעצור לרוחו (משלי כ"ה כ"ח) והעיר אשר היא פרוצה כל דבר רע יש (לה) בתוכה הליסטין נכנסים בתוכה חיה רעה נכנסת לתוכה כך [כל] מי שאין חכמתו מקפת את יצרו כמה דברים הוא עושה שלא כהוגן כמה מריבות הוא עושה עיר פרוצה איש אשר אין מעצור לרוחו אבל שלמה כשהיה מבקש לעשות שלא כהוגן מה היה עושה היתה חכמתו עומדת בפני יצרו כשם שהחול עומד בפני אוקיינוס ורוחב לב כחול אשר על שפת הים: ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם (מלכים שם) מהו חכמת בני קדם אלא שכל בני קדם בקיאים במזל וחכמים בכל דיעה באיסטרוגילא בא וראה מה הייתה חכמתו של שלמה שנצחה דעתו וחכמתו חכמתם של בני קדם הוי מחכמת כל בני קדם: ומכל חכמת מצרים (מלכים שם) מה חכמה נמצא במצרים אלא בשעה שהיה שלמה עסוק ובנה בית המקדש שלח אצל פרעה מלך מצרים ואמר לו שלח לי אומנים חרשים ובנאים לבית המקדש מה עשה פרעה מלך מצרים כיון שקיבל כתביו שלח וקרא לכל חרטומיו ומכשפיו אמר להם ראו לי בכשפים מי עתיד למות בשנה זו מן האומנים האלו ואני בא עליו בתרעומת ואומר לו תן לי דמיהם מן האומנים שהרגת מיד הביאו לפניו בני אדם שהיו להם למות באותה שנה עמד פרעה ושילחם לשלמה כיון שבאו אצל שלמה נסתכל בהם וראה אותם שהן עתידים למות והוא עומד ומחזירם לו וכותב לו בידם אם לתכריכין הית צריך לא היה צריך לך הרי תכריכים וארונות לך קבור את מתיך ונתן להם תכריכים ושלחום הוי מכל חכמת מצרים: ויחכם מכל האדם (מלכים שם) זה אדם הראשון ומה הייתה חכמתו של אדם הראשון אלא בשעה שבקש הקדוש ברוך הוא לבראות אדם הראשון נמלך במלאכי השרת אמר להם נעשה אדם. אמרו לפניו רבון העולמים מה אנוש כי תזכרנו וגו' (תהלים ח' ה') אמר להם אדם זה שאני מבקש לבראות בעולמי חכמתו מרובה משלכם מה עשה כינס כל בהמה חיה ועוף והעבירם לפניהם אמר להם מה שמותם של אילו ולא היו יודעים וכיון שברא אדם הראשון כינס כל בהמה חיה ועוף והעבירם לפניו אמר מה שמותם של אילו אמר לזה נאה לקרותו שור ולזה נאה לקרותו סוס ולזה גמל ולזה נשר ולזה אריה הה"ד ויקרא האדם שמות לכל [וגו'] (בראשית ב' כ') אמר לו ואתה מה שמך אמר אדם אמר לו למה אמר לו מפני שנבראתי מן האדמה אמר לו ואני מה שמי ה' אמר לו ולמה שאתה אדון על כל מעשיך א"ר אחי אמר הקב"ה אני ה' הוא שמי (ישעיה מ"ב ח') הוא שמי שקרא לי אדם הראשון הוא שמי שהתניתי ביני ובין עצמי הוא שמי שהתניתי ביני למלאכי השרת: [מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול] (מלכים שם) איתן זה אברהם אבינו משכיל לאיתן האזרחי (תהלים פ"ט א') הימן זה משה בכל ביתי נאמן הוא (במדבר י"ב ז') וכלכל זה יוסף ויכלכל יוסף את אביו ואת אחיו (בראשית מ"ז י"ב) אמרו המצריים כלום מלך העבד עלינו אלא בחכמתו מה עשו נטלו שבעים פיתקין וכתבו עליהם שבעים לשונות והיו משליכים אותם לפניו והיה קורא כל אחד ואחד בלשונו ולא עוד אלא שהיה מדבר בלשון שלא היו יודעים לשמוע אותו הה"ד עדות ביהוסף שמו בצאתו על ארץ מצרים שפת לא ידעתי אשמע (תהלים פ"א ה') ודרדע זה דור המדבר ולמה היו קורא אותו דרדע דור שהיו כולם מלאים דיעה בני מחול בני ישראל שמחלה להם שכינה על מעשה העגל: וידבר שלשת אלפים משל (מלכים שם) א"ר שמואל בר נחמיני (חוזרני) [חזרנו] על כל המקרא ולא מצינו שנתנבא שלמה אלא קרוב לשמונה מאות פסוקים ואתה אומר שלשת אלפים משל אלא מלמד שכל פסוק ופסוק שנתנבא יש בו שנים ושלשה טעמים כד"א נזם זהב וחלי כתם וגו' (משלי כ"ה י"ב): [ויהי שירו חמשה ואלף (מלכים שם) ר' אליעזר בר אבינה משום ר' אחא ורבנין ר"א בר אבינה אמר וידבר שלשת אלפים משל על כל דבר ודבר ויהי שירו חמשה ואלף אלף וחמשה טעמים על כל דבר ודבר] ורבנין אמרין שלשת אלפים משל על כל פסוק ופסוק אלף וחמשה טעמים על כל משל ומשל ויהי שירו של משל. וידבר על העצים [מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר] מלכים שם) וכי אפשר לו לאדם לדבר על העצים אלא אמר שלמה מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יוצא לקיר מפני מה מצורע מטהר בגבוה שבגבוהים ובנמוך שבנמוכים בעצי ארז ואזוב ושני תולעת ע"י שאדם מגביה כארז לוקה בצרעת ו כיון שהוא משפיל עצמו כאזוב מתרפא (באזוב): וידבר על הבהמה ועל העוף(מלכים שם) וכי אפשר לאדם לדבר על הבהמה ועל העוף אלא כך אמר שלמה מפנימ ה הבהמה ניתרת בשני סימנים והעוף בסימן אחד אלא שהבהמה נבראת מן היבשהו העוף מן הים. כתוב אחד אומר מן היבשה וייצר י"י אלקים מן האדמה וגו' (בראשית ב' י"ט) וכתוב אחד אומר מן הים ויאמר אלקים ישרצו המים [וגו'] ועוף יעופף על הארץ וגו' (שם א' כ') בר קפרא אומר מרקק שבים נבראוה עופות רבי אבין בשם שמואל קפודקיא אומר אע"פ [כן] רגלוי דתרנגולים דמיין לחרספותייא דנוני: ועל הרמש (מלכים שם) וכי איפשר לאדם לדבר על הרמש אלא אמר שלמה מפני מה שמנה שרצים שבתורה הצדן והחובל בהן חייב ושאר שקצים ורמשים הצדן והחובל בהן פטור מפני שיש בהן עורות. ועל הדגים (שם) וכי אפשר לאדם לדבר על הדגים אלא אמר שלמה מפני מה כל חיה ובהמה ועוף טעונים שחיטה הורה יעקב איש כפר נבורין בצור על הדגים שטעונים שחיטה שמע רבי חגי אייתיניה א"ל מנן הורית א"ל מן הדא דכתיב ויאמר אלקים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף וגו' (בראשית א' כ') מה העוף טעון שחיטה אף הדגים טעונים שחיטה אמר ארבעיניה דילקי א"ל ובר נש דאמר מילי דאורייתא ילקי (אלא) [א"ל] לא הורית טבות א"ל מן הן א"ל מן הדא [דכתיב] הצאן ובקר ישחט להם ומצא להם אם את כל דגי הים יאסף להם ומצא להם (במדבר י"א כ"ב) באסיפה בעלמא א"ל חבוט חביטך שהיא טבא בקליטי הורה יעקב נובראי בצור על בנה של נכרית שנימול בשבת שמע רבי חגי ואייתיניה א"ל מנן הורית א"ל הדא דכתיב ויתיילדו על משפחותם לבית אבותם (שם א' י"ח) וכתב ובן שמנת ימים ימול וגו' (בראשית י"ז י"ב) א"ר חגי ארבעוניה דילקי אמר ובר נש דאמר מילי דאורייתא ילקי א"ל [לא] הורית טבות א"ל מה הן א"ל רביע ואת שמע א"ל אם אתי בר עממיא לגבך ואמר לך אנא בעי [למהוי] יהודאי על מנת למגזרוניה ביומא דשבתא או ביומא דכיפוריא מחללין עליו את השבת [ויוה"כ] או אין מחללין עליו את השבת ויוה"כ הוי אומר אין מחללין עליו את השבת ויום הכפורים אלא על בנה של ישראלית בלבד [א"ל] מן הן אמר ליה מהדא הוא דכתיב ועתה נכרות ברית לאלקינו להוציא כל הנשים והנולד מהם בעצת ה' (עזרא י' ג') א"ל ומן הקבלה אתה מלקיני א"ל וכתב תמן וכתורה יעשה (שם) א"ל מאיזה תורה א"ל מההוא דאמר לא תתחתן בם בתך לא תתן לבנו וגו' (דברים ז' ג') למה כי יסיר בנך מאחרי (שם) בנך מישראלית קרוי בנך ואין בנך הבא מן העכו"ם ומן השפחה קרוי בנך אלא בנה א"ל חבוט חביטא דהיא טבא בקליטה אמר שלמה על כל [אלה] עמדתי ופרשה הזו של פרה כיון שהייתי מגיע והייתי דורש בה וחוקר בה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני: [דבר אחר זאת חוקת התורה וגו'] מי כהחכם ומי יודע פשר דבר חכמת אדם תאיר פניו ועוז פניו ישונא (קהלת ח' א') מי כהחכם זה הקדוש ברוך הוא שכתוב ה' בחכמה יסד ארץ (משלי ג' י"ט) ומי יודע פשר דבר שפירש תורה למשה חכמת אדם תאיר פניו א"ר יודן גדול כוחם של נביאים שהם מדמים דמות גבורה של מעלה לדמות אדם שנאמר ואשמע קול אדם (דניאל ח' ט"ז) א"ר יודן בן סימן אית קראי אחורי מחוור יותר מן הדין ועל דמות הכסא כמראה אדם עליו וגו' (יחזקאל א' כ"ו) ועוז פניו ישונה ממידת הדין למדת רחמים על ישראל: [דבר אחר] ומי כהחכם זה אדם הראשון שכתב בו אתה חותם תכנית מלא חכמה וגו' (שם כ"ח י"ב) ומי יודע פשר דבר שפירש שמות לכל שנאמר ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולכל עוף השמים וגו' (בראשית ב' כ') חכמת אדם תאיר פניו א"ר לוי בשם ר' שמעון בן מנסיא תפוח עקיבו של אדם הראשון היה מכהה גלגל חמה ואל תתמה מנהגו של עולם אדם עושה לו שני דיסקרין אחד לו ואחד לבן ביתו של מי הוא עושה נאה לא שלו כך אדם הראשון נברא לתשמישו של הקב"ה וגלגל חמה נברא לתשמישו של בריות לא כ"ש שיהא תפוח עקיבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה ומה תפוח עקיבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה קלסתר פניו על אחת כמה וכמה רבי [לוי] משם ר' [חמא] בר חנינא אמר שלשה עשרה חופות קשר לו הקדוש ברוך הוא לאדם הראשון בגן עדן הה"ד בעדן גן אלקים היית כל אבן יקרה מסוכתך [אדם פטדה ויהלם תרשיש שהם וישפה ספיר נפך וברקת וזהב] וגו' (יחזקאל כ"ח י"ג) ר"ש בן לקיש אומר אחת עשרה ורבנן אמרין עשרה ולא פליגי מאן דאמר שלשה עשר עביד כל אבן יקרה וזהב מסוכתך תלתא מאן דאמר אחת עשרה עביד להו חדא ומאן דאמר עשרה לא עביד להון ולא חדא מנייהו ואחר כל השבח הזה כי עפר אתה ואל עפר תשוב (בראשית ג' י"ט) ועוז פניו ישונה בשעה שאמר האשה אשר נתת עמדי וגו' (שם שם י"ב) אף הקב"ה שינה פניו וישונה מגן עדן שנאמר וישלחהו ה' אלקים מגן עדן וגו' (שם שם כ"ג): דבר אחר מי כהחכם אלו ישראל דכתיב רק עם חכם ונבון וגו' (דברים ד' ו') ומי יודע פשר דבר שיודעים לדרוש את התורה ארבעים ותשע פנים טמא וארבעים ותשע פנים טהור חכמת אדם תאיר פניו ר' ינאי דשאב בשם רבי שמואל בר נחמן אתה מוצא כיון שעמדו ישראל על הר סיני ואמרו כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע (שמות כ"ד ז') (ויתן עליו) [ניתן עליהם] מזיו שכינה של מעלה הה"ד ויצא לך שם בגוים ביופייך כי כליל הוא בהדרי אשר שמתי עליך (יחזקאל ט"ז י"ד) וכיון שאמרו לאותו מעשה העגל אלה אלקיך ישראל אשר העלוך מארץ מצרים (שמות ל"ב ח') נעשו שונאים להקדוש ברוך הוא הה"ד ועוז פניו ישונא יסונה בסמך אף הקב"ה שונה עליהם את הדברים אכן כאדם תמותון (תהלים פ"ב ז'): ד"א מי כהחכם זה תלמוד חכם מי יודע פשר דבר שיודע לפרש את משנתו חכמת אדם תאיר פניו בשעה שהוא נשאל ומשיב ועוז פניו ישונא בשעה שהוא נשאל ואינו משיבו ר' הוה יתיב ומתני מנין שאין ממירין בבכור הבהיקו וצהלין אפוי דבר פדיון אמר הכין ידע מה אנא יתיב ומתני גוי אחד ראה את רבי יהודה בר אלעאי חמיתיה אפוי נהורין אמר הדין גברא חד מג' מילי אית ביה או שתוי דחמר הוא או מוזיף בריבית הוא או מרבי חזירים שמע קליה ר"י בר אלעאי אמר ליה תיפח רוחיה דההוא גברא דחדא מנהון לית בי לא מרבי חזירים אנא דאסיר ליה לבר ישראל למרבי חזירים דתנינן לא יגדל אדם חזירים בכל מקום (בבא קמא ספ"ז) ולא מוזיף בריבותא אנא דכתיב אל תשיך לאחיך נשך כסף נשך אוכל נשך כל דבר אשר ישך (דברים כ"ג כ') ולא שתוי דחמר אנא דארבעתי כסי דחמרי דאנא שתי בלילא דפסחא (אנא) תזיק רישיה מן פסחא ועד עצרת רבי מנא תזיק רישיה מן פסחא לחגא א"ל ועל מה אפיך נהירין א"ל אורייתא היא דמנהרא אפיי דכתב חכמת אדם תאיר פניו ר' אבהו אזיל לקיסרין ואתא מתמן אפוי נהירן חמותיה תלמידיא ואתו ואמרו ליה לר' יוחנן הא רבי אבא אשכח סימא אמר להון למה אמרו ליה דאפוי נהיריא אמר להו דילמא אורייתא חדתא שמע סליק לגביה א"ל ר' יוחנן מה אורייתא חדתא שמעת א"ל תוספתא עתיקתא אמרה וקרא עליו חכמת אדם תאיר פניו: ד"א מי כהחכם זה משה דכתב ביה עיר גבורים עלה חכם (משלי כ"א כ"ב) ומי יודע פשר דבר שפירש את התורה לישראל חכמת אדם תאיר פניו רבי מנא דשאב בשם רבי יהושע דסכנין משם רבי לוי על כל דבר ודבר שהיה הקדוש ברוך הוא אומר [למשה היה אומר] לו טומאתו וטהרתו וכיון שהגיע לפרשת אמור אל הכהנים בני אהרן וגו' (ויקרא כ"א א') אמר לפניו רבש"ע ואם נטמא במה היא טהרתו ולא השיבו באותה שעה נתכרכמו פניו הה"ד ועוז פניו ישונא וכיון שהגיע לפרשת פרה אמר לו הקב"ה משה אמירה שאמרתי לך אמור אל הכהנים ואמרת לי אם נטמאו במה טהרתן ולא השיבותיך אלא זו ולקחו לטמא מעפר שריפת החטאת (במדבר י"ט י"ז): [דבר אחר זאת חקת התורה וגו'] משה ואהרן [בכהניו ושמואל בקראי שמו] וגו' (תהלים צ"ט ו') רבי יודן בשם רבי יוסי ברבי יהודא בר ברכיה בשם רבי יהושע בן קרחה כל אותן ארבעים שנה שהיו ישראל במדבר לא נמנע משה מלשמש בכהונה גדולה הה"ד משה ואהרן בכהניו רבי ברכיה בשם רבי סימן שמע לה מן הדא ובני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים [וגו'] ומשה איש האלקים [בניו יקראו על שבט הלוי (דהי"א כ"ג י"ג וי"ד) משה נקרא איש האלקים] אבל בניו יקראו על שבט לוי א"ר אליעזר בר' יוסי פשוט הוא (לו) [לן] שבחלוק לבן שימש משה במדבר א"ר תנחום בר' יודן ותני עלה כל שבעת ימי המילואים היה משה משמש בכהונה גדולה ולא שרתה שכינה על ידיו וכיון שבא אהרן ושימש ושרתה שכינה על ידיו הה"ד כי היום ה' נראה אליכם (ויקרא ט' ד') קוראים אל ה' והוא יענם (תהלים שם) זה קורא ונענה וזה קורא ונענה בעמוד ענן ידבר אליהם (שם) שמענו במשה שנדבר עמו בעמוד ענן דכתיב וירד ה' בענן (שמות ל"ד ה') ובאהרן שנדבר עמו בעמוד הענן דכתיב וירד בעמוד ענן (במדבר י"ב ה') אבל בשמואל לא שמענו והיכן שמענו מן הדין קרא ותענינה אותם ותאמרנה יש הנה לפניך (שמואל א' ט' י"ב) רבי יודן בשם מארי יעקב אמרו להם הנשים אין אתם רואין ענן שהוא קשור למעלה ואין יש אלא ענן דכתב ויש אשר יהיה הענן וגו' (במדבר ט' כ') שמרו עדותיו וחק נתן למו (תהלים שם) שמענו במשה שנכתבה תורה לשמו זכרו תורת משה עבדי (מלאכי ג' כ"ב) ובשמואל נכתב לו ספר ויכתב בספר וינח לפני ה' (שמואל א' י' כ"ה) אבל באהרן לא שמענו אלא מלמד שנתנה לו פרשה הזאת שלא תזוז ממנו ולא מבניו ולא מבני בניו עד סוף כל הדורות: זאת חוקת התורה וגו' ר' יהושע בשם ר' לוי ארבעה דברים יצר הרע משיב עליהם ובכולהם כתב בהו חוקה ואילו הן אשת אחיו וכלאים ושעיר המשתלח ופרה אדומה אשת אחיו מניין ערות אשת אחיך לא תגלה (ויקרא י"ח ט"ז) מת בלא בנים מותרת לו וכתב ביה חוקה ושמרתם את חוקותי וגו' (שם שם כ"ו) כלאים מניין לא תלבש שעטנז (דברים כ"ב י"א) סדין בציצית מותר וכתיב ביה [חוקה] את חוקותי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים וגו' (ויקרא י"ט י"ט) שעיר המשתלח מניין והמשלח השעיר לעזאזל יכבס בגדיו (שם ט"ז כ"ו) הוא עצמו מכפר על אחרים וכתיב ביה חוקה והיתה זאת לחוקת עולם וגו' (שם שם ל"ד) פרה אדומה דתנינן תמן כל העסוקים בפרה מתחילה ועד סוף מטמאין בגדים (פרה פ"ד מ"ד) והיא עצמה מטהרת אחרים וכתב ביה חוקה זאת חוקת התורה וגו': ויקחו אליך ר' לולייאני בר כוברים בשם ר' יצחק קטריקי ר' עזריה א"ר יצחק ור' יוסי ברבי אמר לו הקדוש ברוך הוא משה לך אני מגלה טעמי תורה אבל לאחרים חוקה דאמר רב הונא כי אקח מועד אני מישרים אשפוט (תהלים ע"ה ג') [וכתיב] והיה ביום ההוא לא יהיה אור יקרות וקפאון (זכריה י"ד ו') יקפאון כתיב (שהן) הדברים [שהן] מכוסים מכם בעולם הזה עתידים שיהיו (צפון לשם) [צפין לכם] כהדין בולים דכתיב והולכתי עורים בדרך לא ידעו וגו' [אשים מחשך לפניהם לאור וגו' אלה הדברים עשיתים וגו'] (ישעיה מ"ב ט"ז) אלה הדברים אעשה אין כתב כאן אלא עשיתים כבר עשיתים לר' עקיבא וחבריו א"ר אחא דברים שלא (נגלה) [נגלו] למשה נגלו לר' עקיבא וכל יקר ראתה עינו (איוב כ"ח ט') זה ר' עקיבא: [אליך] א"ר יוסי בר' חנינא שכל הפרות בטלות ושלך קיימת ר' אחא בשם ר' יוסי בר חנינא בשעה שעלה משה לשמים שמע קולו של הקב"ה שהוא יושב ועוסק בפרשת פרה ואומר הלכה בשם אומרים ר' אליעזר אומר עגלה בת שנתה ופרה בת שתים (פרה פ"א מ"א) אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא רבון העולמים העליונים והתחתונים ברשותך ואתה יושב ואומר הלכה משמו של בשר ודם אמר לו הקב"ה משה צדיק אחד עתיד לעמוד בעולמי ועתיד לפתוח בפרשת פרה תחילה ר' אליעזר אומר עגלה בת שנתה ופרה בת שתים אמר לפניו רבון העולמים יהי רצון מלפניך שיצא מחלציי אמר לו הקדוש ברוך הוא חייך שהוא מחלציך ושם האחד אליעזר (שמות י"ח ד') ושם אותו המיוחד אליעזר. תמן תנינן אבא שאול אומר כבש פרה כהנים גדולים עושין (אותן) [אותו] משל עצמן (שקלים פ"ד מ"ב) ולא היה אחד מהן מוציא פרתו בכבשו של חבירו אלא סותר וחוזר ובונה אותו משלו א"ר אחא בשם ר' חנינא יותר מששים כברי זהב היה מוציא עליו שחצית והא תני שמעון הצדיק הוציא שתי פרות ולא בכבש שהוציא את הראשונה הוציא את השנייה אית לך למימר על אותו הצדיק שחץ היה ר' אבין בשם ר' אליעזר משום סילסול פרה: גוי אחד שאל את רבן יוחנן בן זכאי אמר אילין מילין דאתון עבדין נראין כמין כשפים מביאין פרה ושורפין אותה (וכובשין) [וכותשין] אותה ונוטלין אפרה אחד מכם מטמא למת ומזין עליו שתים ושלש טיפין ואומר טהרת אמר לו לא נכנסה רוח תזזית באותו האיש מימיך אמר לו לאו ולא ראית מה עושים לו מביאין עיקרין ומעשנים תחתיו ומרביצין עליו מים והיא בורחת אמר לו ולא ישמעו אזנך מה שפיך מדבר כך רוח הזו רוח טומאה היא דכתיב וגם את הנביאים ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ (זכריה י"ג ב') וכיון שיצא אמרו לו תלמידיו ר' לזה דחית בקנה ולנו מה אתה משיב אמר להם לא המת מטמא ולא המים מטהרים אלא גזירתו של מקום היא אמר הקב"ה חוקה חקקתי וגזירה גזרתי אין אתה רשאי לעבור על גזירתי: [פרה אדומה] מפני מה כל הקרבנות באים זכרים וזו באה נקבה אמר רבי אייבו לבן שפחה שטינף בפלטין של מלך אמר המלך תבא אמו ותקנח את הצואה (בחיק') כך אמר הקדוש ברוך הוא תבא פרה ותכפר על מעשה העגל: פרה זו מצרים עגלה יפיפיה מצרים (ירמיה מ"ו כ'). אדומה זו בבל אנת הוא רישא דדהב (דניאל ב' ל"ח): תמימה זו מדי תמימים היו אין לו להקב"ה עליהם אלא שעבדו עכו"ם שקיבלו מאבותיהם בלבד. אשר אין בה מום זו מלכות יון אלכסנדרוס מוקדין כד הוי חמי לשמעון הצדיק הוי קאים על רגליו ואמר ברוך אלקים של שמעון הצדיק אמרו ליה בני פלטוי דידיה מקמי יהודאי את קיים אמר להון כד אנא נחית לקרבא בדמותיה אנא חמי ונצח: אשר לא עלה עליה עול זו אדום שלא קבלה עליה עולו של הקדוש ברוך הוא ולא די שלא קיבלה אלא מחרפת ואומרת מי לי בשמים וגו' (תהלים ע"ג כ"ה). ונתתם אותה אל אלעזר הכהן והוציא אותה אל מחוץ למחנה שהוא עתיד לדחות את שרה מכרך גדול ממחיצתו: ושחט אותה לפניו כי זבח לה' בבצרה וטבח גדול בארץ אדום (ישעיהו ל"ד ו') אמר רבי ברכיה טבח גדול בארץ אדום. ושרף את הפרה ויהיבת ליקידת אשתא (דניאל ז' י"א): את עורה ואת בשרה וגו' הוא דוכסיה ואפרכיה ואיסתרטיליטיה הונך ועזבוניך (ומערביך וכל אנשי בדקך) [וגו' מחזיקי בדקך וערכי מערכך וכל אנשי מלחמתך אשר בך ובכל קהלך אשר בתוכך יפלו בלב ימים וגו'] (יחזקאל כ"ז כ"ז) אמר רבי שמואל בר יצחק אפילו אותם שהם מקהלי ובאו ונדבקו בקהלך אף הם יפלו בלב ימים: ד"א פרה אילו ישראל כי כפרה סוררה סורר ישראל (הושע ד' ט"ז): אדומה אדמו עצם מפנינים (איכה ד' ז'): [תמימה יונתי תמתי] (שה"ש ו' ט'): [אשר] אין (בו) [בה] מום כולך יפה רעייתי ומום אין בך (שם ד' ז'). אשר לא עלה עליה עול שלא קבלו עליהם עולו של הקב"ה. ונתתם אותה אל אלעזר הכהן זה ירמיה מן הכהנים אשר בענתות (ירמיה א' א'): והוציא אותה אל מחוץ למחנה ועמיה הגלי לבבל (עזרא ה' י"ב): ושחט אותה לעיניו ואת בני צדקיהו שחטו לעיניו (מלכים ב' כ"ה ז'): ושרף את הפרה לעיניו וישרוף את בית ה' ואת בית המלך (שם שם ט'): את עורה וגו' ואת כל בתי ירושלים ואת הבית הגדול שרף באש (שם וירמיה נ"ב י"ג) ולמה הוא קורא אותה בית גדול אלא זה בית מדרשו של ר' יוחנן בן זכאי ששם היו נותנים גדולתו של הקדוש ברוך הוא: ולקח זה נבוכדנצר הרשע: עץ ארז ואיזוב ושני תולעת זה חנניה מישאל ועזריה: והשליך אל תוך שרפת הפרה קטל המון שביבא דנורא (דניאל ג' י"ז): ואסף איש טהור את כל אפר הפרה זה הקב"ה שכתב בו ונשא נס לגוים ואסף נדחי ישראל וגו' (ישעיה י"א י"ב): איש זה הקדוש ברוך הוא דכתב ביה ה' איש מלחמה (שמות ט"ו ג'): טהור זה הקב"ה טהור עינים מראות ברע וגו' (חבקוק א' י"ג). את אפר הפרה אילו גליותיהם של ישראל. והניח מחוץ למחנה במקום טהור זה ירושלים שהיא טהורה: והיתה לעדת בני ישראל למשמרת לפי שבעולם הזה מטהרים ומטמאים מפי כהן אבל לעתיד לבא אינו כן אלא הקב"ה עתיד לטהרם מכל חטאותיהם ומכל טומאותיהם כמה שנאמר וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טומאותיכם ומכל גלוליכם אטהר אתכם (יחזקאל ל"ו כ"ה):

29

English Translation

"This month shall be for you the head of the months; it shall be the first of the months of the year for you" (Exodus 12:2). "He made the moon for appointed times; the sun knows its setting" (Psalms 104:19). Rabbi Yochanan said: only the orb of the sun was created to give light. "Let there be lights" (Genesis 1:14) — it is written defectively, as "curse." If so, why was the moon created? To sanctify by it the new months and the new years. The Holy One, blessed be He, foresaw that the nations would arise and make these into deities. He said: if, when there are two and they contradict each other, the nations still make them into gods, then were there only one, how much more so. "And let them be for signs" (Genesis 1:14) — these are the Sabbaths; "and for appointed times" — these are the festivals; "and for days" — these are the new moons; "and years" — these are the New Years, that the nations of the world should count by the sun and Israel by the moon. "This month shall be for you." Rabbi Yochanan in the name of Rabbi Shimon bar Yochai: all the two thousand four hundred forty-eight years before Israel went out of Egypt, the Holy One, blessed be He, sat reckoning calculations, intercalating, sanctifying years and renewing months, until Israel went out of Egypt, when He handed them over to them. As it says, "The LORD said to Moses and Aaron, saying: This month shall be for you" — what is "saying"? He said to them: from here onward the new moons are handed over to you. The Assembly of Israel said before the Holy One, blessed be He: Master of the universe, "I sleep, but my heart is awake" (Song of Songs 5:2). I sleep from the Temple, but my heart is awake in the houses of prayer and study. I sleep from the sacrifices, but my heart is awake in commandments and acts of charity. I sleep from the redemption, but my heart is awake toward the Holy One, blessed be He, to redeem me. Rabbi Berekhiah said in the name of Rabbi Yehudah son of Rabbi Simon: the Holy One, blessed be He, said to Israel: My children, you have a renewal of redemption here, and so too in the time to come. In the past I did not redeem one nation from the midst of another nation, but now I redeem a nation from the midst of a nation, as it says, "Or has any god attempted to take for himself a nation from the midst of a nation" (Deuteronomy 4:34).

Original Hebrew or Aramaic

החודש הזה לכם [ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה] (שמות י"ב ב'). עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו (תהלים ק"ד י"ט) אמר רבי יוחנן לא נברא להאיר אלא גלגל חמה יהי מאורות (בראשית א' ט"ו) מארת כתיב וא"כ למה נבראת לבנה אלא לקדש בה ראשי חדשים וראשי שנים רבי שילא איש כפר תמרתה בשם ר' יוחנן אף על פי שמש ידע מבואו מכאן שאין מונין ללבנה אא"כ שקעה חמה (ושנו) [יוסטי] חבריא בשם ר' ברכיה שנאמר ויסעו מרעמסס בחדש הראשון [בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח וגו'] (במדבר ל"ג ג') אם ללבנה אתה מונה עד כדון לית בה אלא ארבעה עשר משוקעות מכאן שאין מונין ללבנה אא"כ שקעה חמה רבי זעירא בשם רבי חנניא לא נברא להאיר אלא גלגל חמה בלבד יהי מאורות מארת כתב אם כן למה נבראת לבנה צפה הקדוש ברוך הוא אומות העולם שעתידים לעמוד ולעשות אותן אלהות ואמר אם בשעה שהם שנים והם מכחישים זה את זה אומות העולם עושים אותם אלהות אילו היה אחד על אחת כמה וכמה רבי ברכיה בשם רבי סימון שניהם נבראו להאיר והיו למאורות (בראשית שם ט"ז) ויתן אותם אלקים ברקיע השמים להאיר על הארץ (שם שם י"ח) והיו לאותות (שם שם ט"ו) אלו השבתות שנאמר כי אות היא וגו' (שמות ל"א י"ג) ולמועדים (בראשית שם) אלו ימים טובים ולימים (שם) אלו ראשי חדשים ושנים (שם) אלו ראשי השנים שיהיו אומות העולם מונין לחמה וישראל ללבנה החדש הזה לכם: [דבר אחר החדש הזה לכם] רבות עשית אתה ה' אלקינו נפלאותיך ומחשבותיך אלינו וגו' (תהלים מ' ו') ר' חנניא בר פפא אמר כל נפלאותיך ומחשבותיך כדי שיקבל אברהם אבינו את המלכיות אלינו בשבילנו כדי שנעמוד בעולם (שכי) [שמעון] בר אבא בשם ר' יוחנן ארבעה דברים הראה הקב"ה לאברהם אבינו תורה וקרבנות גיהנם ומלכיות תורה לפיד אש (בראשית ט"ו י"ז) קרבנות קחה לי עגלה (שם שם ט') גיהנם תנור עשן (שם י"ז) מלכיות הנה אימה חשיכה (שם י"ב) אמר לו הקדוש ברוך הוא אברהם כל זמן שבניך עוסקים בשתים הם ניצולין משתים כל זמן שבניך עוסקים בתורה ובקרבנות הן נצולין מגיהנם ומלכיות ועתיד בהמ"ק ליחרב וקרבנות ליבטל במה אתה רוצה שירדו בניך לגיהנם או שישתעבדו למלכיות רבי חנינא בר פפא אמר אברהם בירר לו את המלכיות ומה טעם אם לא כי צורם מכרם (דברים ל"ב ל') זה אברהם כמה דאת אמר הביטו אל צור חוצבתם (ישעיה נ"א א') וה' הסגירם (דברים שם) שהסכים הקב"ה (עמם) [עמו] ר' ברכיה בשם ר"ל כל אותו היום היה אברהם יושב ותמיה בלבו ואמר איזה אברור לבני זו קשה וזו קשה אמר לו הקדוש ברוך הוא אברהם עד מתי אתה יושב ותמה פסוק הדא מלכי לבך הדא הוא דכתיב ביום ההוא כרת את אברם ברית לאמר (בראשית שם י"ח) מה לאמר אמר ר' חנינא בר פפא אברהם בירר לו את המלכיות באנו למחלוקת רבי יודן רבי אידי רבי חמא בר חנינא זקן אחד בשם רבי הקב"ה בירר לו את המלכיות מה טעם הרכבת אנוש לראשנו (תהלים ס"ו י"א) ארכבת אומיא על רשינן באנו באש ובמים (שם). ר' חנינא בר פפא אמר [חורי] כל הנפלאות ומחשבות שחשבת כדי שיהא אדם נזקק לביתו הדא היא דכתב וידע אדם עוד את אשתו (בראשית ד' כ"ה) מה עוד שנתוסף תאוה על תאותו לשעבר אם לא היה אדם רואה לא היה מתאוה ועכשיו בין רואה בין אין רואה הוא מתאוה ר' אבא בר יודן בשם ר' אחא רמז לפרגמטטין ולמפרשי ימים שיהיו נזכרים ובאים במהרה לבתיהם. ר' חנינא בר פפא אמר (אתר) חורי רבי חנינא בר פפא אמר כל הנפלאות ומחשבות שחשבת כדי (שיקבלו) [שלא יקבלו] אומות העולם את תורתך וכבר גלוי וידוע לפניך שאין מקבלים (אותו) [אותה] ולמה נראית כמחזיר עליהם כדי לכפול לנו מתן שכרינו דאמר רבי סימון חשבנותיך אלינו כל אותם שני אלפים וארבע מאות וארבעים ושמונה שנים עד שלא יצאו ישראל ממצרים היה הקדוש ברוך הוא יושב וחושב חשבונות ומעבר עיבורים ומקדש את השנים ומחדש החדשים עד שיצאו ישראל ממצרים ומסרם להם שנאמר ויאמר ה' אל משה ואל אהרן לאמור החודש הזה [לכם] מהו לאמר אמר להם מיכאן ואילך הרי ראשי חדשים מסורים לכם: רבי חייא בר אבא פתח תוחלת ממושכה מחלת לב [ועץ חיים תאוה באה (משלי י"ג י"ב) תוחלת ממושכה מחלה לב] זה הוא שמארס אשה ונוטלה לאחר זמן ועץ חיים תאוה באה זה הוא שמארס אשה ונוטלה מיד: ד"א תוחלת ממושכה [וגו'] זה דוד שנמשח ומלך לאחר כמה שנים ועץ חיים תאוה באה זה שאול שנמשח ומלך מיד בזכות מי בזכות מעשים טובים שהיו בידו שהיה עניו שהיה אוכל חולין בטהרה שהיה מבזבז את ממונו [כדי לחוס על ממונם] של ישראל ששקל כבוד עבדו ככבוד עצמו (הורה ר"נ) [ר' יהודה בר נחמן אמר] בשם ר"ל שהיה (בו) [בן] תורה בי מלכים ימלוכו (משלי ח' ט"ו) תני ר' ישמעאל עד שלא יחטא אדם נותנים לו אימה ויראה (שלא יחטא) וכיון שהוא חוטא נותנים עליו אימה ויראה כך עד שלא חטא אדה"ר היה שומע את הקול בנחת אימרון וכיון שחטא היה שומע את הקול (ועומד) בזעף אגראן עד שלא חטא אדה"ר היה שומע את הקול ועומד על רגליו הה"ד וישמעו את קול ה' מתהלך בגן (בראשית ג' ח') אמר רבי אבא בר כהנא מהלך אין כתב כאן אלא מתהלך מקפץ וסלק וכיון שחטא היה שומע את הקול ומתחבא שנאמר ויתחבא האדם ואשתו (שם) א"ר אייבו באותה שעה גרעה (קומתה) [קומתו] של אדה"ר ונעשית מאה אמה. עד שלא חטא ישראל מה כתב ומראה כבוד ה' כאש אוכלת בראש ההר לעיני כל ישראל (שמות כ"ד י"ז) אמר רבי אבא בר כהנא שבע מחיצות של אש (היה) [היו] בוססות זו בזו והיו ישראל רואים ולא היו מתייראים ולא מתפחדים כיון שחטאו ישראל אפילו פני (השליט) [השליח] הסרסור לא היו יכולין להסתכל הדא הוא דכתב ויראו מגשת אליו (שם ל"ד ל') רבי יצחק בר אבין בשם רבי חנינא אף הסרסור הרגיש בעבירה מלכי צבאות ידודון ידודון (תהלים ס"ח י"ג) רבי יודן אומר בשם רבי אייבו מלאכי צבאות אין כתב כאן אלא מלכי צבאות מלכיהון (דמלכיא) [דמלאכיא] אפילו מיכאל ואפילו גבריאל לא היו יכולין להסתכל בפניו של משה וכיון שחטאו אפילו פני הגוליירין לא היה משה יכול להסתכל כי יגורתי מפני האף והחימה (דברים ט' י"ט): עד שלא אירע אותו מעשה לדוד מה כתב ה' אורי וישעי ממי אירא (תהלים כ"ז א') ומשאירע אותו מעשה כתיב ואבוא עליו והוא יגע ורפה ידיו (שמואל ב' י"ז ב'): עד שלא חטא שלמה רודה בשדים דכתב בני האדם שדה ושדות (קהלת ב' ח') שדים ושדות כיון שחטא הביא ששים גיבורים שהיו משמרים את מיטתו [הנה מטתו] שלשלמה ששים גיבורים סביב לה [וגו'] מפחד בלילות (שה"ש ג' ז' וח'). עד שלא חטא שאול מה כתב ביה ושאול לכד המלוכה על ישראל וגו' ובכל אשר יפנה ירשיע (שמואל א' י"ד מ"ז) נצח וכיון שחטא מה כתב וירא שאול מחנה פלשתים ויירא ויחרד לבו מאד (שם כ"ח ה'): ד"א תוחלת ממושכה מחלת לב א"ר חייא בר אבא אלו ישראל עד שלא נגאלו אתה מוצא כיון שבא משה אצל ישראל ואמר להן אמר לי הקב"ה לך אמור לישראל פקד פקדתי אתכם (שמות ג' ט"ז) אמרו לו משה רבינו לא עדיין זמן פקידה מה כחי כי אייחל [וגו'] אם כח אבנים כחי [אם בשדי נחוש] (איוב ו' י"א וי"ב) אם כחה של אבנים היא כחנו ואם בשרינו של נחשת היא וכיון שאמר לו בחדש הזה נגאלים אמרו הא סימן טוב ועץ חיים תאוה באה: החדש הזה לכם יהודה בר נחמן בשם ר"ל פתח שלח אורך ואמתך המה ינחוני (תהלים מ"ג ג') אורך זה משה כי קרן עור פניו (שמות ל"ד כ"ט) ואמתך זה אהרן תומיך ואוריך לאיש חסידיך (דברים ל"ג ח') ואית דמחלפין לה אורך זה אהרן כי מלאך ה' צבאות הוא (מלאכי ב' ז') ואמתך זה משה בכל ביתי נאמן הוא (במדבר י"ב ז') א"ר יצחק מן הים צפה משה שאינו נכנס לארץ ישראל צופיה הליכות ביתה (משלי ל"א כ"ז) תביאנו ותטענו אין כתיב אלא תביאמו ותטעמו (שמות ט"ו י"ז) והא כתיב [המה ינחוני] יביאוני על הר קדשך ואל משכנותיך (תהלים שם) אלא [אלו] ספרי ארץ ישראל שהן קדושים כארץ ישראל. ד"א שלח אורך ואמתך זה משה ואהרן שעל ידיהם שלח הקדוש ברוך הוא אורה לישראל ונגאלו ממצרים אימתי בחדש הזה לכם: רבי לוי פתח והייתם קדושים כי קדוש אני ה' מקדישכם [ואבדיל אתכם מן העמים להיות לי] (ויקרא כ' כ"ו) רבי יודן בשם רבי חמא בר חנינא ורבי ברכיה בשם רבי אבהו אלו מבדיל אומות עכו"ם מכם לא הייתה תקומה לאומות עכו"ם אלא ואבדיל אתכם מן העמים להיות לי כזה שהוא בורר את היפה מן הרע וחוזר ובורר אבל כשהוא בורר את הרע מן היפה [בורר] ושוב אינו בורר א"ר לוי [כל מעשיהם] של ישראל משונים מאומות העולם בחרישתן ובזריעתן ובקצירתן ובעומרין ובדישתן ובגרניהם וביקביהם ובמניינם ובחשבונם בחרישתם לא תחרוש בשור וחמור וגו' (דברים כ"ב י') בזריעתן לא תזרע כרמך כלאים (שם שם ט') ובקצירתן ולקט קצירך לא תלקט (ויקרא י"ט ט') ובעומרין ושכחת עומר וגו' (דברים כ"ד י"ט) ובדישתן לא תחסום שור בדישו (שם כ"ה ד') [בגרניהם] וביקביהם הענק תעניק לו מצאנך מגרנך ומיקבך (שם ט"ו י"ד) ובמניינם ובחשבונם שאומות העולם מונים לחמה וישראל מונים ללבנה: החודש הזה לכם אני ישינה [ולבי ער קול דודי דופק פתחי לי אחתי רעיתי יונתי תמתי שראשי נמלא טל וגו'] (שה"ש ה' ב') אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה רבון העולם אני ישינה מבית המקדש ולבי ער בבתי כנסיות ובבתי מדרשות אני ישינה מן הקרבנות ולבי ער במצות וצדקות אני ישינה מן המצות ולבי ער לעשותן אני ישינה מן הקץ ולבי ער לגאולה אני ישינה מן הגאולה ולבי ער להקדוש ברוך הוא לגאלני אמר ר' חייא בר אבא היכן מצינו שנקרא הקדוש ברוך הוא לבן של ישראל שנאמר צור לבבי וחלקי אלקים לעולם (תהלים ע"ג כ"ו) קול דודי דופק זה משה כה אמר ה' כחצות הלילה (שמות י"א ד') פתחי לי אמר ר' יוסי אמר הקב"ה פתחי לי פתח כחרירה של מחט ואני פותח לכם פתח שיהיו אהלים (ובצוצריות) [וכצוצריות] יכולים נכנסין בו אחותי במצרים שנתאחו לי בשתי מצות בדם פסח ובדם מילה רעייתי בים שנתרעו לי בים ואמרו ה' ימלוך לעולם ועד (שם ט"ו י"ח) יונתי במרה שנצטיינו (בים) כיונה (תמתי) במצות תמתי בסיני שנותמו לי בסיני ואמרו לי נעשה ונשמע (שם כ"ד ז') רבי ינאי אומר תמתי תיומתי לא אני גדול הימנה ולא היא גדולה ממני רבי יהושע דסכנים בשם רבי לוי מה התאומים הללו חש לאחד מהם את ראשו חבירו מרגיש כך אמר הקדוש ברוך הוא עמו אנכי בצרה (תהלים צ"א ט"ו) שראשי נמלא טל אף שמים נטפו (שופטים ה' ד') [קווצתי רסיסי לילה גם עבים נטפו] מים (שם) ואימתי בחודש הזה לכם: קול דודי הנה זה בא מדלג על ההרים מקפץ על הגבעות (שה"ש ב' ח') רבי יודן ורבי נחמן ורבנן ר' יהודה אומר קול דודי הנה זה בא זה משה בשעה שבא ואמר לישראל בחדש הזה נגאלים אתם אמרו משה רבינו היאך אנו נגאלין לא כך אמר הקב"ה לאברהם אבינו ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה (בראשית ט"ו י"ג) והלא אין בידינו אלא מאתים ועשר ואמר להם הואיל והוא חפץ בגאולתכם אינו מביט בחשבונותיכם אלא מדלג על ההרים מדלג על ההרים מדלג על ההרים מדלג על הקצים ומקפץ על החשבונות והעיבורים בחודש הזה אתם נגאלים החודש הזה לכם ר' נחמן אומר קול דודי הנה זה בא [זה] משה בשעה שבא ואמר לישראל בחודש הזה אתם נגאלים אמרו לו רבינו משה האיך אנו נגאלים וארץ מצרים מליאה מטנופת עכו"ם שלנו ואמר להם הואיל והוא חפץ לגאולתכם אינו מביט במעשים שלכם אלא מדלג על ההרים ואין הרים אלא בתי עכו"ם כד"א על ראשי ההרים יזבחו וגו' (הושע ד' י"ג) ורבנין אומרים קול דודי הנה זה בא זה משה בשעה שבא ואמר לישראל בחודש זה אתם נגאלים אמרו לו רבינו משה האיך אנו נגאלים ואין בידינו מעשים אמר להם משה הואיל והוא חפץ לגאולתכם אינו מביט (במעשים שלכם אלא מדלג על ההרים ואין הרים אלא בתי עכו"ם כמ"ש על ראשי ההרים יזבחו וגו' ורבנין אומרים קול דודי הנה זה בא משה בשעה שבאו ואמר לישראל בחודש זה אתם נגאלים אמר לו ר' משה האיך אנו נגאלים ואין בידינו מעשים א"ל משה הואיל והוא חפץ לגאולתכם אינו מביט) למעשיכם הרעים ובמי הוא מביט בצדיקים שבכם כגון עמרם ובית דינו ואין הרים וגבעות אלא בתי דינים כד"א ואלכה וירדתי על ההרים (שופטים י"א ל"ז) אמר רבי יודן עבדות וגרות בארץ לא להם ארבע מאות שנה אפילו של איספטלים שלהם רבי יודן ורבי חמא בשם רבי אליעזר בנו של יוסי הגלילי ורב הונא בשם רבי אליעזר בן יעקב אומר קול דודי הנה זה בא זה מלך המשיח בשעה שהוא בא ואמר לישראל בחודש הזה אתם נגאלין (אמרו) [אומרים] לו רבינו מלך המשיח האיך אנו נגאלין לא כך אמר הקדוש ברוך הוא שהוא משעבדינו בשבעים אומות והוא משיבם (שני) [שתי] תשובות ואומר להם אחד מכם גולה לברברייא ואחד מכם גלה (לברטניא) [לסרמטים] כגון שגליתם כולכם ולא עוד אלא שהמלכות היא מכתבת טירוניא מכל אומה ואומה כותי אחד בא ומשעבד (בא') כגון ששיעבדה כל (אומתי) [אומתו] ובחודש הזה (נגאלו) [אתם נגאלין] החודש הזה לכם: דומה דודי לצבי [וגו'] (שה"ש ב' י') דומה דודי (דידי לצבי) [דו די] א"ר יצחק (אם) [אתה] אומר לנו (דימו דימו את לגבן אתה) [דיו דיו אתו לגבי דיאו דיאו אתא] את לגבן קדמוהי [לצבי] א"ר יצחק מה הצבי הזה מדלג ומקפץ מאילן לאילן ומסוכה לסוכה ומגדר לגדר כך הקב"ה מדלג מן מצרים לים ומן הים לסיני במצרים ראו אותו ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה (שמות י"ב י"ב) בים ראו אותו וירא ישראל את היד הגדולה (שם י"א ל"א) בסיני ראו אותו שנאמר ויראו (אלקים) [את אלקי] ישראל (שם כ"ד י') בסיני ראו אותו ויאמר ה' מסיני בא [וגו'] (דברים ל"ג ב'). או לעופר האיילים (שה"ש שם) ר"י בר' חנינא אומר לעורזילהון דאיילתא הנה זה עומד [אחר כתלינו] (שם שם) כי ביום השלישי ירד ה' (שמות י"ט י"א) משגיח מן החלונות (שה"ש שם) וירד ה' על הר סיני על ראש ההר (שמות שם כ') מציץ מן החרכים (שה"ש שם) בשעה שאמר אנכי ה' אלקיך (שמות כ' ב') ענה דודי ואמר [לי] קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך ומה אמר לי אנכי ה' אלקיך. ד"א דומה דודי לצבי אמר ר' יצחק מה הצבי הזה מדלג ומקפץ מאילן לאילן מסוכה לסוכה ומגדר לגדר כך הקב"ה מדלג מבית הכנסת זו לבית הכנסת זו ומבית המדרש זה לבית המדרש זה בשביל מה בשביל לברך את ישראל בזכות מה בזכות שהיה יושב באלוני ממרא דכתיב וירא אליו ה' באלני וגו' [והוא ישב פתח האהל וגו'] (בראשית י"ח א') ר' ברכיה בשם ר' לוי ישב כתיב אמר לו הקדוש ברוך הוא אברהם כל זמן שבניך נכנסים בבתי כנסיות ובבתי מדרשות יהיו יושבים וכבודי עומד ומה טעם אלקים נצב בעדת אל (תהלים פ"ב א') ר' חנא בשם ר' יצחק אלקים עומד אין כתיב כאן אלא נצב איטימוס רבי שמואל בר' חייא בר יהודה בשם ר' חנינא כל קילוס וקילוס שישראל מקלסין לפני הקב"ה כבודו יושב בניהם ואתה קדוש יושב תהלות ישראל (שם כ"ד ד') או לעפר האיילים א"ר יוסי בר חנינא לעורזליהון דאיילתא הנה זה עומד אחר כתלינו אחר כתלי בתי כנסיות ובתי מדרשות משגיח מן החלונות מבין כתפיהם של כהנים מציץ מן החרכים מבין אצבעותיהם של כהנים. ענה דודי ואמר לי יברכך ה' וישמרך (במדבר ו' כ"ד). ד"א דומה דודי לצבי אמר רבי יצחק מה הצבי נגלה וחוזר ונכסה כך משיח הראשון נגלה להם וחוזר ונכסה מהם כמה נכסה יהודה בר' אומר שלשה חדשים הה"ד ויפגעו את משה ואת אהרן נצבים לקראתם (שמות ה' כ') (או לעופר האיילים א"ר יוסי בר' חנינא לעורזליהון דאיילתא הנה זה עומד אחר כתלינו זה כותל מערבי של בית המקדש שאינו חרב לעולם משגיח מן החלונות זה זכות אבות מציץ מן החרכים זה זכות אימהות ללמדך שכשם שיש הפרש בין חלון לחלון כך יש הפרש בין זכות אבות לאימהות) ר' ברכיה בשם ר' לוי אומר כגואל הראשון כך גואל האחרון (נגלה להם וחוזר ונכסה) מה ראשון נגלה להם וחוזר ונכסה מהם כך גואל האחרון נגלה להם וחוזר ונכסה מהם וכמה הוא נכסה מהם רבי תנחומא בשם רבי חמא בשם רבי יהושע ר' מנחמא בשם ר' חמא בר חנינא ארבעים וחמשה יום הה"ד מעת הוסר התמיד [וגו'] ימים אלף ומאתים ותשעים (דניאל י"ב י"א) ואומר אשרי המחכה ויגיע לימים אלף ושלש מאות ושלשים וחמשה (שם שם יב) אילין מותרייא דהכא מה אינון אילו ארבעים וחמשה יום שהמשיח נגלה להם וחזר ונכסה מהם להיכן הוא מוליכם אית דאמרין למדבר יהודה ואית דאמרי למדבר סיחון ועוג הדא הוא דכתב לכן הנה אנכי מפתיה והולכתיה המדבר (הושע ב' ט"ז) מי שהוא מאמין בו אוכל מלוחין ושרשי רתומים הדא הוא דכתיב הקוטפים מלוח עלי שיח ושורש רתמים לחמם (איוב ל' ד') ומי שאינו מאמין בו הולך אצל אומות עכו"ם והורגים אותו אמר רבי יצחק ברבי מוריון לסוף ארבעים וחמשה הקדוש ברוך הוא נגלה להם ומוריד להם את המן למה אין כל חדש תחת השמש (קהלת ט' ט') (אנכי) [ואנכי] ה' אלקיך (ועוד ואושיבך) [מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד (הושע י"ב י). או לעופר האיילים אר"י בר' חנינא לעורזיליהון דאיילתא הנה זה עומד אחר כתלנו זה כותל מערבי של ביהמ"ק שאינו חרב לעולם משגיח מן החלונות זה זכות אבות מציץ מן החרכים זה זכות אמהות ללמדך שכשם שיש הפרש בין חלון לחרך כך יש הפרש בין זכות אבות לאימהות ענה דודי ואמר לי מה אמר לי החדש הזה לכם ראש חדשים]: ענה דודי ואמר לי קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך (שה"ש שם י') אמר רבי עזריה לא היא [ענייה ולא היא] אמירה אלא ענה ליע"ימשה ואמר לי על ידי אהרן ומה אמר (לו) [לי] קומי לך זרזי גרמיך רעייתי בתו של אברהם שריעה אותי בעולם ייפתי בתו של יצחק שייפה (אותי) שמי בעולמי בשעה שהעקידו אביו על גבי המזבח ולכי לך בתו של יעקב ששמע לאביו ולאמו שנאמר וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך וגו' (בראשית כ"ח ז'): [כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו] (שם שם י"א) כי הנה הסתיו עבר אילו ארבע מאות שנה שנגזרה על אבותינו במצרים הגשם חלף הלך לו אילו מאתים ועשר שנים: דבר אחר כי הנה הסתיו עבר אילו מאתים ועשר שנים הגשם חלף הלך לו זה השיעבוד לא הוא הגשם לא הוא הסתיו אמר רבי תנחומא עיקר טרחותא מטרא עיקר שיעבודן של ישראל לא היה אלא שמונים ושש שנים משעה שנולדה מרים ולמה הוא קורא אותה מרים אמר ר' יצחק לשון מירור הוא כמה דאת אמר וימררו את חייהם (שמות א' י"ד): הנצנים נראו בארץ ועת הזמיר הגיע [וקול התור נשמע בארצנו] (שם שם י"ב) הנצנים נראו בארץ זה משה ואהרן ועת הזמיר הגיע הגיע זמנה של ערלה שתיזמר הגיע זמנם של מצרים שייזמרו הגיע זמנם של עכו"ם שלהם שתעקר מן העולם ובכל אלקי מצרים אעשה שפטים אני ה' (שמות ל"ב י"ב) הגיע זמנו של ים שיבקע ויבקעו המים (שם י"ד כ"א) הגיע זמנה של שירה שתאמר אז ישיר משה ובני ישראל (שם ט"ו א') הגיע זמנה של תורה שתנתן עזי וזמרת יה (שם שם ב') אמר רבי ביבי זמירות היו לי חקיך (תהלים קי"ט נ"ד) אמר ר' תנחומא הגיע הזמן שיעשו ישראל זמירה להקדוש ברוך הוא עזי וזמרת יה (שמות שם) וקול התור נשמע בארצינו אמר ר' יוחנן קול תייר טב נשמע בארצינו זה משה ויאמר משה כה אמר ה' כחצות הלילה אני יוצא בתוך מצרים (שם י"א ד'): [התאנה חנטה פגיה והגפנים סמדר נתנו ריח קומי לכי רעיתי יפתי ולכי לך] (שה"ש שם י"ג) התאנה חנטה פגיה אילו שלשת ימי אפילה שבהם כלו רשעי ישראל והגפנים סמדר נתנו ריח אילו הנשארים שעשו תשובה ונתקבלו אמר להון משה כל הדין רוחא טבא אית (בהון) [בכון] ואתון יתבין הכא קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך. ד"א ענה דודי ואמר לי אמר רבי עזריה לא היא ענייה ולא היא אמירה אלא ענה דודי על ידי יהושע ואמר לי על ידי אלעזר ומהו אמר לי קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך כי הנה הסתיו עבר אילו ארבעים שנה שעשו ישראל במדבר הגשם חלף הלך לו אילו שלשים ושמנה שנים שהיה כעס על ישראל הנצנים נראו בארץ אילו (מרגלים איש א' איש א' למטה) [הנשיאים ונשיא אחד נשיא אחד] (במדבר ל"ד י"ח) עת הזמיר הגיע הגיע זמנה של ערלה שתזמר הגיע זמנם של כנעניים שייזמרו הגיע זמנה של ארץ ישראל שתחלק לאלה תחלק הארץ (שם כ"ו נ"ב) וקול התור נשמע בארצינו אמר רבי יוחנן קול תייר טב נשמע בארצינו זה יהושע ויצו יהושע את שוטרי העם לאמר (יהושע א' י') התאנה חנטה פגיה אילו סלי בכורים והגפנים סמדר נתנו ריח אילו (הגפנים) [הנסכים]: ד"א ענה דודי ואמר לי אמר רבי עזריה לא היא ענייה לא היא אמירה אלא ענה ליע"ידניאל ואמר לי על ידי עזרא מה אמר לי קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך כי הנה הסתיו עבר אילו שבעים שנה שעשו ישראל בגולה והלא אינם אלא חמשים ושתים שנה א"ר לוי (צא) [הוצא] מהם שמונה עשר שנה שהיתה בת קול יוצאת ומפוצצת בפלטין של נבוכדנצר ואומרת לו עבדא בישא פוק חרב ביתא דמרך דבני מרך לא שמעין ליה הגשם חלף הלך לו זה השיעבוד הנצנים נראו בארץ כגון דניאל וחביריו מרדכי וחברותו עזרא וחברותו עת הזמיר הגיע [הגיע] זמנה של ערלה שתיזמר הגיע זמנם של רשעים שיישברו הה"ד שבר ה' מטה רשעים (ישעיה י"ד ה') הגיע זמנם של בבליים שייזמרו הגיע זמנו של בית המקדש שיבנה גדול יהיה כבוד הבית האחרון מן הראשון (חגי ב' ט') וקול התור נשמע בארצינו זה כורש כה אמר כורש מלך פרס כל ממלכות הארץ נתן לי אלקי השמים והוא פקד עלי לבנות לו בית בירושלים אשר ביהודה (עזרא א' ב') התאנה חנטה פגיה אילו סלי הביכורים והגפנים סמדר נתנו ריח אילו הנסכים. דבר אחר ענה דודי ואמר לי א"ר עזריה לא היא ענייה לא היא אמירה אלא ענה לי על ידי אליהו ואמר לי ע"י משיח מה אמר לי קומי לך רעייתי יפתי ולכי לך כי הנה הסתיו עבר זו מלכות הרשעה הזו שהיא מתעה את הבריות כד"א כי יסיתך אחיך בן אמך (דברים י"ג ז') הגשם חלף הלך לו זה השיעבוד הנצנים נראו בארץ אמר רבי יצחק כתיב ויראני ה' ארבעה חרשים (זכריה ב' ג') אילו הן אליהו ומלך המשיח ומלכי צדק ומשוח מלחמה עת הזמיר הגיע הגיע זמנה של ערלה שתזמר הגיע זמנם של רשעים שיישברו שבר ה' מטה רשעים (ישעי' י"ד ה') הגיע זמנה של מלכות הרשעה הזאת שתעקר מן העולם הגיע זמנה של מלכות שמים שתיגלה והיה ה' למלך על כל הארץ (זכריה י"ד ט') וקול התור נשמע בארצינו אמר רבי יוחנן (זה) [קול] תייר טב נשמע בארצינו זה מלך המשיח מה נאוו על ההרים רגלי מבשר (ישעיה נ"ב ז') התאנה חנטה פגיה אמר ר' חייא בר אבא בר סימון לימות המשיח דבר גדול בא הרשעים כלים בו והגפנים סמדר נתנו ריח אילו הנשארים והיה הנשאר בציון והנותר בירושלים קדוש יאמר לו (שם ד' ג') ורבנן אמרי שבוע שבן דוד בא בו שנה ראשונה והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר (עמוס ד' ז') שנה שנייה חצי רעב משתלחין שלישית רעב גדול יהיה ומתים בה אנשים ונשים והטף והתורה משתכחת מישראל וברביעית רעב ולא רעב שובע ולא שובע בחמישית שובע גדול ואוכלים ושותים ושמחים והתורה חוזרת לחידושה ובשישית קולות ובשביעית מלחמות ובמוצאי שביעית בן דוד בא אמר אבוה כמה שבועין אתון כהדא ולא אתת אלא כי האי דאמר ר' יוחנן דור שבן דוד בא תלמידי חכמים מתים והנשארים כלות עיניהם ביגון ואנחה וצרות רעות באות על הציבור וגזירות קשות מתחדשות עד שהראשונות קיימות (אביא) [באה] אחרת (ואסמכה) [ונסמכה] לה. א"ר אבין דוד שכן דוד בא בו בית וועד לזנות יהיה והגליל יחרב והגבלון ישם ואנשי הגליל יסובבו מעיר אל עיר ולא יתחוננו ואנשי אמת נאספו והאמת נעדרת והולכת לה להיכן היא הולכת דבי ר' ינאי אמרין הולכת ויושבת עדרים עדרים במדבר כד"א ותהי האמת נעדרת (ישעיה נ"ט ט"ו) א"ר נהוראי דור שבן דוד בא בו נערים ילבינו זקנים וזקנים יעמדו מפני נערים בת קמה באמה כלה בחמותה אויבי איש אנשי ביתו בן לא יבוש מאביו חכמת סופרים תסרח והגפן תתן פריה והיין ביוקר אמר רבי אבא בר כהנא אין בן דוד בא אלא בדור שכולו חייב כלייה א"ר ינאי אין בן דוד בא אלא בדור שפניו דומות לכלב א"ר לוי אם ראית דור אחר דור מחרף צפה רגליו של מלך המשיח ומה טעמיה אשר חרפוך אויביך ה' אשר חרפו עקבות משיחך (תהלים פ"ט ל"ב) ומה כתב בתריה ברוך ה' לעולם אמן ואמן (שם שם ל"ג): ר' יונה פתח ואכרה לי בחמשה עשר כסף בחומר שעורים ולתך שעורים (הושע ג' ב') א"ר יוחנן ואכרה לי בחמשה עשר כסף הרי חמשה עשר (בניסן) בחומר שעורים הרי שלשים ולתך שעורים הרי ששים אלו ששים מצות שכתב לנו משה בתורה דא"ר יוחנן בשם ר' שמעון בן יוחאי שלש פרשיות כתב לנו משה בתורה וכל אחת ואחת יש בה מששים ששים מצות ואלו הן פרשת פסחים פרשת נזיקים פרשת קדושים תהיו רבי לוי בשם ר' שילא דכפר תמרתה משבעים שבעים מצות א"ר תנחומא ולא פליגא מאן דעבד פרשת פסחים שבעים כולל עמה פרשת תפילין מאן דעבד פרשת נזיקים שבעים כולל עמה פרשת שמיטה מאן דעבד פרשת קדושים שבעים כולל עמה פרשת (ערלה) [ערוה]: ד"א ואכרה לי בחמשה עשר כסף [בט"ו בניסן] אימתי בחודש הזה: החודש הזה לכם ר' ברכיה בשם ר' יודן בר' שמעון אמר הקב"ה לישראל בני חידוש גאולה יש לכם (כאן) [וכן] לעתיד לבא לשעבר לא גאלתי אומה מתוך אומה ועכשיו אני גואל אומה מתוך אומה הה"ד או הנסה אלקים לבא לקחת לו גוי מקרב גוי וגו' (דברים ד' ל"ד) ר' יהושע בר נחמיה בשם ר' חנן בן פזי גוי מקרב גוי עם מקרב גוי אין כתיב כאן אלא גוי מקרב גוי שהיו אלו ערלים ואלו ערלים אלו מגדלי בלורית ואלו מגדלי בלורית א"כ לא היה מדת הדין נותנת שיגאלו ישראל ממצרים לעולם שמואל בר נחמן אמר אילולי שאסר הקדוש ברוך הוא עצמו בשבועה לא היו נגאלים ישראל ממצרים לעולם מאי טעמא לכן אמור לבני ישראל וגו' (שמות ו' ו') אין לכן אלא שבועה כד"א לכן נשבעתי לבית עלי וגו' (שמואל א' ג' י"ד) אמר ר' ברכיה כתיב גאלת בזרוע עמך וגו' (תהלים ע"ז ט"ז) בטרוניא א"ר יודן מלבא לקחת גוי עד ובמוראים גדולים שבעים ושתים אותיות ואם יאמר לך אדם שבעים וחמשה הם אמור לו (צא) [הוצא] מהם גוי שני שאינו מן המנין א"ר אבין בשמו גאלם ששמו של הקב"ה שבעים ושתים אותיות: [החודש הזה לכם] א"ר יהושע למלך שנשבה בנו ולבשה נקמה למלך והלך ופדה את בנו ואמר היו מונים לי רמזי איפטייה לפדיון בני כך [אמר] הקדוש ברוך הוא (היה) [היו] מונין איפטייה ליציאת מצרים א"ר לוי בשם רבי חמא בר חנינא למלך שנשא נשים הרבה ולא כתב להם כתובת (גהיקן) [גמיקון] ולא אפטייה כיון שנשא בת טובים ובת גינסין כתב (גהיקין ולאפטוי) [לה גמיקון וכתב לה איפטייה כך כל הנשים שנשא אחשורוש לא כתב להן לא גמיקון ולא אפטייה] כיון שנשא אסתר בת גינסין כתב לה (גהיקן) [גמיקון] בחודש העשירי הוא חודש טבת (אסתר ב' ט"ז) וכתב (להב) לה אפטייה בשנת שבע למלכותו (שם) [כך אמר הקדוש ברוך הוא כיון שבראתי את עולמי היו אומות העולם עומדים לא נתתי להם לא חודש ולא שבת וכיון שעמדו ישראל נתתי להם ראשי חדשים ועיבור שנים לכך נאמר החודש הזה לכם]: [החודש הזה וגו'] א"ר ברכיה (גאלת בזרוע עמך) החודש הזה לכם כירח יכון לעולם (תהלים פ"ט ל"ח) כהדין סיהרא אם זכיתם אתם מונין למליאתו ואם לאו אתם מונין לפגמו [זכיתם] הרי אתם מונין למליאתו אברהם יצחק יעקב יהודה פרץ חצרון רם עמינדב נחשון שלמון בועז עובד ישי דוד שלמה וישב שלמה על כסא ה' למלך (דהי"א כ"ט כ"ג) הא סיהרא על מליאתה לא זכיתם אתם מונין לפגמו רחבעם אביה אסא יהושפט יהורם אחזיה יואש אמציה עוזיהו יותם אחז יחזקיהו מנשה אמון יאשיהו צדקיהו ואת עיני צדקיהו עור (מלכים ב כ"ה ז') הא סיהרא על פיגמה: החודש הזה לכם מסור הוא לכם אמר ריב"ל למלך שהיה לו אורולוגין וכיון שעמד בנו מסר לו אורולוגין שלו אמר רבי יוסי בר חנינא למלך שהיה לו (שומרים) [שומרה] וכיון שעמד בנו מסר לו (שומרין) [שומרה] אמר רבי אחא למלך שהיה לו טבעת וכיון שעמד בנו מסר לו את טבעתו א"ר [יצחק] למלך שהיו לו אוצרות והיה מפתח לכל אחד ואחד וכיון שעמד בנו מסר לו המפתחות א"ר חייא בר אבא למלך שהיה לו כלי אומנות וכיון שעמד בנו מסר לו כלי אומנותו ורבנין אמרין לרופא שהיה לו נרתיק של רפואות כיון שעמד בנו מסר לו את נרתיקו: תני ר' הושיעא גזרו בית דין למטה ואמרו היום ראש השנה הקב"ה אומר למלאכי השרת העמידו בימה ויעמדו סניגורים ויעמדו (מלאכי חובה פקידי') סקפטורים שגזרו בית דין למטן ואמרו היום ולמחר ראש השנה נשתהו העדים מלבא או שנמלכו בית דין להעבירה למחר הקדוש ברוך הוא אומר למלאכי השרת העבירו בימה ויעברו סניגורים ויעברו סקפטורים שגורו בית דין למטן למחר ראש השנה ומה טעם כי חק לישראל הוא משפט לאלקי יעקב (תהלים פ"א ה') אם [אינו] חוק לישראל הוא אינו משפט לאלקי יעקב כביכול ר' פנחס ר' חלקיהו בר' סימן אמר מתכנסים כל מלאכי השרת אצל הקב"ה ואמרו לפניו רבון העולמים אימתי הוא ראש השנה והוא אומר להם לי אתם שואלים אני ואתם נשאל לבית דין שלמטן ומה טעם כה' אלקינו בכל קראנו אליו (דברים ד' ז') כשאנו קוראים המועדות אליו ואין קראינו אלא מועדות כד"א מקרא קודש (שמות י"ב ט"ז) רבי קריספא בשם רבי יוחנן לשעבר אלה מועדי ה' מקראי קודש (ויקרא כ"ג ד') מכאן ואילך אשר תקראו אותם (שם) רבי לוי אמר אם קראתם אתם מועדי ה' ואם לאו אינם מועדי ה': החודש הזה לכם אתם מונין לו ואין אומות עכו"ם מונין לו ר' לוי בשם ר' יוסי ברבי אלעאי דרך ארץ הוא הגדול מונה לגדול והקטן מונה לקטן עשו שהוא גדול מונה לחמה יעקב שהוא קטן מונה ללבנה (שהוא קטן) אמר רב נחמן והוא סימן טוב מה הגדול שליט ביום ואינו שליט בלילה כך עשו הרשע שליט בעולם הזה ואינו שולט לעולם הבא ומה הקטון שליט ביום ובלילה כך יעקב שליט בעולם הזה ובעולם הבא רב נחמן אמר חורי רב נחמן אמר כל זמן שאורו של גדול מבהיק בעולם אין אורו של קטון מתפרסם שקע אורו של גדול נתפרסם אורו של קטון כך כל זמן שאורו של עשו הרשע מבהיק בעולם אין אורו של יעקב מפורסם שקע אורו של עשו מתפרסם אורו של יעקב שנאמר קומי אורי כי בא אורך וגו' (ישעיה ס' א'): [החודש הזה לכם] תני ר"ש בן יוחי בג' דברים נתקשה משה והראה לו הקדוש ברוך הוא כאילו באצבע במנורה ובשרצים ובלבנה במנורה זה מעשה המנורה וגו' (במדבר ח' ד') בשרצים וזה לכם הטמא וגו' (ויקרא י"א כ"ט) בלבנה החודש הזה לכם ר' שמלאי תני בשם שמואל כל חודש שלא נולד קודם לשש שעות אין כח לעין לראותו רבי שמואל בר נחמן אמר שנה שיצאו ישראל ממצרים היו חדשי השנה וחדשי התקופה שוין שנה שיצאו ישראל ממצרים היתה התקופה בליל ה' בתחלת הלילה ומולד הלבנה היה ביום ד' בחצות היום והתחילו חודש הלבנה וחודש התקופה בלילה ר' ברכיה ר' חייא בשם ר' יוחנן נתעטף הקב"ה בטלית מצויצת והעמיד למשה מכאן ולאהרן מכאן וקרא למיכאל ולגבריאל ועשה אותם כשלוחי החודש ואמר להם באיזו צד ראיתם את הלבנה לפני החמה או לאחר החמה לצפונה או לדרומה כמה היא גבוה ולאין היתה נוטה וכמה היתה רחבה אמר להם כסדר הזה שאתם איתם כך (היא) [יהיו] בני מעבירים את השנה למטן על ידי זקן וע"י עדים ועל ידי טלית מצוייצת: [החודש הזה לכם] ר' נחמן רבי אליעזר בן יוסי ור' אחא חד אמר אמר הקדוש ברוך הוא לישראל בני חידוש גאולה יש לכם כאן לעתיד לבא וחד אמר יש לכם כאן חידוש הוא לעתיד לבא מה לעתיד לבא אז תפקחנה עיני עורים ואזני חרשים תפתחנה (ישעיה ל"ה ה') אף הכא ויאמרו כל אשר דבר ה' נעשה (שמות י"ט ח') וכל העם רואים את הקולות (שם כ' ט"ו) מה לעתיד לבא אז ידלג כאיל פסח (ישעיה שם ו') אף הכא ויוצא משה את העם לקראת האלקים וגו' (שמות י"ט י"ז) מה לעתיד לבא ותרון לשון אלם (ישעיה שם) אף הכא ויענו כל העם יחדיו וגו' (שמות שם ח'): דברו אל כל עדת בני ישראל לאמור בעשור לחודש הזה (שם י"ב ב') והלא אינו יפה אלא מדירות ואתה אומר מבעשור אלא מלמד שהיו קשורים לכרעי מטותיהם של ישראל מבעשור והיו המצריים נכנסים ורואים אותם ונפשם פורחות מעליהם רבי חייא בריה דרבי אחא דיפו משכו וקחו לכם צאן למשפחותיכם (שם שם כ"א) שיהא כל אחד מכם מושך אלוהות של מצרים ושוחטו לפניו ודרגש (לא) [ליה] ימלל. ר' חלבו בשם ר' יוחנן הכא איתמר בעשור לחודש הזה ולהלן הוא אומר והעם עלו מן הירדן בעשור לחודש הזה (יהושע ד' י"ט) ר' חייא בשם ר' יוחנן לקיחתו עמדה להם בירדן ואכילתו עמדה להם בימי המן ואכלו את הבשר בלילה הזה (שמות י"ב ח') בלילה ההוא שנדדה שנת המלך (אסתר ו' א'). ר' ברכיה בשם ר' אבהו דרש נחום בר' סימאי בטריסים ויקחו להם איש זה הקב"ה דכתב ביה ה' איש מלחמה (שמות ט"ו ג') שאתה לוקחו בשני תמידים שה זה קרבן תמיד כד"א את הכבש האחד תעשה בבקר (שם כ"ט ל"ט) (איש) [שה] לבית אבות שה לבית א"ר יודן ברבי סימון מימיו לא היה לן אדם בירושלים ובידו עון הא כיצד תמיד של שחר היה מכפר על עבירות של לילה תמיד של בין הערבים היה מכפר על עבירות שנעשו ביום מכל מקום לא לן אדם בירושלים ובידו עון מה טעם צדק ילין בה (ישעיה א' כ"א) צדיק ילין בה: [החודש הזה לכם ראש חדשים ראשון הוא לכם] רבי ברכיה בשם רבי יצחק החודש הזה חדשו מעשיכם שעדיין ראש וראשון [עתידין] לבא ראש זה נבוכדנצר הרשע דכתב ביה אנת הוא רישא דדהבא (דניאל ב' ל"ח) ראשון זה עשו הרשע דכתב ביה ויצא הראשון וגו' (בראשי' כ"ה כ"ה) מי יפרע לכם ראשון אני ה' ראשון ואת אחרונים אני הוא (ישעיה מ"א ד'): מי פורע לכם ממדי בעשור ככרי כסף עשרת אלפים ככר כסף וגו' (אסתר ג' ט') אמר ר' אבהו בא עשור של המן (ועשרתו בנוי) [ועשרת בניו] מי פורע לכם שני בלקטירים מרדכי ואסתר מרדכי מבחוץ ואסתר מבפנים: מי פורע לכם מיון בני חשמנאי שהם מקריבים שני תמידין בכל יום. מי פורע לכם (מעכו"ם) [מאדום] נטרונא והיה לכם למשמרת (עד ארבעה עשר) (שמות שם) אמר הקדוש ברוך הוא אביו קורא אותו גדול ויקרא את עשו בנו הגדול (בראשית כ"ז א') ואמו קראה אותו גדול ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדול (שם שם ט"ו) ואני קורא אותו קטן הנה קטן נתתיך בגוים (עובדיה א' ב') הואיל והם קוראים אותו גדול (נפול) [לפום] תורא טבחא כי זבח לה' בבצרה וטבח גדול בארץ אדום (ישעיה ל"ד ו') אמר ר' ברכיה וטבח גדול בארץ אדום אל תאכלו ממנו נא לא (תבעירם) [תבעוניה] מהבהבה ובשל מבושל במים כי אם צלי אש וגו' היא ודוכסיה ואפרכוסיה ואיסטרטיליה הונך ועזבונך וגו' (יחזקאל כ"ז כ"ז) א"ר בר' יצחק אפילו אותם שהם מקהלי ובאו ונדבקו בקהלך אף הם יפלו ביום מפלתך וככה תאכלו אותו מתניכם חגורים נעליכם ברגליכם ומקלכם בידכם ואכלתם אותו בחפזון פסח הוא לה' אמר רבי שמואל בר נחמן לפי שבעולם הזה אכלתם אותו בחפזון אבל לעתיד לבא מה כתיב כי לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון כי הולך לפניהם ה' ומאסיפכם אלקי ישראל (ישעיה נ"ב י"ב):

30

English Translation

"Command the children of Israel: My offering, My bread for My fire-offerings, a pleasing aroma to Me, you shall take care to offer Me in its appointed time" (Numbers 28:2). This is what is written: "If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are Mine" (Psalms 50:12). Rabbi Yudah son of Rabbi Simon said: the Holy One, blessed be He, said to Israel: My children, ten clean animals I gave you. Three I placed in your domain and seven are not in your domain. Did I trouble you to chase over hills and mountains to bring before Me an offering from those not in your domain? I asked you to bring only from what is in your domain, from what is raised at your stall. Rabbi Yitzchak said: it is written "My bread" — but is there eating and drinking before Me? Learn from My ministering angels, of whom it is written, "His ministers are flaming fire" (Psalms 104:4); from where are they sustained? From the radiance of the Divine Presence. Rabbi Shimon ben Lakish said: it is written, "the continual burnt-offering made at Mount Sinai, a pleasing aroma, a fire-offering to the LORD" (Numbers 28:6) — and is there eating and drinking before Me? Learn from Moses, who went on My errand forty days and forty nights and "ate no bread and drank no water" (Exodus 34:28). And if Moses, who is flesh and blood, could do so, then before Me, all the more — "If I were hungry, I would not tell you." One animal I entrusted to you, and you could not stand before it. Which animal? The Behemoth on a thousand mountains (Psalms 50:10). Rabbi Yochanan said: one beast crouches on a thousand mountains, and the thousand mountains grow food and it eats. And from where does it drink? Rabbi Yehoshua ben Levi said: whatever the Jordan brings in over six months, it makes into a single gulp, as it says, "He is confident, though the Jordan rushes against his mouth" (Job 40:23). And one king I entrusted to you, and no creature could stand before him — Solomon son of David, whose daily provision was thirty kor of fine flour. "A pleasing aroma to Me" — it was taught: one brings the incense only after the meal; what do the guests enjoy from it but the fragrance? The Holy One, blessed be He, said to them: My children, from all the offerings you bring before Me, do I take pleasure in anything but the fragrance? As it says, "My pleasing aroma." When Moses heard that the offering was only two lambs a day, he began to praise Israel, saying, "Happy is the people whose lot is thus; happy is the people whose God is the LORD" (Psalms 144:15).

Original Hebrew or Aramaic

[צו את בני ישראל] את קרבני לחמי לאישי [ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו] (במדבר כ"ח ב'). זש"ה אם ארעב לא אומר לך כי לי תבל ומלואה (תהלים נ' י"ב) א"ר סימון י"ג מידות רחמים כתובים בהקב"ה הה"ד ויעבר ה' על פניו ויקרא ה' ה' אל רחום וחנון [וגו'] נצר חסד לאלפים נושא עון ועובר על פשע וחטאה ונקה (שמות ל"ד ו' וז') וכי יש רחמן שמוסר מזונותיו לאכזרי הוי אם ארעב לא אומר לך: א"ר יודא בר' סימון אמר הקדוש ברוך הוא לישראל בניי עשר בהמות טהורות נתתי לכם שלש נתתי (לכם) [ברשותכם] ושבע אינם ברשותכם [אילו הם שברשותכם] שור [שה] כשבים ושה עזים (דברים י"ד ד') ואילו הן שאינם ברשותכם איל וצבי ויחמור ואקו ודישון ותאו וזמר (שם שם ה') שמא הטרחתי עליך שתהא מחזר בהרים ובגבעות שתביא לפני קרבן (מאיל שאינה) [מאילו שאינם] ברשותך והלא לא אמרתי לך שתביא אלא ממה שברשותך ומן הגדל על אבוסך הוי אם ארעב לא אומר לך. א"ר יצחק כתב את קרבני לחמי וכי יש לפני אכילה ושתיה אם אומר אתה שיש לפני אכילה ושתיה למד ממלאכיי למד ממשרתיי דכתב משרתיו אש לוהט (תהלים ק"ד ד') מהיכן הן ניזונים ר' יודן בשם ר' יצחק אומר מזיו שכינה דכתיב באור פני מלך חיים (משלי ט"ז ט"ו) ור' חגי בשם ר' יצחק אומר כתיב אתה הוא ה' לבדך אתה עשית את השמים ושמי השמים וגו' ואתה מחיה את כלם (נחמיה ט' ו') ואתה מחיה לכולם [הוי אם ארעב לא אומר לך]: אמר ר' שמעון בן לקיש כתיב עולת תמיד העשויה בהר סיני לריח ניחח אשה לה' (במדבר כ"ח ו') וכי יש אכילה ושתייה לפני ואם אומר [אתה] שיש אכילה ושתייה לפני למד ממה דכתיב ויהי שם [עם ה'] ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה וגו' (שמות ל"ד כ"ח) והרי דברים קל וחומר ומה אם משה שהלך בשליחותי ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה ולפני יש אכילה ושתייה הוי אם ארעב לא אומר לך. א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן אמר הקב"ה בריותי אינם צריכים לבריותי ואני אצרוך לבריותי שמעת מימיך אומרים השקו את הזית הזה שהוא עושה שמן הרבה בריותי אינן צריכים לבריותי ואני מצריך לבריותי הוי אם ארעב לא אומר לך. א"ר ינאי בנוהג שבעולם זה שהוא עובר על גב הנהר איפשר לו שלא ישתה ב' או ג' לוגין ואנא על לוגין דחמרא כתבית דאנא שתי דאנא רוי דאנא שבע תני ר' חייא בקודש הסך נסך שכר לה' (במדבר שם ז') לשון שתייה לשון רווייה לשון שביעה לשון שכרות ר' יוסי בן מנסיה בשם ר"ש בן לקיש אומר צריכים ספלים שיהיו פקוקים בשעת הניסוך א"ר יוסי בר' אבין מלתיה דר"ש בן לקיש אמר לעכב: בהמה אחת מסרתי לך ולא היית יכול לעמוד בה ואיזה בהמה בהמות בהררי אלף (תהלים נ' י') ר' יוחנן ור' יהושע בן לוי ורבנן ר' יוחנן אומר בהמה אחת רבוצה על אלף הרים ואלף הרים מגדלים מזונות והיא אוכלת מאי טעמא כי בול הרים ישאו לו וחיית השדה ישחקו שם (איוב מ' כ') (ר"ש בן לקיש) ור' יהושע בן לוי אמר בהמה אחת היא רבוצה על אלף הרים ואלף הרים (מתגדלים) [מגדלים] לה כל מיני מאכל לאכילתן של צדיקים לעתיד לבא ומה טעם והיה השרון לנוה צאן ועמק עכור לרבץ בקר לעמי אשר דרשוני (ישעיה ס"ה י') ורבנין אמרין בהמה אחת רבוצה על אלף הרים ואלף הרים מגדלים לה (מזונות) בהמות והיא אוכלת ומה טעם וחית השדה ישחקו שם (איוב שם) ואיפשר כן אית בעיר אכל בעיר א"ר תנחומא גדולים מעשה אלקינו (תהלים קי"א ב') מה משונים הם מעשיו של הקדוש ברוך הוא: (ומהיכן) [ומה] הוא שותה ר' יהושע בן לוי אומר כל מה שירדן מכניס לששה חדשים הוא עושה אותה גמיאה [אחת] ומה טעם כי יגיח ירדן אל פיהו (איוב שם כ"ג) ורבנן אמרין כל מה שהירדן מכניס לשנים עשר חדשים הוא עושה (אותו) [אותה] גמיאה (אחד) [אחת] ומה טעם כי יגיח ירדן אל פיהו ויש בהם (ליכלוך) [ליחלוח] פה [ור' יוסי אמר אין בהם ליחלוח פה] ומהיכן היה שותה תני רבי שמעון בן יוחי נהר יוצא [מעדן] ושמו יובל ומשם הוא שותה שנאמר על יובל ישלח שרשיו וגו' (ירמיה י"ז ח') תני בשם רבי מאיר ואולם שאל נא בהמות ותורך (איוב י"ב ז') זה בהמות בהררי אלף ועוף השמים ויגד לך (שם) זה זיז או שיח לארץ ותורך (שם שם ח') זו גן עדן ויספרו לך דגי הים (שם) זה לויתן מי לא ידע בכל אלה כי יד ה' עשתה זאת (שם שם ט"ו) [הוי אם ארעב לא אומר לך]. מלך אחד מסרתי לך ולא היתה [בריה] יכולה לעמוד בו וזהו שלמה בן דוד ויהי לחם שלמה [ליום אחד] שלשים כור סלת [וששים כר קמח] (מלכים ה' ב') א"ר שמואל בר יצחק אילו מיני (מלטונים) [מלטומי'] היו אבל לסעודתו לא הייתה ברייה יכולה לעמוד עשרה בקר בריאים (שם שם ג') אפוטמים ועשרים בקר רעי ומאה צאן (שם) מן המרעה לבד מאיל וצבי ויחמור וברבורים אבוסים (שם) רבי ברכיה בשם רבי יהודא אומר מיני ציברייה ורבנין אומרין עוף גדול מעולה ומשובח היה עולה ונותן על שלחנו של שלמה בכל יום א"ר יהודא בר זבדא אלף נשים היו לשלמה וכל אחת ואחת היתה עושה סעודה כסעודה זו כסבורה שמא אצלה הוא סועד הוי אם ארעב לא אומר לך. (אפוי) [עפוי] אחד מסרתי לך ולא היית יכול לעמוד בו ואיזה זה (נהמין) [נחמיה] הפחה ואשר היה נעשה ליום אחד [שור אחד] צאן שש ברורות וצפרים נעשו לו כל עשרת ימים ויין להרבה ועם זה לחם הפחה לא בקשתי כי כבדה העבודה על העם הזה (נחמיה ה' י"ח) מהו לחם הפחה הונא בר יוקו אמר הקקבטין [הוי אם ארעב לא אומר לך]: ריח ניחחי תנא אין מביאין את המוגמר אלא לאחר הסעודה כלום האורחים נהנים ממנו אלא הריח [אמר להם הקב"ה בניי מכל קרבנות שאתם מקריבין לפני כלום אני נהנה מהם אלא הריח שנאמר ריח נחחי]: ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו צדיק אוכל לשובע נפשו ובטן רשעים תחסר (משלי י"ג כ"ה) צדיק אוכל לשובע נפשו זה אליעזר עבד אברהם שאמר לאמנו רבקה הגמיאיני נא מעט מים מכדך (בראשית כ"ד י"ז) גמיאה אחת ובטן רשעים תחסר זה עשו הרשע שאמר לאבינו יעקב הלעיטני נא מן האדם [האדם] הזה (שם כ"ה ל') אמר רבי יצחק בר אליעזר פער פיו אותו רשע כגמל ואמר אנא פתחי לפומי ואנת הוי משלח ואזיל כההיא דתנינן תמן אין אובסין את הגמל ולא דורסים אבל מלעיטים אותו (שבת פכ"ד): ד"א צדיק אוכל לשובע נפשו זו רות המואביה דכתיב ותאכל ותשבע ותותר (רות ב' י"ד) א"ר יצחק את ש"מ תרתי או ברכה שרתה בידו של צדיק או ברכה שרתה במעיה של צדקת [אלא מן מה דכתיב ותאכל ותשבע ותותר נראין הדברים שהברכה שרתה במעיה של צדקת] ובטן רשעים תחסר אלו אומות העולם א"ר מאיר שאלתי את רבי דוסתאי (אחד) מן כוכבה (אמר לו) מהו ובטן רשעים תחסר (אמרתי לו) [אמר לי] גוי אחד היה בעירנו ועשה סעודה לכל זקני העיר (וזימני) [וזמנני] עמהם והביא לפנינו מכל מה שברא הקדוש ברוך הוא בששת ימי בראשית ולא היה שלחנו חסר אלא אגוזי פרך בלבד מה עשה נטל את הטבלא מלפנינו שהיתה יפה כששה ככרי זהב ושברה אמרתי לו מפני מה עשית כן אמר לי רבי אתם אומרים העולם הזה שלנו והעולם הבא שלכם ואם אין אנו אוכלים עכשיו אימתי אנו אוכלים וקראתי עליו הפסוק הזה ובטן רשעים תחסר: ד"א צדיק אוכל לשובע נפשו זה חזקיהו מלך יהודה שתי (אוגדות) [אגודות] של ירק וליטרא אחת של בשר היו מעלים לפניו בכל יום והיו ישראל מליזים אחריו ואומרים זה מלך ורצין בן רמליהו מלך ומשוש את רצין בן רמליהו (ישעיה ח' ו') יאי מלכות לרצין הדא היא דכתב יען כי מאס העם הזה את מי השילוח ההולכים לאט ומשוש את רצין בן רמליהו (שם) מה ההולכים לאט בר קפרא אמר חזרנו על כל המקרא ולא מצינו [מקום] ששמו לאט אלא זה חזקיהו מלך יהודה שהיה מטהר את ישראל במקוה של ארבעים סאה מנין לאט אמר להם הקב"ה אוכלים אתון בעיין לכן הנני ה' מעלה עליכם את מי נהר העצומים והרבים את מלך אשור ואת כל כבודו ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו (שם שם ז') ובטן רשעים תחסר זה מישע מלך מואב [שנאמר ומישע מלך מואב] היה נוקד (מלכים ב' ג' ד') מה נוקד רועה והשיב למלך ישראל מאה אלף כרים ומאה אלף אילים צמר (שם) מה הוא אלף אילים צמר ר' אבא בר כהנא אמר (פרומטוי) [פרובטוי]: ד"א צדיק אוכל לשובע נפשו אמר להם הקדוש ברוך הוא בניי מכל קרבנות שאתם מקריבים לפני כלום אני נהנה מהם אלא הריח [שנאמר] ריח נחחי: תשמרו להקריב לי במועדו אתה צויתה פיקודיך לשמר מאוד (תהלים קי"ט ד') והיכן צוה בחומש הפיקודים לשמר מאוד תשמרו להקריב לי במועדו: היא הפרשה האמורה להלן היא הפרשה האמורה לכאן ולמה היא (אומרת) [אומרה] ושונה ר' יהודא ור' נחמיה ורבנין ר' יהודא אומר לפי (שהיה) [שהיו] ישראל אומרים לשעבר היו המסעים נוהגים התמידים [נוהגים] פסקו המסעים פסקו התמידים אמר הקב"ה למשה לך אמור להם שיהיו נוהגים בתמידים ורבי נחמיה אומר לפי שהיו ישראל מגללים בתמידים א"ל הקדוש ברוך הוא למשה לך אמור לישראל שלא יהו מגללים בתמידים ורבנן אמרין להלן לתלמוד וכאן למעשה רבי אחא בשם רבי חנינא בר פפא לפי שהיו ישראל אומרים לשעבר היינו מקריבים קרבנות ומתעסקים בהם ועכשיו שאין אנו מקריבים מהו להתעסק בהם אמר להם הקב"ה הואיל ואתם מתעסקים בהם כאילו אתם מקריבים אותם רב הונא אמר אין גליות הללו מתקבצות אלא בזכות משניות מה טעם כי יתנו בגוים עתה אקבצם (הושע ח' י') רב הונא אמר חורי כי ממזרח שמש ועד מבואו גדול שמי בגוים ובכ"מ מוקטר ומוגש לשמי מנחה טהורה (מלאכי א' י"א) וכי יש מנחה בבבל אלא אמר הקב"ה הואיל ואתם מתעסקים בהם כאילו אתם מקריבים קרבנות ושמואל אומר ואם נכלמו מכל אשר עשה צורת הבית ותכונתו וגו' (יחזקאל מ"ג י"א) וכי יש צורת הבית עכשיו אלא אמר הקדוש ברוך הוא הואיל ואתם מתעסקים בו כאילו אתם בונים אותו א"ר יוסי מפני מה (מתחילות) [מתחילין] לתינוקות מתורת כהנים א"כ יתחילו להם מבראשית אלא אמר הקב"ה מה הקרבנות טהורים אף התינוקות טהורים יבואו טהורים ויתעסקו בטהורים: ר' אבא בר כהנא ור' אבון תרויהון בשם ר' עזריה דכפר חטייה למלך שהיה לו שני (מגריפים) [מגריסין] בישל לו הראשון תבשיל ואכלו וערב לו בישל לו השני ואכלו והיה ערב לו ואין אנו יודעים איזה ערב לו ביותר אלא ממה שהוא אומר לשני כתבשיל הזה עשה לי אנו יודעים של שני ערב לו יותר כך הקריב נח קרבנות וערב לו להקדוש ברוך הוא שנאמר וירח ה' את ריח הניחוח (בראשית ח' כ"א) הקריבו ישראל קרבן וערב לו להקב"ה ואין אנו יודעים איזה מהם ערב ביותר אלא במה שמצוה את ישראל ואומר להם ריח ניחוחי תשמרו להקריב לי במועדו אנו יודעים (שישראל) [של ישראל] ערב לו ביותר ר' אבין אומר למלך שהיה [מיסב] על הקובטין שלו והכניסו לו תבשיל ראשון ואכלו [והיה ערב לו וכן השני ואכלו וערב לו] והיה (מחיה) [ממחה] כזה שהוא ממחה את הקערה רבי אבין אומר חורי למלך שהיה מהלך בדרך הגיע לבורגנין הראשון ואכל לבורגנין השני ואכל שם ושתה שם ולן שם למה מתני על העולה היא העולה (ויקרא ו' א') אלא מלמד שהעולה כליל לאישים: כבשים בית שמאי אומרים שהן כובשים עונותיהם של ישראל כד"א ישוב ירחמנו יכבוש עונותינו וגו' (מיכה ז' י"ט) וב"ה אומרים כל דבר שהיא [נכבש] סופו לצוף אלא כבשים בני שנה שהם מכבסים עונותיהם של ישראל כד"א אם יהיו חטאיכם כשנים וגו' (ישעיה א' י"ח) ובן עזאי אומר כבשים בני שנה שהם מכבסים עונותיהם של ישראל ועושים [אותם] כתינוק בן שנה. שנים ליום בגלל היום: שנים ליום פרקליט ליום והיו לי נאם ה' צבאות ליום שאני עושה סגולה וחמלתי עליהם כאשר יחמול איש על בנו העובד [אתו] (מלאכי ג' י"ז): שנים ליום שהם נשחטים עליהם לשם היום. שנים ליום שיהא יודע איזה נשחט בשחרית ואיזה נשחט בערבית: עולת תמיד א"ר יודא בר' סימון מעולם לא לן אדם בירושלים ובידו עון הא כיצד תמיד של שחר היה מכפר על עבירות שנעשו בלילה ותמיד של בין הערבים היה מכפר על עבירות שנעשו ביום מ"מ לא לן אדם בירושלים ובידו עון מה טעם צדק ילין בה (ישעיה א' כ"א): ר' יהודה בר סימון בשם ר' יוחנן שלשה דברים שמע [משה] מפי הגבורה ונבהל ונרתע לאחוריו בשעה שאמר ועשו לי מקדש (שמות כ"ה ח') אמר לו הקדוש ברוך הוא למשה משה לא כשאתה סבור אלא עשרים קרשים בצפון ועשרים קרשים בדרום ושמונה במערב ואני יורד ומצמצם שכינתי בניהם למטה שנאמר ונועדתי לך שם וגו' (שם שם כ"ב) בשעה שחטאו ונתנו איש כופר נפשו (שם ל' י"ב) אמר משה רבון העולמים מי יכול ליתן פדיון נפשו אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלקים כפרו ויקר פדיון נפשם וגו' (תהלים מ"ט ז' וח') אמר לו הקב"ה לא כשם שאתה סבור אלא זה יתנו (שמות ל' י"ג) כזה יתנו א"ר מאיר כמין מטבע אש (הראהו) הוציא הקדוש ברוך הוא מתחת כסא הכבוד והראהו למשה ואמר לו זה יתנו כזה יתנו ובשעה שאמר ריח ניחוחי תשמרו להקריב לי במועדו אמר משה לפני הקב"ה רבון העולמים אם אני מכניס כל חיות שבעולם יש בהם כדי העלייה אחת או כל העצים שבעולם יש בהם כדי הבערה אחת דכתיב ולבנון אין די בער וחיתו אין די עולה (ישעיה מ' ט"ז) אמר לו הקדוש ברוך הוא משה לא כשם שאתה סבור אלא כבשים בני שנה שנים ליום ולא שנים בבת אחת אלא אחד בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים רב הונא בשם רב אמר שדי לא מצאנוך שגיא כח (איוב ל"ז כ"ג) לא מצינו כח גבורתו של הקב"ה אין הקדוש ברוך הוא בא בטרחות על ישראל וכיון ששמע משה כך התחיל משבח בישראל ואומר להם אשרי העם שככה לו אשרי העם שה' אלקיו (תהלים קמ"ד ט"ו):

31

English Translation

"And it came to pass at midnight that the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt" (Exodus 12:29). Rabbi Tanhum of Jaffa, in the name of Rabbi Mana of Caesarea, opened with: "When I thought to know this, it was wearisome in my eyes" (Psalms 73:16). David said: no creature can fix the precise midpoint of the night except the Holy One, blessed be He; but for me it is wearisome. And because no creature can stand upon the exact half of the night except the Holy One, therefore "it came to pass at midnight." Rabbi Aha expounded: "I am the LORD, that is My name; and My glory will I not give to another, nor My praise to graven images" (Isaiah 42:8). Rabbi Aha said: the Holy One said, that is the name by which the first man called Me, the name I set between Myself and Myself, the name I set between Myself and the ministering angels; and My glory I will not give to another. Rabbi Nahman in the name of Rabbi Avun said: these are the demons. Rabbi Mana said: no creature in the world can distinguish a drop that produces a firstborn from a drop that does not, except the Holy One; but for me it is wearisome, therefore "it came to pass at midnight." It is written, "He confirms the word of His servant, and performs the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, It shall be inhabited, and of the cities of Judah, They shall be built, and I will raise up its ruins" (Isaiah 44:26). Rabbi Berekhiah in the name of Rabbi Levi: just as an angel appeared to our father Jacob and said, "Your name shall be called no more Jacob, but Israel" (Genesis 32:29), and the Holy One revealed Himself to confirm that angel's decree, saying "Your name is Israel" (Genesis 35:10) - how much more so will Jerusalem, of which all the prophets prophesy, surely be rebuilt. Some say: "He confirms the word of His servant" - this is Moses, "My servant Moses is not so" (Numbers 12:7); "and performs the counsel of His messengers" - this too is Moses, "He sent a messenger and brought us out of Egypt" (Numbers 20:16). The Holy One told Moses, "I will pass through the land of Egypt this night" (Exodus 12:12), yet Moses went and told Israel, "About midnight I will go out into the midst of Egypt" (Exodus 11:4). The Holy One said: I already promised Moses, "He is faithful in all My house" (Numbers 12:7); shall Moses My servant be made a liar? Rather, because Moses said "about midnight," I too will act at the exact midnight. "At midnight I will rise to give thanks to You for Your righteous judgments" (Psalms 119:62). Rabbi Pinhas in the name of Rabbi Eliezer son of Rabbi Menahem: what did David do? He took a harp and lyre and set them at his head, and rose at midnight and played them, and the companions of Israel heard his voice and said, if King David occupies himself with Torah, how much more should we - and all Israel were found occupied with Torah. Rabbi Levi said: a window over David's bed opened to the north, and the harp hung facing it, and the north wind would blow upon it at midnight and the harp played of itself, as it is written, "And it came to pass, when the minstrel played" (2 Kings 3:15); it does not say "the minstrel was playing" but "when there was playing," for the harp played by itself. David said, "Awake, my glory; awake, lyre and harp; I will rouse the dawn" (Psalms 57:9) - I rouse the dawn; the dawn does not rouse me. His evil inclination would provoke him, saying: the way of kings is that the dawn wakes them, yet you say "I will rouse the dawn"; kings sleep until the third hour, yet you say midnight. And "for Your righteous judgments" - for the judgments You brought upon Pharaoh and the righteousness You did with Sarah my ancestress, "the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife" (Genesis 12:17). Another interpretation of "Your righteous judgments": the judgments You brought upon the Egyptians in Egypt, and the righteousness You did with our ancestors in Egypt, who had only two commandments in hand - the blood of the Passover and the blood of circumcision, as it is written, "And I passed by you and saw you weltering in your blood, and I said to you, In your blood, live" (Ezekiel 16:6) - this is the blood of the Passover and the blood of circumcision. Rabbi Shimon ben Yohai taught: Moses did not know the precise moments and instants of the night, so he said "about midnight"; but the Holy One knows the night's exact moments, so He entered it as fine as a hair's breadth. Who divided the night? Rabbi Binyamin son of Yefet in the name of Rabbi Yohanan: the night divided of itself; and the Rabbis say its Maker divided it. Rabbi Tanhuma said: the Holy One said, their father Abraham went out at midnight, as it is written, "and he divided himself against them, by night" (Genesis 14:15), and I will go out with his children at midnight. Rabbi Yohanan ben Zakkai found that day and night together are called "day," for it is written, "and it was evening and it was morning, one day" (Genesis 1:5). On that day the firstborn of Egypt died: how were they smitten? With the plague of death from the evening, and they convulsed all night and died by day, for it does not say "we are all dead" but "we are all dying" (Exodus 12:33), dying and going. "And the LORD smote all the firstborn" - the firstborn of a man and the firstborn of a woman, the firstborn male and the firstborn female. How so? If one man came to ten women and they bore ten sons, and ten men came to one woman and she bore ten sons, all of them are firstborn. And where there was no firstborn at all, what does "there was no house where there was not one dead" mean (Exodus 12:30)? Rabbi Abba bar Aha said: the steward of the house would die. Rabbi Natan taught: on the day a man's firstborn died, he would carve his likeness in his house, and that day it was crushed and pulverized and scattered, and it grieved him as if he had buried him that day. Rabbi Yudan said: the Egyptians buried their dead in their houses, and dogs entered through the niches and dragged out the firstborn and mocked them, and it grieved them as if they had buried him that very day. "From the firstborn of Pharaoh" - hence Pharaoh was a firstborn. All the firstborn gathered to their fathers and said: since Moses has said, "every firstborn in the land of Egypt shall die" (Exodus 11:5), and everything he said against this people has come upon them - rise and send out these Hebrews from among us, or else these people will die. They said: let ten sons of one of us die as one of them, but do not hold to keeping these Hebrews. They said: let us go to Pharaoh, who is a firstborn; perhaps he will have mercy on his own life and send the Hebrews out from among us. They went to Pharaoh and said: rise and send out these Hebrews. He said: go and break their legs! Shall I give up my life or my soul for the Hebrews? At once the firstborn went out and killed six hundred thousand of their fathers, as it is written, "To Him who smote Egypt through their firstborn" (Psalms 136:10); it does not say "who smote the firstborn in Egypt" but "who smote Egypt through their firstborn" - the firstborn killed six hundred thousand. Rabbi Avun in the name of Rabbi Yehudah ben Pazzi said: Bithiah daughter of Pharaoh was a firstborn, and by what merit was she saved? By the prayer of Moses, as it is written, "She perceives that her merchandise is good; her lamp does not go out by night" (Proverbs 31:18). "To the firstborn of the maidservant" (Exodus 11:5). Rav Huna and Rabbi Aha in the name of Rabbi Elazar son of Rabbi Yose the Galilean: even the maidservants set to the millstones, who would say, we desire our servitude while Israel are in their servitude. "And all the firstborn of beasts" - if man sinned, what did the beast do? Rather, the Egyptians worshiped the lambs, saying, our deity has brought this hard punishment upon us; our deity stands on its own without punishment befalling it. Rabbi Huna and Rabbi Yehoshua bar Avin in the name of Rabbi Levi: the Master of Mercy does not strike souls first. From whom do you learn this? From Job. "And a messenger came to Job and said, The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them" (Job 1:14): Rabbi Hama bar Hanina said a sample of the world to come was made for him, as in "the plowman shall overtake the reaper" (Amos 9:13). "The Sabeans fell upon them and took them, and slew the servants with the edge of the sword" (Job 1:15). "I alone have escaped to tell you" (Job 1:15): Rabbi Aha said, "only" indicates he was broken and stricken. Rabbi Yudan said: "I alone escaped to tell you" - as soon as each told his tidings, he died, as it is written, "While he was yet speaking, another came" (Job 1:17). So too with Mahlon and Chilion: first their horses, camels, and donkeys died, and afterward "Elimelech, Naomi's husband, died" (Ruth 1:3), and afterward "both of them died" (Ruth 1:5). So too with the plagues that come upon a person: first it begins with his house; if he repents, the stones require removal; if not, the house requires demolition (Leviticus 14:40-45); then it begins with his garments; if he repents, they require tearing; if not, burning (Leviticus 13:56); then it begins with his body (Leviticus 13:46). And in Egypt so it was: at first the measure of judgment touched their property, "He struck their vines and fig trees" (Psalms 105:33), "He gave their cattle over to hail" (Psalms 78:48), and afterward "He struck every firstborn in Egypt" (Psalms 78:51). Rabbi Levi bar Zechariah in the name of Rabbi Berekhiah: He came against them with the tactics of kings. First He dammed their water channels into blood, then He brought croaking frogs, then He shot arrows of lice, then He brought legions of wild beasts, then a heavy plague of pestilence, then He cast naphtha of boils, then ballista stones of hail, then locust besiegers, then He chained them in the dungeon of darkness, and then He brought out the greatest of them and killed the firstborn at midnight. Rabbi Levi in the name of Rabbi Hama: He who exacted punishment from the former will exact it from the latter. As Egypt had blood, so Edom: "I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire" (Joel 3:3). As Egypt had frogs, so Edom: "A sound of an uproar from the city" (Isaiah 66:6). As Egypt had boils, so Edom: "their flesh shall rot" (Zechariah 14:12). And as Egypt had darkness, so Edom: "He shall stretch over it the line of confusion" (Isaiah 34:11). Rabbi Aha bar Kahana said: darkness and gloom served in Egypt for three days, but chaos and void have not yet served in this world; where will they serve in the future? In the great city of Rome, "He shall stretch over it the line of confusion and the stones of void" (Isaiah 34:11). The Rabbis say: of the nations who did not accept the Torah given out of the darkness, it is said, "For behold, darkness shall cover the earth" (Isaiah 60:2); but of Israel who accepted the Torah given out of the darkness it is said, "Upon you the LORD will shine, and His glory will be seen upon you" (Isaiah 60:2).

Original Hebrew or Aramaic

ויהי בחצי הלילה [וה' הכה כל בכור בארץ מצרים וגו'] (שמות י"ב כ"ט). ר' תנחום דיפו בשם ר' (עניא) [מנא] דקיסרין פתח ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני (תהלים ע"ג ט"ו) אמר דוד אין בריה יכולה לעמוד על חצי הלילה אלא הקב"ה אבל אני עמל היא בעיני ולפי שאין ברייה יכולה לעמוד על חצי הלילה אלא הקדוש ברוך הוא לפיכך ויהי בחצי הלילה [וה' הכה וגו'] ר' אחא (פתח) [פתר] אני [ה'] הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים (ישעיה מ"ב ח') אני [ה'] הוא שמי אמר רבי אחא אמר הקב"ה אני ה' הוא שמי שקרא לי אדם הראשון הוא שמי שהתניתי ביני לבין עצמי הוא שמי שהתניתי ביני ובין מלאכי השרת וכבודי לאחר לא אתן ר' נחמן בשם ר' אבון אלו השדים ר' מנחמן בשם רבי מנא אמר אין כל בריה בעולם יכולה להבחין בין טיפה של בכור לטיפה שאינה של בכור אלא הקדוש ברוך הוא אבל אני עמל היא בעיני ולפיכך ויהי בחצי הלילה [וה' הכה כל בכור]: כתיב מקים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישלים האומר לירושלים תושב ולערי יהודה תבנינה וחרבותיה אקומם (ישעיה מ"ד כ"ו) רבי ברכיה בשם ר' לוי מי שהוא מקיים דבר עבדו ועצת מלאכיו ישלים אין אנו יודעים (שמו) [שהוא] אומר לירושלים תושב ולערי יהודה תבנינה אלא מלאך אחד נגלה על אבינו יעקב ואמר לו לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל וגו' (בראשית ל"ב כ"ט) נגלה הקב"ה לקיים את גזירתו של אותו מלאך ויאמר לו אלקים שמך וגו' (שם ל"ה י') ירושלים שכל הנביאים מתנבאים (עליו) [עליה] שניבנית על אחת כמה וכמה יש אומרים מקים דבר עבדו זה משה לא כן עבדי משה (במדבר י"ב ז') ועצת מלאכיו ישלים זה משה וישלח מלאך ויוציאנו ממצרים (שם כ' ט"ז) אמר הקדוש ברוך הוא למשה לך אמור להם לישראל ועברתי בארץ מצרים בלילה הזה (שמות י"ב י"ב) הלך משה ואמר לישראל כה אמר ה' כחצות הלילה אני יוצא בתוך מצרים (שם י"א ד') אמר הקב"ה כבר הבטחתי למשה ואמרתי לו בכל ביתי נאמן הוא (במדבר שם) יהא משה עבדי כזבן אלא מה אמר משה כחצות הלילה אף אני פועל בחצי הלילה: חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך (תהלים קי"ט ס"ב) רבי פנחס בשם רבי אליעזר בר' מנחם מה היה דוד עושה היה נוטל כנור ונבל ונותנם מראשותיו ועומד בחצי הלילה ומנגן בהם והיו חבירי ישראל שומעים את קולו ואומרים ומה אם דוד המלך עוסק בתורה אנו על אחת כמה וכמה ונמצאו כל ישראל עוסקים בתורה אמר ר' לוי חלון היתה על מטתו של דוד פתוחה לצפון והיה הכנור תלוי כנגדה והיתה רוח צפונית יוצאת בחצי הלילה ומנשבת בה והיה הכנור מנגן מאיליו הה"ד כנגן (מלכים ב' ג' ט"ו) כמנגן אין כתב כאן אלא כנגן המנגן הכנור היה מנגן מאיליו והיו כל ישראל שומעים אותו והוא שדוד אומר עורי כבודי עורה הנבל וכנור אעירה שחר (תהלים נ"ז ט') איתער יקרי מן קדם יקרא דבריי לית יקרי חשוב כלום קדם יקרי דבריי אעירה שחר אנא (נעורר) [מעורר] שחרא ושחרא לא עוררתני והיה יצרו הרע מרגיזו ואמר לו דוד דרכן של מלכים השחר מעוררם ואתה אומר אעירה שחר דרכם של מלכים להיות ישינים עד שלשה שעות ואתה אומר חצות לילה (ומה הוא) [והוא] אומר על משפטי צדקך [ומהו על משפטי צדקך] על משפטים (שהוצאת) [שהבאת] על פרעה ועל צדקה שעשית עם שרה זקינתי הה"ד וינגע ה' את בית פרעה נגעים גדולים על דבר שרה אשת אברם (בראשית י"ב י"ז): ד"א על משפטי צדקך על משפטיך שהבאת על אומות [העולם] (וכל) [ועל] צדקה שעשית עם זקיני ועם זקינתי שאילו (התחיל) [השחיל] לה קללה אחת מלמטה מהיכן הייתי עומד אלא שנתת בלבו (ברוכה) [וברכה] ברוכה לה' בתי (רות ג' י'). ד"א משפטי צדקך על המשפטים שהבאת על המצרים במצרים ועל צדקה שעשית עם אבותינו במצרים שלא היו בידם (מצות) אלא שתי מצות דם פסח ודם מילה הה"ד ואעבור עלייך ואראך מתבוססת בדמייך ואומר לך בדמייך חיי (יחזקאל ט"ז ו') זה דם פסח ודם מילה: [ויהי בחצי הלילה וגו'] תני ר' שמעון בן יוחי משה לא היה יודע עיתותיו ולא רגעיו ולא זמניו של לילה לפיכך אמר כחצות הלילה (שמות י"א ד') אבל הקדוש ברוך הוא (היה) יודע עיתותיו ורגעיו וזמניו של לילה לפיכך הוא נכנס בו כחוט השערה ומי חלקו ר' בנימן בר יפת בשם ר' יוחנן הלילה נחלק מאליו ורבנן אמרי יוצרו חלקו הכד"א ויהי בחצי הלילה ולהלן את אמר ויחלק עליהם לילה (בראשית י"ד ט"ו) א"ר תנחומא (אביכם) [אמר הקב"ה אביהם] יצא בחצות ואני יוצא עם בניו בחצות ורבנן אומרים אמר הקדוש ברוך הוא (אביכם) [אביהם] יצא עמי מאמש ועד חצות ואני יוצא עם בניו מחצות ועד הבוקר א"ר יצחק אין שרה של מצרים נופל אלא ביום מה טעם דכתב ובתחפנחס חשך היום בשברי שם את מטות מצרים ונשבר בה גאון עוזה וגו' (יחזקאל ל' י"ח) ואמר ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות לה' צבאות עיר החרם [וגו'] (ישעיה י"ט י"ח) [עיר ההרס] עיר השמש (נוון) [נוא] אלכסנדרי נוף (מנפוח) [מנפיס] תחפנם חופיינם ועיר ההרס (סרק אני) [סדקאני] ועיר שמש (אילו פילום) [אליופוליס] אמר ר' יוחנן בן זכאי מצינו שהיום והלילה קרויים יום דכתב ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד (בראשית א' ה') רבי יהושע בר נחמיה שמע לה מן הדא גם חשך לא יחשיך ממך לילה כיום יאיר כחשיכה כאורה (תהלים קל"ט י"ט) חשיכה שהיא אורה לפני ולילה לתשמישן של בריות הוי (בו) ביום מתו בכוריהם של מצרים: כיצד לקו מכת מיתה מבערב והיו מפרפרים כל הלילה ומתו ביום ומה טעם כולנו מתנו אין כתב כאן אלא כולנו מתים (שמות י"ב ל"ג) מייתין ואזלין הכמא דאת אמר ביום הכותי כל בכור (במדבר ח' י"ז) ולהלן את אמר ביום [וגו'] הקדשתי לי כל בכור (שם ג' י"ג) אמור מעתה ביום שמתו בכוריהם של מצרים בו ביום הקדשתי לי כל בכור: וה' הכה כל בכור בכור לאיש בכור לאשה בכור לזכר בכור לנקבה הא כיצד בא אחד על עשר נשים והיו יולדות עשרה בנים [וכן עשרה אנשים באו על אשה אחת וילדה עשרה בנים] נמצאו כולם בכורים אנשים הגע עצמך שאין שם בכור לא לאיש ולא לאשה לא לזכר ולא לנקבה מה אני מקיים כי אין בית אשר אין שם מת (שמות י"ב ל') אמר רבי אבא בר אחא אפוטרופוס של בית היה מת כמא דאת אומר שמרי הראש כי לא היו בכור וישימהו אביהו לראש (דהי"א כ"ו י): תני רבי נתן ביום שהיה בכורו של אחד מהם מת היה צר אוקינין שלו בתוך ביתו אותו היום היה נידקת ונשחקת וניזרת והייתה קשה עליו כאילו אותו היום קברו א"ר יודן לפי שהיו המצריים קוברים בתוך בתיהם והיו הכלבים נכנסים דרך הכוכים ומשמטים את הבכור מבין הכוכים ומתעתעים בהם והיתה קשה עליהם כאילו אותו היום קברוהו: מבכור פרעה מכאן שפרעה היה בכור נתכנסו כל הבכורים אצל אבותיהם אמרו להם כיון דאמר משה ומת כל בכור בארץ מצרים (שמות י"א ה') כל מה דאמר על הלין עמא אתו עליהון אלא אתון ונפיק אילין עבראי (מבניכון) [מבינינון] ואי לא הלין עמא מייתין אמרו עשרה בנים לאחד ממנו ימותו כחד מנהון ולא תקים על אילין עבראי אמרין כל (כמה) [סמא] דמילתא ניזלו לגבי פרעה דהוא בכור דילמא דאיהו חייס על נפשיה ונפוק אילין עבראי מבינינון הלכו להם אצל פרעה אמרו לו בגין דאמר משה ומת כל וגו' וכל דאמר על הלין עמא אתא עליהן אלא קום ואפיק הלין עבראי (מבינכון) [מבינינון] ואי לא הלין עמא מייתין אמר צאו וקפחו שוקיהם של אילו אנא [אמר] נפשי או (נפשיכון לעבראי) [נפשיהון דעבראי] ואתון אמרין הכדין מיד יצאו הבכורים והרגו באבותיהם ששים רבוא הדא היא דכתב למכה מצרים בבכוריהם (תהלים קל"ו י') למכה בכורים במצרים אין כתב כאן אלא למכה מצרים בבכוריהם הבכורים הרגו ששים רבוא רבי אבון בשם ר' יודה בן פזי אמר בתייה בת פרעה בכורה הייתה (וזכות) [ובזכות] מה ניצולה בתפילתו של משה דכתיב טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בלילה נרה (משלי ל"א י"ח) בליל כתב כד"א ליל שמורים הוא לה' (שמות י"ב מ"ב): עד בכור השפחה (שם י"א ה') רב הונא ור' אחא בשם רבי אלעזר בנו של רבי יוסי הגלילי אפילו שפחות המוכנות לרחים והיו אומרות רצונינו בשיעבודינו וישראל בשיעבודן א"ר יודה בן פזי (מבורת) [מסורת] אגדה סרח בת אשר ירדה למצרים (נתנוה) [כדנוה] לרחים: וכל בכור בהמה אם אדם חטא בהמה מה חטאה אלא המצריים משתחוים לטלאים של איהו אומרים יראתינו הביאה עלינו את הפורענות קשה יראתינו שעומדת על עצמה שלא היה בה פורענות: [ויהי בחצי הלילה וגו'] ר' הונא ור' יהושע בר אבין (חתניה) [וחתניה] דר' לוי בשם ר' לוי אין בעל הרחמים פוגע בנפשות תחילה ממי את למד מאיוב: ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חורשות והאתונות היו רועות על ידיהן (איוב א' י"ד) מאי הבקר היו חורשות והאתונות היו רועות על ידיהם א"ר חמא בר חנינא נעשה לו דוגמא מעין עולם הבא כמה דאת אומר ונגש חורש בקוצר וגו' (עמוס ט' י"ג). [ותפול שבא ותקחם ואת הנערים הכו לפי חרב] (שם שם ט"ו) א"ר אבא בר כהנא יוצאות מכפר קרנים והולכות את כל האובלים כולם וכיון שהגיעו למגדל צבעייא מתו שם: [ואמלטה רק אני לבדי] (שם) אמר ר' אחא רק מיעוט משובר ומלוקה היה א"ר יודן (נמלטה) [ואמלטה] רק אני לבדי להגיד לך אף הוא כיון שהגיד בשורתו מיד הוא מת הדא הוא דכתיב עוד זה מדבר וזה בא (שם שם י"ז): ויאמר כשדים שמו שלשה ראשים וגו' (שם שם) כיון ששמע איוב כן התחיל מגייס עליהם חיילותיו למלחמה הדא הוא דכתיב אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחיתני ואדום לא אצא פתח (שם ל"א ל"ד) אמר איוב אומה זו בזויה מכל אומות היא ארץ כשדים זה העם לא היה וגו' (ישעיה כ"ג י"ג) ולואי לא היה סבור ליתן אימתו עלי וכיון שאמר לו אש אלקים נפלה מן השמים (איוב א' ט"ז) [אמר] אם מן השמים הוא מה אני יכול לעשות מיד ואדום לא אצא פתח ואחר כך ויקח לו חרס וגו' (שם ב' ח'). אף מחלון וכליון מתחילה מתו סוסיהם וגמליהם וחמוריהם ואח"כ מת הוא וימת אלימלך איש נעמי (רות א' ג') ואחר כך מתו שני בניו וימותו גם שניהם וגו' (שם שם ה') (ואח"כ מתה היא): ואף בנגעים הבאים על אדם כן בתחילה הוא מתחיל בביתו אם חזר בו טעונים (בו) חליצה וחלצו את האבנים (ויקרא י"ד מ') אם לא חזר בו טעונים נתיצה ונתץ את הבית (שם שם מ"ה) ואחר כך הוא מתחיל בבגדיו אם חזר בו טעונים קריעה וקרע אותו מן הבגד או מן העור וגו' (שם י"ג נ"ו) ואם לא חזר בו טעונים שריפה ושרף את (הבית) [הבגד] (שם שם ל"ב) ואח"כ הוא מתחיל בגופו אם חזר בו ובא אשר לו הבית (שם י"ד ל"ה) ואם לאו בדד ישב וגו' (שם י"ג מ"ו): ובמצרים כן בתחילה נגעה מדת הדין בממונם ויך את גפנם ותאינתם (תהלים ק"ה ל"ג) ויסגר לברד בעירם (שם ע"ח מ"ח) ואחר כך ויך כל בכור במצרים (שם שם נ"א) ר' לוי בר זכריה בשם ר' ברכיה בטכסיסי מלכים בא עליהם בתחלה סכר אמת המים שלהם דם ואח"כ הביא עליהם קלנים צפרדעים ואחר כך ירה עליהם חיצים כינים ואח"כ הביא עליהם לגיונות ערוב ואחר כך נתן להם דורמסיות דבר כבד מאד ואח"כ רמה בהם נפט שחין ואחר כך השליך אבני בליסטרא ברד ואח"כ העמיד עליהם כובשים ארבה ואחר כך (חבשו) [חבשן] בפילקיות חושך ואח"כ הוציא הגדול גדול שבהם והרגו מכות בכורות בחצות הלילה ר' לוי חתניה דר' זכריה בשם ר' ברכיה כאשר שמע למצרים יחילו כשמע צר (ישעיה כ"ג ה') א"ר אליעזר כל צור מלא בצור המדינה הכתוב מדבר וכל צר חסר במקרא ברומי הרשעה הכתוב מדבר ר' לוי בשם ר' חמא בי רבי חנינא מי שפרע מן הראשונים הוא יפרע מן האחרונים מה מצרים דם אף אדום כן דכתיב ונתתי מופתים בשמים וארץ דם ואש (יואל ג' ג') מה מצרים צפרדע אף אדום כן קול שאון מעיר (ישעיה ס"ו ו') מה מצרים שחין אף אדום המק בשרו וגו' (זכריה י"ד י"ב) מה מצרים ערוב אף אדום וירשוה קאת וגו' (ישעיה ל"ד י"א) מה מצרים כינים אף אדום ונהפכו נחליה לזפת (שם שם ט') מה מצרים דבר [וברד] אף אדום ונשפטתי אתו בדבר ובדם [וגשם שוטף ואבני אלגביש] (יחזקאל ל"ט כ"ב) מה מצרים ארבה אף אדום אמור לצפור כל כנף וגו' (שם ל"ט י"ז) מה מצרים חושך אף אדום חשך ונטה עליו קו תהו (ישעיה ל"ד י"א) מה מצרים נטל הגדול שבהם והרגו אף אדום כן וירד (ראימות) [ראמים עמם] (שם שם ז') רומיים עמם [אמר] ר' אחא בר כהנא חשך ואפילה שמשו במצרים שלשת ימים אבל תהו ובהו לא שמשו בעולם הזה והיכן עתידים לשמש בכרך גדול של רומי ונטה עליה קו תהו ואבני בהו (שם) ורבנן אמרי אומות העולם שלא קבלו את התורה שניתנה מתוך החשך עליהם הוא אומר כי הנה החשך יכסה ארץ וערפל לאומים (שם ס' ב') אבל ישראל שקיבלו את התורה שניתנה מתוך החשך עליהם הוא אומר ועליך יזרח ה' וכבודו עליך יראה (שם):

32

English Translation

"And the LORD spoke... Speak to the children of Israel... and you shall bring the sheaf of the first of your harvest to the priest" (Leviticus 23:10). "What profit has a man of all his labor in which he labors under the sun?" (Ecclesiastes 1:3). Rabbi Benjamin bar Levi said: the sages sought to suppress the book of Ecclesiastes, for they found in it words that incline toward heresy. They said: should Solomon really have said "What profit has a man of all his labor"? One might think even the labor of Torah is included! They reconsidered and said... as the whole midrash is written in Midrash Rabbah, until: "and you do not even bring Me the Omer." Rabbi Avin said: come and see how much Israel troubled themselves over the commandment of the Omer. As we learned there: they reaped it and placed it in baskets, brought it to the Temple court, and singed it with fire to fulfill the commandment of parched grain - the words of Rabbi Meir; and the sages say they beat it with reeds and stalks so it would not be crushed, then placed it in a perforated tube so the fire would reach all of it. And we learned there: they spread it in the court and the wind blew on it, then put it in a grist mill and extracted from it one tenth measure sifted through thirteen sieves. Rabbi Levi said: behold, you have labored and plowed and sown and weeded and hoed and reaped and bound and threshed and made a heap - if I do not bring you a little wind to winnow it, by what would that man live? Are you not then giving Me payment for the wind? "What profit has he who labors for the wind?" (Ecclesiastes 5:15). Rabbi Elazar said, it is written: "They do not say in their hearts, Let us fear the LORD our God, who gives rain, the former and the latter rain in its season, who keeps for us the appointed weeks of the harvest" (Jeremiah 5:24). These are the seven complete weeks between Passover and Atzeret. Rabbi Hiyya taught: "seven complete weeks shall there be" (Leviticus 23:15) - when are they complete? When there is no scorching heat, harsh winds, and harsh dews among them. Rabbi Banaah said: the Holy One said to Israel, My children, when I gave you the Omer, I gave each one of you an omer per head, "according to the number of your persons, each man for those in his tent shall take" (Exodus 16:16); and now that you bring Me the Omer, you bring Me only one Omer for all of you, and not even of wheat but of barley. Therefore Moses warns Israel and says, "and you shall bring the Omer." "And you shall bring the sheaf..." "Whose harvest the hungry eats up, and takes it even out of the thorns, and the robber swallows up their substance" (Job 5:5). "Whose harvest" - this is Nimrod; "the hungry eats up" - this is our father Abraham; "and takes it even out of the thorns" - not with weapon nor shield but with prayer and supplication, as it says, "When Abram heard that his kinsman was taken captive, he led forth his trained servants, eighteen and three hundred, and pursued as far as Dan" (Genesis 14:14). "And the robber swallows up their substance" - who pressed upon Nimrod's wealth? Abraham and all who joined with him. Another interpretation: "whose harvest" - this is Pharaoh; "the hungry eats up" - this is Moses and Aaron, who took it not with weapon but with prayer, "the LORD said to Moses, Why do you cry to Me?" (Exodus 14:15). Another: "whose harvest" - this is Sihon and Og, and Moses and Aaron prevailed by prayer, "the LORD said to Moses, Do not fear him" (Numbers 21:34). Another: this is Sisera, and Deborah and Barak, "From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera" (Judges 5:20). Another: this is Sennacherib, and Hezekiah and Isaiah, "King Hezekiah and Isaiah son of Amoz prayed about this and cried to heaven" (2 Chronicles 32:20). Another: this is Haman, and Mordecai and Esther, "sackcloth and ashes were spread for many" (Esther 4:3). Another: these are the thirty-one kings, and Joshua and Caleb, "the LORD said to Joshua, Get up; why are you fallen on your face?" (Joshua 7:10). By what merit did Israel merit to be given the land of Canaan? By the merit of the Omer. Therefore Moses warns Israel, "and you shall bring the Omer." "And he shall wave the Omer before the LORD for your acceptance" (Leviticus 23:11). How did they wave it? Rabbi Hami bar Ukba in the name of Rabbi Yose bar Hanina: he moved it back and forth to nullify harsh winds, and up and down to nullify harsh dews. Rabbi Simon in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: back and forth to Him to whom the whole world belongs, up and down to Him to whom the upper and lower worlds belong. Rabbi Yohanan said: let the commandment of the Omer never be light in your eyes, for through the Omer Abraham merited to inherit the land of Canaan, "I will give to you and to your seed after you the land of your sojournings" (Genesis 17:8), on condition that "you keep My covenant" (Genesis 17:9) - and what is this? The commandment of the Omer. Resh Lakish said: through the Omer the Holy One made peace between a man and his wife, "the man shall bring his wife to the priest, and bring her offering, a tenth of an ephah of barley meal" (Numbers 5:15) - and what is this? The Omer. Rabbi Yehoshua ben Levi said: it is what stood for them in the days of Gideon, "behold a man telling a dream, a cake of barley bread tumbling into the camp of Midian, and it struck the tent so that it fell" (Judges 7:13); what is the cake of barley bread? The Rabbis say: because that generation was emptied of the righteous, and by what were they saved? By the merit of barley bread - the commandment of the Omer. Rabbi Levi said: it is what stood for them in the days of Haman. When Mordecai saw Haman coming toward him with the horse in his hand, he said: it seems this wicked man comes to kill me. He came and told his disciples: flee, lest you be scorched by my coal. They said: in life and in death we are with you. What did he do? He wrapped himself in his prayer shawl and stood to pray. That wicked one came and sat beside them and said: with what are you occupied? They said: with the commandment of the Omer that Israel used to offer in the Temple. He said: and was that Omer of silver and gold, or of wheat and barley? They told him, of barley. He said: and how much was its value, ten thousand talents? They said: ten talents are sufficient. He said: arise, for your ten talents have prevailed over my ten thousand talents of silver. When Mordecai finished praying, Haman said: take this garment and put it on. He said: do you scorn the kingdom? Is there a man who would wear royal garb without bathing? Haman went seeking a bathhouse and found none. What did he do? He girded a loincloth and bathed him. After he came out, Haman said: take this crown. He said: do you scorn the kingdom? Is there a man who would wear a crown without a haircut? Haman went seeking a barber and found none, so he went to his house, brought barber's tools, and sat cutting his hair, and began to sigh. Mordecai said: why do you sigh? He said: woe to the father of this man, who was made an overseer and a controller, and now serves as bathhouse-keeper and barber! He said: and have I not seen you - was not your father a bathhouse-keeper and barber twenty-two years in the village of Karyanos? He said: arise, mount this horse. Mordecai said: I have no strength, for I am an old man. Haman said: arise, mount, for I am the one who caused this to myself; bow your neck and tread on me, to fulfill in you "and you shall tread upon their high places" (Deuteronomy 33:29). When he mounted the horse, Mordecai began to praise the Holy One: "I will extol You, O LORD, for You have lifted me up and have not let my enemies rejoice over me. O LORD my God, I cried to You and You healed me. O LORD, You brought up my soul from Sheol; You kept me alive" (Psalms 30:2-4). His disciples said: "Sing to the LORD, His faithful ones, and give thanks to His holy name, for His anger is but a moment, His favor is for a lifetime; weeping may linger for the night, but joy comes in the morning" (Psalms 30:5-6). That wicked man said: "As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved... You hid Your face, and I was dismayed" (Psalms 30:7-8). Esther said: "To You, O LORD, I call, and to my Lord I make supplication" (Psalms 30:9-10). Israel said: "Hear, O LORD, and be gracious to me; O LORD, be my helper. You have turned my mourning into dancing for me" (Psalms 30:11-12). Rabbi Yitzhak said in the name of Rabbi Pinhas: Mordecai was occupied with the recitation of the Shema and did not interrupt, as it is said, "that my glory may sing praise to You and not be silent; O LORD my God, I will give thanks to You forever" (Psalms 30:13).

Original Hebrew or Aramaic

וידבר ה' וגו' דבר אל בני ישראל וגו' והבאתם את עמר ראשית קצירכם אל הכהן (ויקרא כ"ג י'). מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמול תחת השמש (קהלת א' ג') אמר רבי בנימן בר לוי בקשו חכמים לגנוז ספר קהלת שמצאו בו דברים שהם מטים לצד מינות אמרו כך הוה שלמה צריך לומר מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמול תחת השמש יכול אף עמלה של תורה בכלל חזרו ואמרו וכו' כל המדרש כדכתיב במדרש רבות עד ואין אתם מביאין לי העומר אמר רבי אבין בא וראה כמה היו ישראל מצטערים עצמן על מצות העומר דתנינן תמן קצרוהו ונתנוהו בקופות הביאוהו לעזרה והיו מהבהבים בו את האור כדי לקיים בו מצות קלי דברי ר' מאיר וחכמים אומרים בקנים ובקולחות חובטים אותו כדי שלא יתמעך נתנוהו לאבוב והאבוב היה מנוקב כדי שיהא האור שולט בכולו (מנחות פ"י מ"ד) תמן תנינן שטחוהו בעזרה והרוח מנשבת בו נתנוהו לרחים של גרוסת והוציאו ממנו עשרון שהוא מנופה בשלש עשרה נפה (שם) אמר ר' לוי הרי שעמלת וחרשת וזרעת וניכשת וכיסחת ועידרת וקצרת ועימרת ודשת ועשית אותה ערימה אם איני מוציא לך מעט רוח שתיזרה מהיכן אותו האיש חי הוי אין אתה נותן לי שכר הרוח מה יתרון לו שיעמל לרוח (קהלת ה' ט"ו) אמר רבי אלעזר [כתיב] לא אמרו בלבבם נירא נא את ה' אלקינו הנותן גשם יורה ומלקוש בעתו [שבעת] חוקת קציר ישמר לנו (ירמיה ה' כ"ד) הנותן יהב לכון כולא לית אתון צריכין ליה מן הדין שבועות חוקות [קציר] ישמר לנו מן השרב ומן הרוחות קשים ומן הטללים הקשים ואלו הן שבע שבתות תמימות שבין פסח לעצרת תני ר' חייא שבע שבתות תמימים תהיינה (ויקרא כ"ג ט"ו) אימתי הן תמימים בזמן שאין ישוע ושכניה ביניהן אמר רבי יהושע בן לוי סנטירך אנא ולית את יהיב לי סנטרותי א"ר ברכיה מגירסך אנא ולית את מטעם לי מן תבשילך דנידע (לך) מה אינון צריכין הוא שדוד אמר גשם נדבות תניף אלקים נחלתך ונלאה אתה כוננת (תהלים ס"ח י') אם גשם היא צריכה נדבות אם טל היא צריכה תניף אלקים נחלתך ונלאה א"ר בנאה אמר הקב"ה לישראל בניי כשהייתי נותן לכם את העומר הייתי נותן לכל אחד ואחד מכם עומר לגלגולת מספר נפשותיכם לאשר באהלו תקחו (שמות ט"ז ט"ז) ועכשיו שאתם נותנים לי את העומר אין אתם נותנים לי אלא עומר אחד משל כולכם ולא עוד אלא שאינו של חיטין אלא של שעורין לפיכך משה מזהיר את ישראל ואומר להם והבאתם עומר: [והבאתם את עמר וגו'] אשר קצירו רעב [יאכל] ואל מצינים יקחהו ושאף צמים חילם (איוב ה' ה') אשר קצירו זה נמרוד רעב יאכל זה אבינו אברהם ואל מצינים יקחהו לא בזיין ולא במגן אלא בתפלה ותחנונים שנאמר וישמע אברם כי נשבה אחיו וירק את חניכיו ילידי ביתו שמנה עשר וגו' וירדפו עד דן (בראשית י"ד י"ד) ר"ש בן לקיש בשם בר קפרא אומר אליעזר לבדו היה בגמטריא שמנה עשר ושלש מאות ושאף צמים חילם מי דחק בממונו של נמרוד אברהם וכל המצומתים לו: ד"א אשר קצירו זה פרעה רעב יאכל זה משה ואהרן ואל מצינים יקחהו לא בזיין ולא במגן אלא בתפילה ותחנונים שנאמר ויאמר ה' אל משה מה תצעק אלי (שמות י"ד ט"ו) ושאף צמים חילם מי דחק בממונו של פרעה הרשע משה ואהרן וכל המצומתים להם. ד"א אשר קצירו זה סיחון ועוג רעב יאכל זה משה ואהרן ואל מצינים יקחהו לא בזיין ולא במגן אלא בתפילה ותחנונים שנאמר ויאמר ה' אל משה אל תירא אותו וגו' (במדבר כ"א ל"ד) ושאף צמים חילם מי דחק לממונם של סיחון ועוג משה ואהרן וכל המצומתים להם. דבר אחר אשר קצירו זה סיסרא רעב יאכל זה דבורה וברק ואל מצינים יקחהו לא בזיין ולא במגן אלא בתפלה ותחנונים שנאמר מן שמים נלחמו הכוכבים ממסילותם נלחמו עם סיסרא (שופטים ה' כ') ושאף צמים חילם מי דחק לממונו של סיסרא דבורה וברק וכל המצומתים להם: דבר אחר אשר קצירו זה סנחריב רעב יאכל זה ישעיה וחזקיה ואל מצינים יקחהו לא בזיין ולא במגן אלא בתפילה ותחנונים שנאמר ויתפלל יחזקיהו המלך וישעיהו בן אמוץ הנביא על זאת ויזעקו השמים (דהי"ב ל"ב כ') ושאף צמים חילם מי דחק (לממונם) [לממונו] של סנחריב חזקיהו וישעיה וכל המצומתים להם: דבר אחר אשר קצירו זה המן רעב יאכל זה מרדכי ואסתר ואל מצינים יקחהו לא בזיין ולא במגן אלא בתפילה ותחנונים שקו אפר יוצע לרבים (אסתר ד' ג') ושאף צמים חילם מי דחק (לממונם) [לממונו] של המן מרדכי ואסתר וכל המצומתים להם: דבר אחר אשר קצירו אילו שלשים ואחד מלכיות רעב יאכל אילו יהושע וכלב ואל מצינים יקחהו לא בזיין ולא במגן אלא בתפלה ותחנונים שנאמר ויאמר ה' אל יהושע קום לך למה זה אתה נופל על פניך (יהושע ז' י') ושאף צמים חילם מי דחק לממונם של שלשה ואחד מלכים יהושע וכלב וכל המצומתים להם (וכו') [וכי] באיזו זכות זכו ישראל (ליקן) [ליתן להם] את ארץ כנען בזכות העומר לפיכך משה מזהיר את ישראל והבאתם את עומר: והניף את העומר לפני ה' לרצונכם (ויקרא שם) כיצד היה מניפין רבי חמי בר עוקבא בשם רבי יוסי בר חנינא מוליך ומביא כדי לבטל רוחות קשות מעלה ומוריד כדי לבטל טללים קשים ר' סימון בשם ר' יהושע בן לוי אומר מוליך ומביא למי שהעולם כולו שלו מעלה ומוריד למי שהעליונים והתחתונים שלו ור' אבין אמר דרבי יודא ור' נחמיה היא: רבי יעקב בר אביי בשם רבי יודא בר סימון רבי יוחנן ורבי שמעון בן לקיש רבי יוחנן אמר לעולם לא תהא מצות העומר קלה בעיניכם שעל ידי מצות העומר זכה אברהם וירש את ארץ כנען שנאמר ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגוריך וגו' (בראשית י"ז ח') על מנת ואתה את בריתי תשמר (שם שם ט') ואיזה זה מצות העומר רבי שמעון בן לקיש אמר לעולם לא תהא מצות העומר קלה בעיניך שע"י מצות העומר עשה הקדוש ברוך הוא שלום בין איש לאשתו הדא היא דכתב והביא האיש את אשתו אל הכהן והביא את קרבנה עליה עשירית האיפה קמח שעורים וגו' (במדבר ה' ט"ו) ואיזה זה מצות העומר. רבי אבהו ואמרי לה רבי יהושע בן לוי ורבי שמואל בר נחמני ורבנן רבי יהושע בן לוי אמר היא שעמדה להם בימי גדעון שנאמר ויבא גדעון והנה איש מספר חלום ויאמר הנה חלום חלמתי והנה צליל לחם שעורים מתהפך במחנה מדין ויבא עד האהל ויכהו ויהפכו למעלה ויפל האהל (שופטים ז' י"ג) מהו צליל לחם שעורים רבנין אמרין על שצליל עליהם אותו הדור מן הצדיקים ובזכות מה ניצלו בזכות לחם שעורים ואיזו זו מצות העומר ר' שמואל בר נחמן [אמר] היא שעמדה להם בימי חזקיה והיה כל מעבר מטה מוסדה אשר יניח עליו בתופים במחולות ובמלחמות תנופה נלחם בם (ישעיה ל' ל"ב) וכי יש מלחמות [תנופה] באותו הדור הוי אומר זו מצות העומר ורבנין אמרין היא שעמדה להם בימי יחזקאל ואתה קח לך חטין ושעורין ופול ועדשים ודוחן וכוסמים ונתתה אותם בכלי אחד ועשית אותם ללחם למספר הימים אשר אתה שוכב על צדך שלש מאות ותשעים יום תאכלנו (יחזקאל ד' ט') מהו ללחם ריבה בה שעורים רבי שמואל בר נחמן אמר דברים שהם מצירים את בני מעים שמואל אומר תמן אמרין עבדיה מיניה חררא לכלבא ולא (טעמאי) [טעמיה] שאלה מטרונית את רבי יוסי בן חלפתא אמרה לו כמה צער נצטער אותו הצדיק כמה עבדים וכמה שפחות יש לו והם מבזין בו במאכל בסוף אמר לה להודיעך שבכל מקום שישראל בצער הצדיקים הווין עמהם בצער רבי לוי אמר היא שעמדה להם בימי המן בזמן שראה מרדכי להמן שבא לקראתו והסוס בידו אמר דומה אני שרשע זה להרגני בא ואמר לתלמידיו בירחו לכם שלא תכוו בגחלתי אמרו בין לחיים בין למות עמך אנו מה עשה התעטף בטליתו ועמד לו להתפלל אתא ההוא רשע ויתיב להון גביהון אמר להון במה אתם עסוקים אמרו לו במצות העומר שהיו ישראל מקריבין בבית המקדש אמר להון ודמה הוה הדין עומרא דכסף וזהב או דחיטין ושערין ואמרין ליה דשערים אמר להון וכמה הות טימי דידיה בכ' קנטירין או בי' קנטירין אמרין לו סגין בי' מנין אמר להון קיימון דנצחין עשרת (מיניכון) [מניכון] לעשרת אלפין קינטרי דכספא כיון דחסיל (מה מצלי) [ממצלי] אמר סב לבוש הדין לבושא אמר ליה ומה את מבזה מלכותא אית בר נש דילבש (כלילא) [לבושא] דמלכא אי לא סחי אזל בעי בי בני ולא אשכח מה עבד אסר זוניתא על ואסחיי בתר דנפק אמר ליה סב לבוש הדין [כלילא] אמר ליה מה אתה מבזה מלכותא אית בר נש דילבש כלילא אי לא מספר אזל [בעי] לספר ולא אשכח מה עביד אזל לבייתיה ואייתי מאני ספר ויתיב ליה מספר ליה ושרי מיתנח אמר ליה מה לך מתנח אמר ליה ווי ליה דאבוה דההוא גברא מיעביד קומספנטון קומסקרטור עבד בלני וספרא אמר ליה ומה הוא שאילה לך לית אנא חמיתיה אבוה דההוא גברא עבד בלני וספר עשרים ושתים שנה בכפר קרינוס ואת משכח דאילין מאני ספרא דידיה א"ל קום רכיב על הדין סוסיא אמר ליה לית בי חילא דאנא גבר סב ואת הוא דגרמת לנפשך אמר ליה קום סק דאנא מאמיך קדלי ואת דריס עלי וסליק ורכיב למקיימא לכון ואתה על במותימו תדרוך (דברים ל"ג כ"ט) כיון שרכב על הסוס התחיל מקלס להקב"ה ארוממך ה' כי דליתני ולא שמחת אויבי לי ה' אלקי שועתי אליך ותרפאני ה' העלית מן שאול נפשי חייתני מירדי בור (תהלים ל' ב' עד ד') תלמידיו מה היו אומרים זמרו לה' חסידיו והודו לזכר קדשו כי רגע באפו חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה וגו' (שם שם ה' וו') אותו הרשע מה היה אומר ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם ה' ברצונך העמדת להררי עוז הסתרת פניך הייתי נבהל (שם שם ז' וח') אסתר מה הייתה אומרת אליך ה' אקרא ואל שדי אתחנן מה בצע בדמי וגו' (שם שם ט' וי') ישראל מהו היו אומר שמע ה' וחנני ה' היה עוזר לנו הפכת מספדי למחול לי וגו' (שם שם י"א וי"ב) א"ר יצחק אמר ר' פנחס בקריאת שמע היה עוסק ולא הפסיק שנאמר למען יזמרך כבוד ולא ידום ה' אלקי לעולם אודך (שם שם י"ג):

33

Original

ויהי בשלח פרעה [וגו'] (שמות י"ג י"ז). ילמדנו רבינו השולח יד בפקדונו של חבירו כיצד הוא נגבה כך שנו רבותינו השולח יד בפיקדון ב"ש אומרים ילקה בחסר וביתר ובית הלל או' כשעת הגזילה רבי עקיבא אומר כשעת התביעה (ב"מ פ"ג מי"ג) ואמרו רבותינו ודאי כל מי ששולח ידו בפקדונו של חבירו ראוי שתישבר זרועו ממי את למד מפרעה שהיו ישראל נתונים בידו פקדון וביקש לפשוט יד בהם ושבר הקדוש ברוך הוא את זרועו שנאמר בן אדם את זרוע פרעה מלך מצרים שברתי (יחזקאל ל' כ"א) ומניין שהיו ישראל בידו פקדון שכן הוא אומר למשה שיאמר לישראל פקד פקדתי אתכם (והעליתם) (שמות ג' טז) ולפי שהיו ישראל מתייאשים מן הגאולה אמר הקדוש ברוך הוא לך אמור להם כשם שבעל הפקדון אימתי שרוצה הוא נוטל פקדונו כך אתם אימתי שיגיע זמניכם מיד אני מוציא אתכם מידו אמרו לו ישראל רבון העולמים ראה היאך כופר בך וממאן לשלחנו שנאמר לא ידעתי את ה' וגם את ישראל לא אשלח (שם ה' ב') אמר להם הקב"ה חייכם יש לכם לראות הפה שאמר מי ה' סופו לומר ה' הצדיק (שם ט' כ"ז) והפה שאמר לא ידעתי את ה' סופו לומר העתירו אל ה' (שם שם כ"ח) הפה שאמר גם את ישראל לא אשלח סופו להיות אוחז כל אחד בידו ומשלחו מניין ממה שקרינן בענין ויהי בשלח פרעה: [ויהי בשלח וגו'] כך פתח רבי תנחומא בי רבי אמרו לאלקים מה נורא מעשיך (תהלים ס"ו ג') א"ר יוחנן בשם רבי אליעזר בנו של ר"י הגלילי אמרין לפעלא טבא יישר אמרו לאלקים וגו'. (ורבותינו אמרו) הנהרגים הורגים (השמידי) [הנשמדים] משמידים הנצלבים צולבים המן העץ אשר הכין למרדכי להשכים ולצלוב אותו והוא משכים ונצלב עליו (הוא אומר) [הוי אמרו] לאלקים מה נורא מעשיך. [ברוב עוזך יכחשו לך אויביך] (תהלים שם) רבותינו אמרו יכחשו לך אויביך יתברון קומך בעלי דבבך כשיראה הרשע בא בתוקפו להתגאות לפניך ברוב עוזו יהי נשבר ברוב עוזך (וגו') ורבי ברכיה אמר יכזבו לך כמו וכחש בעמיתו (ויקרא ה' כ"א) אמר דוד רבונו של עולם כשיהיו הרשעים באים להתגאות בפניך בפיהם יהיו חוזרין ומשקרים ושוברים דבריהם כדי שיהיו מתביישים וכן אתה מוצא בהרבה רשעים נבוכדנאצר תחילה כשמתעסק עם חנניה מישאל ועזריה מהו אומר להם ומאן הוא אלהא דישזבנכון מידי (דניאל ג' ט"ו) אמר ליה הקדוש ברוך הוא הא רשע היית מתגאה (לעיני האומר) [לפני] ואומר מאן הוא אלהא (אמר דוד) כשנעשה בך מידת הדין יש לך להיות (אומרים) [אומר] הוא אלהא (אלקים) אמר דוד אמרו לאלקים מה נורא מעשיך ברוב עוזך יכחשו לך אויביך:

34

Source Text

... In the hour that Shlomo built the Holy Temple, the whole world was filled with the fragrance of spices. In the end he saw that it would be destroyed and he wept, saying ‘this fragrance was all for naught!’ The Holy One said to him ‘do not be distressed, I will build it as an eternal construction “…between my breasts he shall lie.” (Shir HaShirim 1:13)’ Thus it says “His jaws are like a bed of spice…” (Shir HaShirim 5:13)

35

English Translation

The Holy Spirit said through Solomon king of Israel: "His cheeks are like a bed of spices, towers of perfumes; his lips are lilies dropping flowing myrrh" (Song of Songs 5:13). Against what did Solomon say this verse? Only against that hour when the Torah was given to Israel. The whole world trembled and gathered before Balaam the wicked and said: perhaps He brings a flood upon the world, or the world is being judged as at first. Balaam opened and answered: do not fear, kings of the earth, and do not be alarmed, rulers of the land; the One who dwells in the heavens reveals Himself to His children in mercy and shines forth to give His people Torah and wisdom and instruction to His beloved. And why was the Torah given in Sivan and not in another month? A parable: to a king who made a wedding canopy for his daughter. One said, it is fitting to mount the king's daughter on an elephant while she sits in a litter; another said, the elephant is tall but has no splendor and no beauty - it is fitting to mount her on a horse; another said, the elephant is tall and the horse is beautiful, but they have no mouth to speak, no hands to clap, no feet to dance - it is fitting to set her on shoulders to show her beauty. So the Holy One did not give the Torah in Nisan or Iyar, for the sign of Nisan is the Ram and the sign of Iyar is the Ox, who have no mouth to praise; therefore He gave the Torah in Sivan, whose sign is the Twins, and a Twin is a human, and a human has a mouth to speak, hands to clap, and feet to dance. And when the Holy One gave the Torah, the earth rejoiced and the heavens wept. Why? A parable: to a king who made a wedding for his daughter; the townspeople did not come in or give praise, but the villagers came in and praised the king with lyres and harps and every kind of song. So when the Holy One gave Torah to Israel, the earth gave praise and the heavens did not. The Holy One said to the heavens: you who dwell above, it is more fitting for you than the earth to praise My glory and My daughter. They said before Him: Master of the worlds, shall the earth give praise, to whom the Torah was given, while we, from whom it departs, give praise and not grieve? As it is said, "LORD, when You went forth from Seir, when You marched from the field of Edom, the earth trembled, and the heavens also dropped" (Judges 5:4). And when the Holy One gave the Torah to Israel, the angels rejoiced and the Holy One was, as it were, grieved, as it is said, "when you heard the voice out of the darkness" (Deuteronomy 5:20). Can it be said that the Holy One dwelt in darkness? Is it not already said, "and the light dwells with Him" (Daniel 2:22)? A parable: to a king of flesh and blood who gave his daughter to one of the king's nobles and made a condition with him, saying, you know I am a king and my daughter is a king's daughter, and you know my daughter is tender and delicate; do not take her out at night, lest something happen, and do not engage in matters of transgression, which she hates. He accepted all these conditions, and gave his daughter to her attendants; but when they brought the king's daughter and set her in the outer court, the king's son-in-law was seen, that a harlot sat in his lap. They said: what shall we do? If we lead her back, she will tell her father and he will kill us; let us snatch her away. At once they snatched her away. So when the Holy One gave Torah to Israel, all the host on high rejoiced and the Holy One was grieved. They said before Him: Master of the world, is not the joy You created in Your world Yours? He said: you do not know how this matter ends - that the Torah was given on the first tablets, "You shall have no other gods" (Exodus 20:3), and when Moses and Joshua brought them down and saw the calf and them bowing to it, they said, what shall we do? At once they broke them, as it is said, "and he broke them beneath the mountain" (Exodus 32:19). Therefore it says, "his lips are lilies dropping flowing myrrh." The Rabbis taught: "I am the LORD your God" (Exodus 20:2). When Moses ascended on high, at that hour a cloud came and crouched before him; Moses did not know whether to ride on it or hold to it. At once it opened and he entered it, as it is said, "and Moses entered into the midst of the cloud" (Exodus 24:18), "and the cloud covered" (Exodus 24:15). The cloud bore him and he walked in the firmament, and the angel Kemuel, who is appointed over twelve thousand angels of destruction sitting at the gate of the firmament, met him and rebuked Moses, saying: what business have you among the holy ones of the Most High? You come from a place of filth and walk in a place of purity; one born of woman walks in a place of fire! Moses said: I am Moses son of Amram, who has come to receive the Torah for Israel. Since the angel would not let him pass, Moses struck him one blow and destroyed him from the world. And Moses walked in the firmament as a man walks on earth, until he reached the place of the angel Hadarniel, who is taller than his fellow by sixty myriad parasangs, and every single word that goes out of his mouth issues with two lightning bolts of fire. He met Moses and said: what business have you in the place of the holy ones of the Most High? When Moses heard his voice he was terrified, his eyes streamed tears, and he sought to fall from the cloud. At that hour the mercy of the Holy One was stirred, and a heavenly voice came forth and said to Hadarniel: you have been quarrelsome ones from your earliest days. When I sought to create the first man, you became accusers before Me and said, "What is man that You should remember him?" (Psalms 8:5), and you did not leave Me until I burned companies of you with fire; and now you stand in strife and will not let him give Torah to Israel - for if Israel do not receive the Torah, there is no dwelling for Me nor for you. When Hadarniel heard this, he said before Him: it is revealed and known before You that I did not know he came by Your permission; now I will be a messenger for him and walk before him as a disciple before his master. And he walked before him until they reached the fire of Sandalphon. Hadarniel said to Moses: until here I had permission to walk; from here on I have no permission, because of the fire of Sandalphon, lest he burn me. When Moses saw Sandalphon he was terrified, his eyes streamed tears, he sought to fall from the cloud, and he begged for mercy before the Holy One, who answered him. Come and see how beloved Israel are before the Holy One: at that hour the Holy One Himself descended from His throne and stood before Sandalphon until Moses passed; and of that hour it says, "and the LORD passed by before him" (Exodus 34:6). They said of Sandalphon that he is taller than his fellows by a journey of five hundred years, stands behind the chariot, and binds crowns for his Maker. Could it enter your mind that the ministering angels know where He is? Is it not already said, "Blessed is the glory of the LORD from His place" (Ezekiel 3:12) - yet His place they did not see? Rather, Sandalphon adjures the crown and it rises and rests on the head of his Master; and when the crown arrives, all the hosts above tremble and the living creatures fall silent and roar like a lion, and at that hour all answer and say, "Holy, holy, holy is the LORD of hosts" (Isaiah 6:3). When Moses passed by, the river of fire Rigion met him, whose coals burn the angels and burn human beings; the Holy One took him and brought him across it. The angel Glitzur met him, of whom it is written, "From the mouth of the Most High does not the evil and the good come forth?" (Lamentations 3:38); he reveals the reasons of the Rock, and his wings spread to receive the breath of the living creatures, for without this the ministering angels would be burned by the breath of the creatures. Then a band of angels of destruction that surround the throne of glory met Moses; when he reached them they sought to burn him with the breath of their mouths. What did the Holy One do? He spread over him some of His radiance and set him before His throne, and said: Moses, give an answer to the ministering angels. He said before Him: Master of the world, I fear they will burn me with the breath of their mouths. He said to him: take hold of the throne of My glory and return them an answer. At once Moses grew strong and answered the ministering angels, saying to them: it is written in the Torah, "I am the LORD your God" (Exodus 20:2) - do you have a god? It is written, "You shall have no other gods" - do you dwell among other peoples? It is written, "Honor your father and your mother" (Exodus 20:12) - do you have a father and mother? It is written, "You shall not covet" - is there coveting among you? They opened and said, "O LORD our Lord, how majestic is Your name in all the earth" (Psalms 8:10). As soon as Moses ascended on high, the Holy One opened the seven firmaments and showed him the Temple above, and showed him the four colors from which the Tabernacle was made, as it is said, "and you shall raise up the Tabernacle as its design that was shown you on the mountain" (Exodus 26:30). He said before Him: Master of the world, I do not know the form of the four colors. He said: turn to your right. He turned and saw a band of angels wearing a garment resembling the sea; He said, this is the blue. Turn to your left: he saw men wearing red garments; He said, this is the purple. He turned back and saw a band wearing garments neither red nor green; He said, this is the scarlet. He turned forward and saw bands wearing white garments; this is the fine twined linen. At once the Holy One opened the seven firmaments and revealed Himself to them eye to eye in His beauty, His glory, His form, His crown, and His throne of glory. When they heard "I am the LORD your God" (Exodus 20:2), at once the souls of the righteous departed, and He revived them, as it is said, "You shed a bountiful rain, O God; You restored Your weary inheritance" (Psalms 68:10). What did the Holy One do? He brought down to them on earth one hundred twenty myriad ministering angels; two angels took hold of each one of Israel, one placing his hand on his heart and one lifting his neck so he would see the Holy One face to face. And why did He reveal Himself to them face to face? He said to them: see that I have revealed Myself to you in My glory and My splendor, so that if a generation arises that leads you astray and says, let us go and worship other gods, you may say, we have a God whom we worship.

Original Hebrew or Aramaic

עשרת הדברות [פתיחתא] פרשת מתן תורה. [אמרה רוח הקדש] על ידי שלמה מלך ישראל לחייו כערוגת הבושם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים נוטפת מר עובר (שה"ש ה' י"ג) כנגד מי אמר שלמה המקרא הזה לא אמרו אלא כנגד אותה שעה כשניתנה התורה לישראל נזדעזעו כל העולם כולו ונתקבצו אצל בלעם הרשע ואמרו לו שמא מבול מביא לעולם או עולם נידון כבראשונה בלעם הרשע פתח לפני בליעל ודבר השיב אל תיראו מלכי אדמה ואל תבהלו רוזני ארץ שוכן שחקים בכבודו נגלה על בניו ברחמים והופיע לתת לעמו תורה וחכמה ומוסר לידידיו: ולמה ניתנה תורה בסיון ולא בשאר ירחים למה הדבר דומה למלך שעשה חופה לבתו ואמר אדם אחד מגדולי המלך נאה לה לבת המלך להרכיבה על הפיל כשהיא יושבת באפריון ולסלסלה בכל גדולי מלכות ענה (אחד) [אחר] ואמר פיל גבוה ואין (לה) [לו] הדר (ויש לה) [ואין לו] יופי ונאה להרכיבה על הסוס ולהראות יופיה בכל גדולי המלכות ענה אדם אחד פיל גבוה וסוס נאה ואין להם פה לדבר וידים לספוק ורגלים לרקוד (ולהרכיב) [ונאה להרכיבה] על כתיפים להראות את יופיה כך הקדוש ברוך הוא לא נתן התורה לא בניסן ולא באייר מפני שמזל ניסן טלה ומזל אייר שור אין נאה להם לקלס ולשבח לכך נתן הקב"ה התורה בסיון מפני שמזל סיון תאומים ותאומים אדם הוא ואדם יש לו פה לדבר וידים לספוק ורגלים לרקוד: וכשנתן הקדוש ברוך הוא תורה לישראל ארץ שמחה ושמים בוכים ומפני מה ארץ שמחה ושמים בוכים למלך שעשה חופה לבתו בני כרכים לא נכנסו אצלו ולא נתנו שבח בני כפרים נכנסו ונתנו שבח למלך בנבלים וכינורים ובכל מיני זמר יצא הכרוז מלפני המלך ואמר בנוהג שבעולם בני כרכים שידעו בכבוד של מלך (לא) [להם] היה נאה לקלס בתו של מלך כך הקב"ה בשעה שנתן תורה לישראל ארץ נתנה שבח ושמים לא נתנו שבח אמר הקדוש ברוך הוא לשמים אתם ששרוין למעלה לכם לקלס לכבודי ולבתי יותר מן הארץ אמרו לפניו רבון העולמים ארץ תתן שבח שהתורה ניתנה לה ואנו שיוצאת ממנו ניתן שבח ולא נתעצב שנ' ה' בצאתך משעיר בצעדך משדה אדום ארץ רעשה וגם שמים נטפו (שופטים ה' ד'): מפני מה ברא הקב"ה את עולמו בניסן ולא (נבראו) [בראו] באייר לפי שבשעה שברא הקדוש ברוך הוא את עולמו אמר לו לשר החושך סור מלפני מפני שאני מבקש את העולם לבראות באורה ושרו של חושך דומה (לשד) [לשור] באותה שעה אמר הקב"ה שר חושך (לפני סר) [סור] מלפני ואם אין אתה סר מלפני אני גוער בך שאני מבקש לבראות את עולמי באורה ואחרי האורה מה אתה בורא אמר לו חושך ואחר החושך מה אתה בורא אמר ליה תאומים ומפני מה אתה בורא תאומים שעתיד לראות אדם באור ובחשך מפני שמזל תאומים אדם ואחריו מה אתה בורא סרטן מפני שאדם מקמיץ מן החורין ומן הסדקים [כסרטן ואחריו מה אתה בורא ארי כשאדם מקמץ מן החורים ומן הסדקים חוזר] (אומר) ומתגבר כארי ואחריו מה אתה בורא בתולה שעתיד אדם לשמח בבתולה ואחריו מה אתה בורא מאזנים (כיון) שמעשיו שקולים במאזנים ואחריו מה אתה בורא עקרב כיון ששוקלים אותו ויש בו עונות מורידים אותו לגיהנם ואחריו מה אתה בורא קשת שמא תאמר כיון שירד לגיהנם אין לו תעלה כיון שמבקשים עליו רחמים זורק אותו מגיהנם כחץ מן הקשת ואחריו מה אתה בורא גדי שמא תאמר כיון שעלה מגיהנם פניו משחירים הוא מרקד ועולה כגדי [ואחריו מה אתה בורא דלי שאני זורק עליו מים טהורים לטהרו מעונו] ואחריו מה אתה בורא דגים כיון שישראל על העולם אין כל עין שולטת בהם ולא מזל (אלא) [ולא] שעה גורמת ומפני מה [לא] ברא הקדוש ברוך הוא את האדם תחילה שכל העולם כולו בזיו אחד נברא ואחריו מה אתה בורא כוכב הנוגה לפי שצפה הקב"ה שעתיד דור המבול לזנות כיון שצפה בהם הבדילו (זמן) [זה] בפני עצמו [וזה בפני עצמו] עמד ועירבן זה בזה כוכב זה איש הנוגה זה האשה ומפני מה ברא כוכב חמה זה אבינו אברהם שמצהיל את כל העולם כולו כחמה ואחריו מה אתה בורא שבתי שעתידים אומות העולם למשול בהם בישראל ואחריו מה אתה בורא צדק שעתיד הקדוש ברוך הוא להצדיק עליהם את הדין ושמא תאמר ניצולים מן הדין לכך ברא הקדוש ברוך הוא מאדים שנופלים בגיהנם שחמה היא (שנאמר כשומעים את קול השופר): ובשעה שנתן הקב"ה תורה לישראל מלאכים שמחים והקב"ה [עצב שנאמר כשמעכם את הקול מתוך החשך וגו'] (דברים ה' כ') וכי איפשר לומר שהקדוש ברוך הוא היה שרוי בחשך והלא כבר נאמר ונהורא עימיה שרי (דניאל ב' כ"ב) למלך בשר ודם שנתן בתו לאחד מגדולי המלך והתנה עמו ואמר לו אתה יודע שאני מלך ובתי בת מלך ויודע אתה שבתי רכה וענוגה ורוח רעה אינה יכולה לסבול אל תוציאנה בלילה (ונר עמה) [שיארע מה] שמא יפול על בגדה ואל תתעסק בדברי עבירה שהיא (שונאה) [שונאם] וקיבל עליו כל התנאים הללו ומסר בתו לשושביניה וכיון שהביאוה לבת מלך והעמידוה בחצר החיצונה (ראה) [ראו] חתנו של מלך (שזינה וישבה) [שזונה ישבה] לו בחיקו וכל אחד ואחד כחבירו אמרו מה נעשה אם אנחנו מוליכים אותה לאחורה היא אומרת לאביה ויהרוג אותנו מה נעשה נשמוט אותה מיד (שמוטה) [שמטוה] כך הקב"ה כשנתן תורה לישראל כל צבא מרום שמחים והקדוש ברוך הוא [עצב] אמרו לפניו רבש"ע שמחה שבראת בעולמיך לא שלך היא אמר להם אין אתם יודעים בסוף דבר שנתנה תורה על לוחות הראשונים לא יהיה לך אלקים אחרים (שמות כ' ג') וכיון שהביאום משה ויהושע וראו את העגל והם משתחוים לו אמרו מה נעשה נחזור לפני הקב"ה כבר מאבד את ישראל מה נעשה נשבר אותם ושברו אותם שנאמר וישבר אותם תחת ההר (שם ל"ב י"ט) [לכך נאמר] שפתותיו שושנים נוטפות מור עובר ראוי למקרא לומר מר קבוע. לפי שבשעה שבנה שלמה את בית המקדש נתמלא כל העולם ריח בשמים (סוף) [לסוף] ראה שעתיד ליחרב היה שלמה בוכה אמר ריח זה לבטלה אמר לו הקדוש ברוך הוא אל תתעצב שאני בונה אותו בניין שלם בין שדי ילין (שה"ש א' י"ג) לכך נאמר לחיו כערוגת הבשם: תנו רבנן אנכי ה' אלקיך (שמות כ' ב') בשעה שעלה משה למרום באותה שעה באתה ענן ורבצה כנגדו לא היה יודע משה אם לרכב עליה אם לאחוז בה מיד פתחה ונכנס בתוכה שנאמר ויבא משה בתוך הענן (שם כ"ד י"ח) ויכס הענן (שם שם ט"ו) ונשאתו ענן והיה מהלך ברקיע ופגע בו קמואל המלאך שהיה ממונה על שנים עשר אלפים מלאכי חבלה שהם יושבים בשער הרקיע גער במשה ואמר מה לך בקדושי עליון אתה ממקום הטנופות באת ומהלך במקום טהרה ילוד אשה מהלך במקום אש אמר לו משה בן עמרם אני שבאתי לקבל תורה לישראל כיון שלא הניחו (הכהן) [הכהו] משה פצע (אמר ומאבדו) [אחד ואבדו] מן העולם והיה משה מהלך ברקיע כאדם שמהלך בארץ עד שהגיע למקום הדרניאל המלאך שהוא גבוה מחבירו ששים רבוא פרסאות וכל דיבור ודיבור שיוצא מפיו יוצאים בדיבור שנים ברקים של אש פגע במשה אמר לו מה לך במקום קדושי עליון כיון ששמע קולו נבהל מפניו וזלגו עיניו דמעות וביקש ליפול מן הענן באותה שעה נתגלגלו רחמיו של הקב"ה (ועלה) ויצתה בת קול ואמרה לו להדרניאל דעו שמימיכם אנשי מריבה אתם כשביקשתי לבראות את אדם הראשון עשיתם לפני קטיגור ואמרתם מה אנוש כי תזכרנו (תהלים ח' ה') ולא עזבתם אותי עד ששרפתי מכם כתות באש ועכשיו אתם עומדים (במדינה) [במריבה] ואין אתם מניחים אותו ליתן תורה לישראל שאילמלא אין ישראל מקבלין את התורה אין דירה לא לי ולא לכם כיון ששמע הדרניאל כך אמר לפניו גלוי וידוע לפניך שלא ידעתי שברשותך בא עכשיו אני אעשה לו שליח ומהלך לפניו כתלמיד לפני רבו והיה מהלך לפניו עד שהגיעו לאשו של סנדלפון אמר לו הדרניאל למשה עד כאן היה לי רשות להלוך מכאן ואילך אין לי רשות להלוך מפני אשו של סנדלפון שלא ישרפני כיון שראה משה את סנדלפון נבהל מפניו וזלגו עיניו דמעות ובקש ליפול מן הענן וביקש רחמים מלפני הקדוש ברוך הוא וענהו בא וראה כמה חביבים ישראל לפני הקב"ה באותה שעה ירד הקדוש ברוך הוא בעצמו מן כסאו ועמד לו לפני סנדלפון עד שעבר ועל אותה שעה אמר ויעבור ה' על פניו וגו' (שמות ל"ד ו'): אמרו עליו על סנדלפון שהוא גבוה מחביריו מהלך חמש מאות שנה ומשתמש אחר המרכבה וקושר כתרים לקונו וכי תעלה על דעתך שיודעים מלאכי השרת היכן הוא והלא כבר נאמר ברוך כבוד ה' ממקומו (יחזקאל ג' י"ב) ואילו מקומו לא ראו אלא משביע את הכתר ועולה ויושב בראש אדונו ובשעה שיגיע כתר כל חיילי מעלה מזדעזעים וחיות דוממות ונהמות כארי באותה שעה עונין כולם ואומרים קדוש קדוש קדוש ה' צבאות (ישעיה ו' ב') בשעה שהגיע לכסאו מתגלגלים גלגלי כסאו ומתרעשים אדני שרפרף וכל הרקיע כולם אוחזם חלחלה בשעה שהוא עובר על כל חיילי מרום וכתר שלו פותחים פיהם ואמרים ברוך כבוד ה' ממקומו (יחזקאל שם) בא וראה שבחו וגדולתו של הקדוש ברוך הוא בשעה שמגיע כתר לראשו מחזיק עצמו לקבל כתר מעבדיו וכל חיות ושרפים ואופנים וגלגלי המרכבה וכסא הכבוד בפה אחד אומרים ימלוך ה' לעולם אלקיך ציון לדור ודור הללויה (תהלים קמ"ו י'): כיון שעבר פגע בו ריגיון נהר של אש (שגחלים שורפות) [שגחליו שורפים] את המלאכים ושורפים בני אדם (נטל) [נטלו] הקב"ה והעבירו ממנו: פגע בו גליצור שכתב בו מפי עליון לא תצא הרעות והטוב (איכה ג' ל"ח) והוא מגלה טעמי צור וכנפיו פורשים לקבל הבל החיות שאלמלא אין מקבלו נשרפים מלאכי השרת מהבל החיות ושוב מלאך אחד גליצור עומד ואומר שנה זו חיטין יצליחו ויין יזול ושוב מלאך אחד שנוטל אודות של ברזל ועליהם גחלי ריגיון ומעמידם כנגד (המלאכים) [המלכים] ונגד נגידים כדי שתפול אימתם בעולם נטלו הקדוש ברוך הוא והעבירו ממנו. פגע בו גדוד של מלאכי חבלה שהם סבובים לכסא הכבוד שהם גיבורים ועצומים כיון שהגיע משה אליהם בקשו לשורפו בהבל שבפיהם מה עשה הקב"ה פירש עליו מזיוו והעמידו לפני כסאו ואמר משה השב להם תשובה למלאכי השרת (ואמר) [ואמור] להם מאחז פני כסא פרשו עליו עננו (איוב כ"ו ח') אמר רבי נחום מלמד שפירש שדי מזיו שכינה ועננו עליו אמר לפניו רבון של עולם מתיירא אני שמא ישרפוני בהבל שבפיהם אמר (להם) [לו] אחוז בכסא כבודי והחזר להם דבר מיד נתחזק והחזיר תשובה למלאכי השרת אמר להם כתוב בתורה אנכי ה' אלקיך (שמות כ' ב') כלום אלקים יש לכם כתוב בתורה לא יהיה לך אלקים אחרים (שם שם ג') חלוקה יש לכם שתי רשויות יש לכם כתוב בתורה כבד את אביך ואת אמך (שם י"ב) אב ואם יש לכם כתוב בתורה לא תחמוד (שם י"ד) חימור יש לכם פתחו ואמרו ה' אדונינו מה אדיר שמך בכל הארץ (תהלים ח' י') ולא עוד אלא מלאך המות מסר לו דבר שנאמר עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם וגו' (שם ס"ח י"ט) וכתב ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה ותן עליה וגו' (במדבר י"ז י"א) וכתב ויקח אהרן כאשר דבר משה (שם שם י"ב) וכתב ויעמוד בין החיים ובין המתים (שם י"ג) אי לאו דאגמרא מי ידע משה מאי מיבעי למיעבד: מיד כשעלה משה למרום פתח הקב"ה שבעה רקיעים והראהו בית המקדש של מעלה והראהו ארבע ציבעונים שעשה מהם משכן שנאמר והקמות את המשכן [כמשפטו אשר הראית בהר] (שמות כ"ו ל') אמר לפניו רבונו של עולם איני יודע דמות ארבע צבעונים אמר לו חזור (לפניך) [לימינך] חזר וראה גדוד מלאכים שלובשים לבוש דומה לים אמר לו זו היא תכלת אמר לו חזור לשמאלך חזר וראה אנשים לובשים לבוש אדום אמר לו מה אתה רואה אמר לו אנשים לובשים לבוש אדום אמר לו היא ארגמן חזר לאחוריו וראה גדוד שהם לובשים לבושים לא אדום ולא ירוק אמר לו זו היא תולעת שני חזר לפניו וראה לפניו גדודים שהם לבושים לבוש לבן זו היא שש משזר: מיד פתח הקדוש ברוך הוא שבעה רקיעים ונגלה עליהם עין בעין ביופיו ובכבודו ובתוארו ובכתר שלו ובכסא כבודו כיון ששמעו אנכי ה' אלקיך (שמות כ' ב') מיד יצתה נשמתם של צדיקים והחייה אותם שנאמר גשם נדבות תניף אלקים נחלתך ונלאה אתה כוננתה (תהלים ס"ח י') מה עשה הקב"ה הוריד עליהם לארץ מאה ועשרים ריבוא מלאכי השרת כל אחד ואחד מישראל אוחזים אותו שני מלאכי השרת אחד מניח את ידו על לבו ואחד מגביה את צוארו כדי שיראה להקדוש ברוך הוא פנים בפנים. ולמה נגלה להם פנים בפנים אמר להם ראו שנגליתי לכם בכבודי ובתפארתי שאם יש דור שמתעה אתכם ואומר נלך ונעבוד אלקים אחרים אמרו לו יש לנו אלקים שאנו עובדים אותו בזמן שאין אנו עובדים אותו (מורידין) [מורידן] בגיהנם ועתיד הקב"ה להמלך מלכותו על כל ישראל:

36
Editorial adaptation — no source text has been imported for this passage yet. This is a JewishMythology.com retelling, not the original.

One story, found scattered in sources like Pesikta Rabbati and Yalkut Re'uveni, centers around a figure known as the Prince of Darkness.

God, about to begin Creation, turns to the Prince of Darkness – described as being as black as a bull – and says, "Get you hence. It is My intention to begin Creation with light." Sounds But the Prince of Darkness, he wasn't having it. He feared that if light took over, he’d be reduced to some divine servant.

So, what did he do? He feigned deafness! Ignored God's instruction and dared to ask, "Why not create the world from darkness?" Can you imagine the audacity? God, understandably, wasn't thrilled. "Get you hence at once," God replied, "before you perish from the world!" The Prince of Darkness, undeterred, pressed on, "And after light what will You create?" God's answer: "Darkness." And so it was.

The story doesn't end there. There's a chilling prophecy tucked away in this tale. It's said that in the End of Days, the Prince of Darkness will declare himself equal to God! He'll claim to have taken part in Creation, boasting, "Although God made heaven and light, it was I who made darkness and the pit of hell!" According to Midrash (rabbinic interpretive commentary) Alphabetot, his angels will even back him up, but, ultimately, the fires of hell will quench their arrogance.

Now, who exactly is this Prince of Darkness? That's where things get a little… blurry. The rabbinic texts, as Lawrence Kushner points out in "Tree of Souls," don't offer a crystal-clear picture. In some ways, he's a personification of darkness itself. But his rebellion echoes the stories of other Watchers, like Satan (sometimes called Samael (the angel of death)) and Satanael. In Jewish tradition, the lines between these figures often become indistinct. You can see similar themes explored in the narratives around "The Fall of Satanael." : the refusal to accept God's plan, the desire for power, the ultimate downfall – these are all threads that connect these rebellious figures. It's like different facets of the same struggle against divine authority.

After God's initial rebuke, the story goes on, other princes in heaven actually proclaimed the Prince of Darkness to be their king. He, in turn, rewarded them by bestowing "pavilions" upon them. This imagery, as seen in (2 (Samuel 22:1)2), ("He made pavilions of darkness about him") paints a picture of a dark kingdom forming in opposition to God's light. But, of course, God doesn't let this stand. He rebukes them for their rebelliousness and disperses them, scattering the seeds of dissent.

And the narrative continues, seamlessly weaving rabbinic lore with… astrology! Following the creation of light and darkness, the myth describes the creation of the signs of the zodiac. Talk about a cosmic story!

So, what are we left with? A reminder that even in the grandest, most divine plan, there's always the potential for resistance, for darkness to challenge the light. The story of the Prince of Darkness isn't just a tale about the origins of darkness; it's a reflection on the eternal struggle between order and chaos, obedience and rebellion, a struggle that perhaps plays out within ourselves as well.

37

The Angel Gallizur

Pesikta Rabbati 20:4Public DomainEnglish translation

English Translation

When he passed, the river of fire called Rigyon met him, whose coals burn the angels and burn human beings. The Holy One, blessed be He, took him and brought him across it. Gallizur met him, the one of whom it is written that from the mouth of the Most High goes forth neither the evil nor the good, and he reveals the secrets (or: tastes) of the Rock, and his wings are spread out to receive the breath of the living creatures, for were he not to receive it, the ministering angels would be burned by the breath of the living creatures. And again, one angel, Gallizur, stands and says: This year wheat will prosper and wine will be cheap.

Original Hebrew or Aramaic

כִּיוָן שֶׁעָבַר פָּגַע בּוֹ רִיגְיוֹן נָהָר שֶׁל אֵשׁ שֶׁגֶּחָלָיו שׂוֹרְפִים אֶת הַמַּלְאָכִים וְשׂוֹרְפִים בְּנֵי אָדָם. נְטָלוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְהֶעֱבִירוֹ מִמֶּנּוּ. פָּגַע בּוֹ גַּלִּיצוּר שֶׁכָּתַב בּוֹ מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּוֹב, וְהוּא מְגַלֶּה טַעֲמֵי צוּר, וּכְנָפָיו פּוֹרְשִׂים לְקַבֵּל הֶבֶל הַחַיּוֹת, שֶׁאִלְמָלֵא אֵין מְקַבְּלוֹ נִשְׂרָפִים מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מֵהֶבֶל הַחַיּוֹת. וְשׁוּב מַלְאָךְ אֶחָד גַּלִּיצוּר עוֹמֵד וְאוֹמֵר שָׁנָה זוֹ חִטִּין יַצְלִיחוּ וְיַיִן יָזוֹל.

38

English Translation

The Ten Words. "I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage" (Exodus 20:2). "Upon a ten-stringed instrument and upon the lyre, with a meditation upon the harp" (Psalms 92:4). It was taught in the name of Rabbi Yehudah: there are seven strings on the harp in this time, corresponding to "Seven times a day I praise You" (Psalms 119:164); in the days of the Messiah there are eight, "For the leader, upon the eighth" (Psalms 12:1), upon the eighth string; in the time to come there are ten, "Give thanks to the LORD with the lyre, with the ten-stringed harp sing praises to Him" (Psalms 33:2). Another interpretation. Hadrian - may his bones be crushed - asked Rabbi Yehoshua ben Hananiah, saying: the Holy One gave great honor to the nations of the world, for those first five Words that He gave to Israel have His name woven into them, that is, if Israel sin He brings complaint against them; the latter five Words that He gave to the nations of the world have no name woven into them, that is, if the nations sin no one brings complaint against them. He said to him: come, walk with me through the provinces. In every place he led him, he would see images of him set up. He said: what is this? He said: my image. Until he drew him to a privy. He said: my lord the king, I see that in all this province you rule, that in every place your image is set up, yet in this place it is not set up. He said: are you the elder of the Jews? Is it the honor of a king to have his image set up in a place of contempt, an abominable, filthy place? He said to him: did your ears not hear what your mouth spoke? So it is the praise of the Holy One that His name not be woven in with murderers, with adulterers, with thieves. He sent him off and went away. When he left, his disciples said: master, you pushed this one off with a reed; what do you answer us? He said: thus it arose in the mind of the Holy One. At first He went to the children of Esau and said: will you accept the Torah? They said before Him: Master of the world, what is written in it? He said: "You shall not murder." They said: the very being of those men - their father promised them only the sword, "by your sword you shall live" (Genesis 27:40); we cannot accept the Torah. Then He went to the children of Ammon and Moab and said: will you accept the Torah? They said: what is written in it? He said: "You shall not commit adultery." They said: the very being of those men comes only from adultery, "the two daughters of Lot conceived by their father" (Genesis 19:36); we cannot accept it. Then He went to the children of Ishmael and said: will you accept the Torah? They said: what is written in it? He said: "You shall not steal." They said: the very being of those men lives only by theft and robbery, "he will be a wild man, his hand against everyone" (Genesis 16:12); we cannot accept it. Then He came to Israel, and they said: "We will do and we will hear" (Exodus 24:7), as it is written, "from His right hand a fiery law for them" (Deuteronomy 33:2). "I am" - Rabbi Yohanan said: I Myself wrote and gave it. Rabbi Yudan son of Rabbi Simon said: "I" - I gave, I wrote the Ten Words. Rabbi Berekhiah said: "I" - by My light and My crown, My dove, you shall receive the Ten Words. "I" (anokhi). The aleph is one (echad), the Holy One: "Hear O Israel, the LORD our God, the LORD is one" (Deuteronomy 6:4). The nun is fifty, the kaf is twenty, together seventy - the seventy nations the Holy One created in His world. The yod is ten - these are the ten generations, and out of all of them He chose only Israel. "I" (anokhi): the aleph is Abraham our father, "Abraham was one" (Ezekiel 33:24); the nun is fifty, for at fifty Abraham recognized his Creator; the kaf is twenty, that he marked circumcision for twenty generations; the yod is ten - the ten tests with which Abraham was tested, and he stood in all of them. "I" (anokhi): the aleph is Israel, "one is My dove" (Song of Songs 6:9); the nun fifty, the fifty days between Passover and Atzeret; the kaf twenty, the ten plagues the Holy One brought on the Egyptians in Egypt and ten at the sea; the yod ten, the Ten Words. Rabbi Shimon ben Yohai said: "anokhi" - you cannot stand against its preciousness. Rabbi Yehudah said: this word "anokhi" is nothing but a language of love and affection. A parable: to a king who sent his son to a country across the sea, and he learned the language of the sea-people, and when he returned the king began to speak with him in his own language. So because Israel were in Egypt and learned their language, when they came before Mount Sinai the Holy One began to speak with them in the Egyptian language, anokhi. Rabbi Nehemiah said: "anokhi" is nothing but a language of awe and fear. Rabbi Yehoshua ben Levi in the name of Rabbi Shimon ben Yohai: the Holy One opened to Israel with an opening of merit. When they stood and said, "all that the LORD has spoken we will do and we will hear" (Exodus 24:7), and then said, "these are your gods, O Israel" (Exodus 32:4), He sought to destroy them, "He said He would destroy them, had not Moses His chosen stood in the breach before Him" (Psalms 106:23). Moses said before the Holy One: Master of the world, You did not say "I am the LORD your God" to me alone; surely You said to all Israel "I am the LORD your God." Rabbi Yehoshua of Sikhnin in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: the Holy One said to him, Moses, well have you taught a defense for My children. Henceforth I will speak to you in the plural, "I am the LORD your God" in the plural (Leviticus 19:4), to warn all of you. Rabbi Shimon ben Yohai taught: "anokhi" is nothing but a language of comfort, as in "I, I am He who comforts you" (Isaiah 51:12). Rabbi Avin in the name of Resh Lakish: a parable to a king who took a noblewoman in marriage and wrote her a great marriage contract - so many estates I give you, so many ships on the sea, so many towns on dry land - then went off to a country across the sea and tarried. Her companions taunted her, saying, take a husband while you are young, while you have strength. She would enter her bridal chamber, open her contract, read it, and be comforted. In time the king returned and said: my daughter, how did you wait for me all these years? She said: my lord the king, had it not been for my great contract that you wrote me, my companions would already have made me abandon you. So the nations taunt Israel, saying: how long will you die for your God, be slain for Him, give your lives for Him? Return to us and we will make you dukes and prefects. And Israel enter the synagogues and houses of study, open the Torah scroll, and read, "I will turn to you and make you fruitful" (Leviticus 26:9), "I will set My dwelling among you, and My soul will not abhor you" (Leviticus 26:11), and they are comforted. As David said, "Unless Your Torah had been my delight, I would have perished in my affliction" (Psalms 119:92). Why were the Ten Words spoken in the singular? Because individuals nullified them: "I am" - Micah nullified it; "You shall have no other" - Jeroboam nullified it; "You shall not take in vain" - Zedekiah; "Remember" - the one who gathered sticks; "Honor" - Absalom; "You shall not murder" - Joab; "You shall not commit adultery" - Zimri; "You shall not steal" - Achan; "You shall not bear false witness" - Ziba; "You shall not covet" - Ahab, "Have you murdered and also taken possession?" (1 Kings 21:19). The Ten Words were spoken corresponding to the ten utterances by which the world was created. "I am" corresponds to "God said, Let there be light" (Genesis 1:3), and it is written, "the LORD will be your everlasting light" (Isaiah 60:19). "You shall have no other" corresponds to "Let there be a firmament dividing" (Genesis 1:6) - the Holy One said, let there be a division between Me and idolatry, called gathered waters. "You shall not take in vain" corresponds to "Let the waters be gathered" (Genesis 1:10) - the waters apportioned honor to Me; will you not apportion honor by not swearing falsely in My name? "Remember" corresponds to "Let the earth sprout" (Genesis 1:11). "Honor" corresponds to "Let there be lights" (Genesis 1:14) - behold, I made you two lights, your father and your mother; be careful of their honor. "You shall not murder" corresponds to "Let the waters swarm" (Genesis 1:20) - do not be like these fish, where the big swallow the small. "You shall not commit adultery" corresponds to "Let the earth bring forth a living creature" (Genesis 1:24) - behold, I made you your mate; let each cleave to its mate. "You shall not steal" corresponds to "I have given you every herb yielding seed" (Genesis 1:29) - let no one of you reach out his hand in theft. "You shall not bear false witness" corresponds to "Let us make man" (Genesis 1:26) - I made you your fellow in My likeness; do not testify falsely against him. "You shall not covet" corresponds to "It is not good for man to be alone" (Genesis 2:18) - I made you your mate; let no man covet his fellow's wife. The Ten Words were spoken corresponding to the ten plagues the Holy One brought on the Egyptians. "I am" corresponds to the plague of blood - do not say like Pharaoh, "my Nile is my own, and I made myself" (Ezekiel 29:3). "You shall have no other" corresponds to the frogs that went up into their ovens - the frogs apportioned honor to Me, and will you not? "You shall not take in vain" corresponds to the lice. "Remember" corresponds to the wild beasts. "Honor" corresponds to the pestilence, for it is written, "that your days may be long" (Exodus 20:12). "You shall not murder" corresponds to the boils. "You shall not commit adultery" corresponds to the hail. "You shall not steal" corresponds to the locust, "they enter through the windows like a thief" (Joel 2:9). "You shall not bear false witness" corresponds to the darkness - if your testimony does not give light as this light, do not testify. "You shall not covet" corresponds to the firstborn. Rabbi Yonah in the name of Rabbi Levi: the world was created with the letter bet [the first letter of "In the beginning"]. Just as the bet is closed on every side and open on one side, so you have no permission to inquire what is above, what is below, what is before, what is behind. Another interpretation: the bet has one point above and one point behind it; they say to the bet, who created you? It points to the point above: the One above created me. And what is His name? It points to the point behind it: the LORD is His name. Why with a bet? Because it is a language of blessing (berakhah), and not with an aleph, which is a language of cursing (arirah). The Holy One said: let there be no opening for the world to say, how can the world stand, created in a language of cursing? Rather I create it with a bet, a language of blessing, and may it stand. And for all those twenty-six generations the aleph cried out before the Holy One, saying: Master of all the worlds, I am the first of all letters, yet You did not create Your world with me but with the bet. The Holy One said: go, the whole world is yours, for the whole world was created only for the sake of the Torah, and tomorrow I will give Torah to My children and open it only with you: "anokhi (I) am the LORD your God." "Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage." The disciples of Rabbi Yohanan ben Zakkai asked him: why was the slave's ear pierced rather than any other limb? He said to them: the ear that heard on Mount Sinai, "I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage," and accepted upon itself the yoke of the kingdom of flesh and blood; the ear that heard before Mount Sinai, "You shall have no other gods before Me," yet went and acquired another master - let that ear come and be pierced, for it did not keep what it heard. Formerly Israel were slaves to slaves; from now on they are servants of the Holy One, "for to Me the children of Israel are servants; they are My servants whom I brought out of the land of Egypt" (Leviticus 25:55).

Original Hebrew or Aramaic

עשר דברים. אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים (שמות כ' ב'). עלי עשור עלי נבל עלי הגיון בכנור (תהלים צ"ב ד') תנא ע"ש ר' יהודה שבעה נימין יש בכנור בזמן הזה על שם שבע ביום הללתיך (שם קי"ט קס"ד) לימות המשיח הם שמונה למנצח על השמינית (שם י"ב א') על נימא שמינית לעתיד לבא הם עשרה על שם הודו לה' בכנור בנבל עשור זמרו לו (שם ל"ג ב'): [דבר אחר עלי עשור וגו'] אדריינוס שחיק טמיא שאל את ר' יהושע בן חנניא אמר לו כבוד גדול חלק הקדוש ברוך הוא לאומות העולם (שנתן) [שאותן] חמשה דברות הראשונות שנתן הקדוש ברוך הוא לישראל שמו מעורב בהם כלומר שאם חטאו ישראל הוא קורא אחריהם תגר חמשה דברות (האחרונים) [האחרונות] שנתן לאומות העולם אין שמו מעורב בהם כלומר שאם חטאו אומות העולם אין קורא אחריהם תגר אמר לו צא וטייל (עמו) [עמי] במדינות ובכ"מ ומקום שהיה מוליכו היה רואה איקונים שלו קבועה אמר לו זו מה היא אמר לו איקונים שלי עד שמשכו לבית הכסא אמר לו אדוני המלך רואה אני שבכל המדינה הזו אתה שליט [שבכל מקום ומקום איקונין שלך קבועה] ובמקום הזה אינה קבועה אמר לו את הוא סבא דיהודאי כך הוא כבודו של מלך להיות איקונים שלו קבועה במקום ביזוי במקום משוקץ במקום מטונף אמר לו ולא שמעו אזניך מה שפיך מדבר כך שבחו של הקב"ה להיות שמו מעורב עם הרצחנים עם המנאפים עם הגנבים סילקו והלך לו כיון שיצא אמרו לו תלמידיו רבי לזה דחית לנו מה אתה משיב אמר להם כך עלה על דעתו של הקדוש ברוך הוא בתחילה הלך לו אצל בני עשו אמר להם מקבלים אתם את התורה אמרו לפניו רבונו של עולם מה כתיב בה אמר [להם] לא תרצח אמרו לו וכל עצמם של אותם האנשים לא הבטיחם אביהם אלא על החרב שנאמר על חרבך תחיה (בראשית כ"ז מ') אין אנו יכולים לקבל את התורה אח"כ הלך אצל בני עמון [ומואב] אמר להם מקבלים אתם את התורה אמרו לפניו רבונו של עולם מה כתב בה אמר להם לא תנאף אמרו לו וכל עצמם של אותם האנשים אינם באים אלא מניאוף הדא [היא] דכתיב ותהרין שתי בנות לוט מאביהן (שם י"ט ל"ו) אין אנו יכולים לקבל את התורה אחר כך הלך לו אצל בני ישמעאל אמר להם מקבלים אתם את התורה אמרו לפניו רבונו של עולם מה כתיב בה אמר להם לא תגנוב אמרו לו כל עצמם של אותם האנשים אינם חיים אלא מן הגניבה ומן הגזל הדא היא דכתב יהיה פרא אדם וידו בכל יד כל בו (שם ט"ז י"ב) אין אנו יכולים לקבל את התורה ואח"כ בא לו אצל ישראל אמרו לו נעשה ונשמע הדא הוא דכתב [ה' מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבות קדש] מימינו אש דת למו (דברים ל"ג ב') אמרו ישראל לפני הקב"ה רבונו של עולם ברח דודי ודמה לך לצבי או לעופר האילים על הרי בשמים (שה"ש ח' י"ד) ברח דודי ערוק מן ריחא בישא (אית) [ואתא] לך לריחא טבא על הרי בשמים עלי עשור עלינו לקבל את המצות (עשרות) [ועשרת] הדברות עלי נבל עלינו להתנבל עליה בימי השמד ר' שמעון בן לוי אמר בשמחה (ורבנים אמרים) [ורבנין אמרו] שלא (באנגרים) [באנגריא] וכיון שראה הקדוש ברוך הוא דעתם של ישראל שמבקשים לקבל את התורה באהבה וחיבה באימה ויראה ברתת וזיע פתח ואמר אנכי ה' אלקיך: [דבר אחר אנכי ה' אלקיך וגו'] ר' לוי בשם רבי יוחנן משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה (תהלים ע"ו ט') אם יראה למה שקטה ואם שקטה למה יראה אלא אמרה הארץ מצוה אחת נצטווה אדם הראשון ועבר עליה ונתקללתי בעבורו כדכתב ארורה האדמה בעבורך (בראשית ג' י"ז) כאן מאתים וארבעים ושמונה מצות עשה ושלש מאות וששים וחמש מצות לא תעשה על אחת כמה וכמה אמר רבי יהושע דסכנין בשם רבי לוי אעפ"כ חזר הקב"ה ופייסה שנאמר ארץ ארץ שמעי דבר ה' (ירמיה כ"ב כ"ט) שמעת שאמרתי ארורה האדמה [בעבורך] בעצבון תאכלנה ולא שמעת שאמרתי לא אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם (בראשית ח' כ"א) כיון ששמעה כך מיד שקטה. [דבר אחר] אמר רבי חייא בר רבי אבא בשם רבי יוחנן אם יראה למה שקטה ואם שקטה למה יראה אלא אמרה הארץ (שמא) תאמר אין ישראל מקבלים את התורה ואני חוזרת למימי כמה שהייתי דאמר רבי בשם רבי אחא נמוגים ארץ וכל יושביה אנכי תיכנתי עמודיה סלה (תהלים ע"ה ד') כבר היה העולם מתמגמג והולך אילולי שעמדו ישראל לפני הר סיני ואמרו כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע (שמות כ"ד ז') כבר היה העולם חוזר לתוהו ומי (בישם) [ביסס] העולם אנכי תכנתי עמודיה סלה: ד"א אמר רבי פנחס בשם רבי יוחנן אם יראה למה שקטה ואם שקטה למה יראה אלא אמרה הארץ תאמר שהגיע עונתה של תחיית המתים והקדוש ברוך הוא תובע מידי מה שהפקיד אצלי כדכתב וגלתה הארץ את דמיה ולא תכסה עוד על הרוגיה (ישעיה כ"ו כ"א) וכיון ששמעה [אנכי מיד שקטה בקום למשפט אלקים להושיע כל ענוי ארץ סלה (תהלים שם י') משל למלך שהיה] יוצא בקימפון חרבות מכאן וחרבות מכאן רמחים מכאן ורמחים מכאן והיו הכל אומרים מה אם בשעה שהוא יוצא בקימפון כך כשיוצא למלחמה על אחת כמה וכמה כך שמיעה אחת השמיע הקדוש ברוך הוא את קולו בסיני והרעיש את כל העולם כולו לכשיקום להוכיח את עולמו (כל באי עולם) וליתן שכרם של צדיקים כמה שכתב בקום למשפט אלקים להושיע כל ענוי ארץ סלה על אחת כמה וכמה אמר רבי אבהו בשם רבי יוחנן למלך שהיה עומד ומכרכר על פתח פלטין שלו [כיון שראוהו עסוק] דוכוס אומר עמי הוא עסוק (כיון שראו עסוק) איסטרטילוס אומר עמי הוא עסוק כיון שראו אותו אוחז ביד בנו אמרו (בו) עם בנו הוא עוסק כך היה הקב"ה כשעמד ומכרכר על הר סיני שנאמר וידבר אלקים את כל הדברים האלה לאמר (שמות כ' א') מיכאל אומר עמי עסוק גבריאל אומר עמי הוא עוסק כיון שאמר אנכי אמרו עם בנו הוא עוסק ותורה הוא נותן לבניו: [דבר אחר] אנכי ה' אלקיך פנים בפנים [דבר ה' עמכם וגו'] (דברים ה' ד') אמר רבי יוחנן האיקונים הזה (הוא) אלף בני אדם מביטים בה כל אחד ואחד אומר בי היא מבטת כך הקדוש ברוך הוא היה מביט בכל אחד ואחד מישראל ואומר אנכי ה' אלקיך אמר ר' לוי יש לך ללמוד מדרך הארץ ויש לך ללמוד מאיקונין (כמעשה) [יש לך ללמוד מאיקונין כמו שאמרנו] יש לך (ללמד דרך ארץ) [ללמוד מדרך הארץ] בנוהג שבעולם קול אחד נכנס לתוך עשר אזנים שמא עשרה קולות נכנסים לתוך אוזן אחת ומה אם תפלות כל ברייה הוא שומע כולם כאחת שומע תפלות אינו אומר כאן אלא שומע תפלה עדיך כל בשר יבואו (תהלים ס"ה ג') ולהביט בכל אחד ואחד מישראל ולומר לו אנכי ה' אלקיך על אחת כמה וכמה (אמר רבי יוסי אנכי ה' אלקיך על אחת כמה וכמה): [ד"א פנים בפנים וגו'] אמר ר' יוסי בי רבי אבין אמר רבי מנחם בשם ר' יהושע בן לוי לגיבור שהוא מפלפל בזיינו ומראה פנים לכל צד כך פנים בפנים דבר ה' עמכם: [דבר אחר] אמר רבי יוסי בר אבון למורנס הזה שהוא מראה פנים מכל צד כך פנים בפנים דבר ה' עמכם. [ד"א פנים בפנים וגו'] א"ר לוי בדמיות הרבה נדמה להם לזה עומד לזה יושב לזה בחור לזה זקן כיצד [בשעה] שנגלה הקדוש ברוך על ים סוף לעשות מלחמתן של בניו ולהיפרע מן המצריים לא נראה להם אלא כבחור שאין מלחמה נאה לעשות אלא על ידי בחור שנאמר ה' איש מלחמה ה' שמו (שמות ט"ו ג') וכשנגלה הקדוש ברוך הוא על הר סיני ליתן תורה לישראל לא נראה להם אלא כזקן שאין תורה נאה (ונאה) [יוצאה] אלא מפי זקן מה טעם דכתיב בישישים חכמה ואורך ימים תבונה (איוב י"ב י"ב) וכן דניאל אומר חזה הויתי עד די כורסוון רמיו ועתיק יומין יתיב (דניאל ז' ט') אמר ר' חייא בר אבא אם יאמר לך ברא דזניתא תרין אלקים אינון אימר ליה אנא הוא דימא אנא הוא דסיני: [דבר אחר] אמר ר' לוי בפנים הרבה נראה להם הקב"ה בסיני בפנים זעופות בפנים הדופות בפנים מוריקות בפנים שמחות בפנים משחקות בפנים מסבירות כיצד בשעה שהיה מראה להם פורענותם של רשעים היה מראה להם בפנים זועפות בפנים הדופות בפנים מוריקות וכשהיה מראה להם מתן שכרם של צדיקים לעתיד לבא היה מראה להם בפנים שמחות בפנים (משחקים) [משחקות] בפנים מסבירות אמר רבי חייא בר אבא אם יאמר לך ברא דזניתא תרין אלקים אינון אימא ליה פנים בפנים דברו אלקים אין כתב כאן אלא דבר ה' עמכם: [דבר אחר פנים בפנים וגו'] רבי זכיי דשאב בשם רבי שמואל בר נחמן בשעה שעמדו ישראל על הר סיני ואמרו נעשה ונשמע באותה השעה ניתן להם זיו מזיו שכינה של מעלה מה טעם דכתיב ויצא לך שם בגוים ביופיך כי כליל הוא בהדרי אשר שמחתי עליך וגו' (יחזקאל ט"ז י"ד): [דבר אחר פנים בפנים וגו'] אמר ר' תנחום בר' חנילאי אילו ניתנה תורה חתוכה לא היתה עמידת רגל למורה שיורה שאם טמא יש מטמאין כיוצא בו ואם טיהר יש מטהרין כיוצא בו אמר ר' ינאי תורה שנתן הקדוש ברוך הוא למשה ניתנה לו ארבעים ותשע פנים טהור וארבעים ותשע פנים טמא מניין ודגלו עלי אהבה (שה"ש ב' ד') אמר לו האיך עבידת אמר לו רבו המטמאין טמא רבו המטהרין טהור אמר רבי אבהו בשם רבי יוחנן תלמיד וותיק היה לו לר' עקיבא והיה יודע לדרוש את התורה בארבעים ותשע פנים טהור שלא מאותו הטעם אמרין ההוא תלמידא קטא מן טורא דסיני: [דבר אחר פנים בפנים וגו'] אמר רבי חנינא בר פפא פנים בפנים (אימתי) [פנים תרי בפנים תרי הא ארבעה אפין פנים אימות] למקרא פנים בינונית למשנה [פנים] מסבירות לתלמוד פנים משחקות לאגדה: [דבר אחר פנים בפנים וגו'] רבי מנחמן בשם רבי יעקב בן תרדאי כמים הפנים לפנים [כן לב האדם לאדם] (משלי כ"ז י"ט) יש לך (אדם) שהרב רוצה ללמד ותלמיד אינו רוצה ללמוד תלמיד רוצה ללמוד והרב אינו רוצה ללמד ברם הכא הרב רוצה ללמד ותלמיד רוצה ללמוד. [ד"א פנים בפנים וגו'] אמר רבי יהושע בן לוי פנים כנגד הפנים חדא מתרתי או הגבוה הנמיך עצמו או הנמוך הגביה עצמו אלא אמר רבי יהושע בן לוי מן [מה] דכתב וירד ה' על הר סיני (שמות י"ט כ') אנו יודעים שהגבוה השפיל את עצמו וכן אתה מוצא בשעה שהקב"ה נותן לצדיק אינו נוטלה הימינו עד שתרד עמו לקבר דאמר רבי שמעון בן יוחי שאם ינקב נקב מקבורתו של משה אין כל העולם כולו יכול לעמוד באורה ואם כך נקב קבורה מה ואם כך קבורה משה מה: [ד"א פנים בפנים וגו'] א"ר ברכייה אמר משה לישראל בניי כשהייתם בארץ מצרים הייתי אומר לכם ה' אלקי אבותיכם שלחני אליכם (שם ג' י"ג) והייתם אומרים לי מה שמו (שם) ולפי השעה הייתי אומר לכם אהיה אשר אהיה (שם שם י"ד) ברם הכא הא זבינא והא מזבנה הא (פיגמטא הא פרגמטטא) [פרקמטיא הא פרגמטוטא] אפין באפין (אפין) [אתון] שמעון מיניה אנכי ה' אלקיך: [דבר אחר אנכי ה' אלקיך וגו'] רכב אלקים ריבותים אלפי שנאן ה' בם סיני בקודש (תהלים ס"ח י"ח) אמר רבי אבודימי דמן חיפא שניתי במשנתי עשרים ושנים אלף של מלאכי השרת ירדו עם הקדוש ברוך הוא על הר סיני וביד כל אחד ואחד עטרה לעטר בה כל אחד ואחד משבטו של לוי אמר רבי לוי גלוי וידוע לפני מי שאמר והיה העולם שכל השבטים אינם עומדים בשבועתם בתומיהם ושבטו של לוי עומד (בתומיא) [בתומו] לפיכך ירדו עם הקב"ה על הר סיני וביד כל אחד [ואחד עטרה לעטר בה כל אחד ואחד] מבני שבטו של לוי אמר ליה ר' ינאי בריה דרבי שמעון בן ינאי אם כן מיעטתה אלא בשעה שירד הקדוש ברוך הוא על הר סיני ירדו עמו עשרים ושנים אלף מרכבות וכל מרכבה כמרכבה שראה יחזקאל. [דבר אחר רכב אלקים רבותים וגו'] אמר ר' יוחנן יום (שעלה) [שנגלה] הקדוש ברוך הוא על הר סיני ליתן תורה לישראל ירדו עמו ששים ריבוא של מלאכים וביד כל אחד ואחד עטרה לעטר בה כל אחד ואחד מישראל ר' אבא בר כהנא בשם ר' יוחנן אמר מאה ועשרים ריבוא אחד מלבישו עטרה ואחד מוסרו זונא ר' הונא רבה דציפרין אומר (זונם) [זונאות] שנאמר מוסר מלכים פתח ויאסור אזור במתניהם (איוב י"ב י"ח). [דבר אחר רכב אלקים וגו'] רבי אומר משם אבא בן יוסף כתב אחד אומר היש מספר לגדודיו (שם כ"ה ג') וכתב אחד אומר רכב אלקים ריבותים אלפי שנאן אלא הרי זה מספר לגדוד אבל לגדודים אין מספר ורבנין אמרין אחרת כתב אחד אומר היש מספר לגדודיו וכתב אחד אומר אלף אלפין ישמשוניה ורבוא ריבבון קדמוהי יקמון (דניאל ז' י') אלא עד שלא חרב בית המקדש היה שבחו של הקב"ה משלם משחרב בית המקדש כביכול מיעט הקב"ה בפמליא שלו מנלן אמר ביתי חרב וקילוסי עולה משלם. [ד"א רכב אלקים וגו'] אמר ר' תנחום בן חנילאי (כי לי אדם רכב רבותיים אלפי מי לירדם שלשון לעז) [כיליארים רכב רבותיים אלפי מילירדים שנאן שאינן] עד מקום שאין סופיסטוס יכול לחשוב רבי עזריה ורבי יהודה בי רבי סימון בשם רבי יהושע בן לוי ריבותיים שאין להם מניין אלפי שאין להם מספר ורבנין אמרין ירדו שנונים על העולם להחריבו א"ר עזריא הן דמלכא שלמה במסורת שעלה בידם מן הגולה מצאו כתב תרתין רבון דאלפי שנאן דמלאכין ירדו עם הקדוש ברוך הוא על הר סיני ליתן תורה לישראל אמר רבי אלעזר שנאן הנאין והמשובחים היו אמר רבי יוסי בי רבי חלפתא אילו שרי אומות העולם היו ולמה ירדו ר' חייא בר רבא לכבודה של תורה ור' חייא בר יוסי אמר לכבודם של ישראל אמר רבי אלעזר כל מקום שאתה מוצא אוכלוסים אתה מוצא דחוק ברם הכא שנאן מרווחים: ר' אלעזר בן עזריה ור' אליעזר המודעי הוי יתבי עסקין בהדין פסוק רכב אלקים ריבותים אלפי מתיב רבי אלעזר בן עזריה לרבי אליעזר המודעי מחזיק היה הר סיני אמר ליה חבירא הא כתיב בעת ההיא יקראו לירושלים כסא ה' ונקבצו אליה כל הגוים (ירמיה ג' י"ז) אפשר לומר מחזקת היא ירושלים אלא הקדוש ברוך הוא אומר לה האריכי הרחיבי קבלי אוכלוסיך כדרך שאמר לסיני הארך אפתי קבלי מלאכי. [דבר אחר רכב אלקים וגו'] רבי ברכיה אמר בשם רבי אבא בר כהנא כתב כה אמר ה' אלקי צבאות (ה') [אדני] (עמוס ה' ט"ז) שמו של הקב"ה (הן) [הוא] צבאות אמר רבי יהודה בר סימן לא סוף דבר כל שמו אלא אפילו אות אחת משמו עושה צבא ככל שמו רבותינו אומרים אמר הקדוש ברוך הוא [אני ה'] הוא שמי (ישעיה מ"ב ז') מה אני בורא עולמות ומחריב עולמות אף שמי בורא ומחריב עולמות אמר ר' יודן למלך שנשבה בנו ולבשה נקמת המלך והלך לפדותו באו שכינים לקרוביו לסייעו אילו בחרבות ואילו ברמחים אמר להם עברו מן הכין ואיני צריך לכם כך כשנגלה הקב"ה לעשות מלחמותן של בניו ולהיפרע מן האומות (המצריים) באו מלאכי השרת (ולסיועו באו) [לסייעו אלו] באבני ברד ואילו בגחלי אש אמר להם עברו מן הכין איני צריך לכם מנוגה [נגדו] עביו נשאו אין כתיב כאן אלא עביו עברו ברד וגחלי אש (תהלים י"ח י"ג) אמר רבי יוסן (נסיין) [נשיין] בנוהג שבעולם מלך בשר ודם כשהוא יוצא (לפיוס) [למיאומס יוצא] בעשרה בני אדם כשיוצא למלחמה יוצא בגייסות ובלגיונות אבל הקדוש ברוך הוא אינו כן אלא כשנגלה על ים סוף לעשות מלחמתם של בניו לא נראה להם אלא יחידי ה' איש מלחמה (שמות ט"ו ג') וכשירד הקב"ה על הר סיני ליתן תורה לישראל ירדו עמו מיכאל ודגלו גבריאל ודגלו ובא ה' אלקים וכל קדושיו עמו (זכריה י"ד ה'): ה' בם רבי פנחס בשם רבי יהושע בן לוי אדנותו עליהם מיכאל מרתת גבריאל מרתת ר' פנחס בשם ר' לוי מיכאל וגבריאל ששמו מעורב בהם אמר ר' לוי טבלרין שלו חקוקה על לבם: בהדין סיני בקדש אין אנו יודעין אם סיני טפילה לקודש ואם הקודש טפילה לסיני אלא מן הדא מה דכתב ה' [בם] סיני בקדש אנו יודעים שסיני טפילה לקודש רבי הונא בשם רבי אמי אמר מפני מה מכנים שמו של הקב"ה וקוראים אותו מקום מפני שהוא מקומו של עולמו ואין אנו יודעים אם הוא מקומו של עולם ואם עולמו הוא מקומו אלא מן מה דכתב ויאמר ה' הנה מקום אתי ונצבת על הצור (שמות ל"ג כ"א) אנו יודעים שהוא מקומו של עולם ואין עולמו מקומו אמר רבי יצחק כתב מעונה אלקי קדם (דברים ל"ג כ"ז) אין אנו יודעים אם הוא מעונה של עולם [ואם עולמו מעונו אלא מן מה דכתיב ה' מעון אתה (תהלים צ' א') אנו יודעים שהוא מעונה של עולם] ואין עולמו מעונו אמר רבי יודן לגיבור שהיה רוכב על הסוס (כליו) [וכליו] משופעים מכאן ומכאן הסוס טפילה לרוכב ואין הרוכב טפילה לסוס וכן הוא אומר כי תרכב על סוסיך מרכבותיך ישועה (חבקוק ג' ח') רבי פנחס בשם רבי יהושע בן לוי אמר למלך שהניח אשתו עוברה והלך לו למדינת הים ושהה שנים (הרבות) [הרבה] ילדה בן וגידלה אותו כשבא המלך ממדינת הים הוציאה את בנו לאנפטי של מלך אביו והיה רואה דוכוס ומביט בו אפרוכוס ומביט בו ואומר זה (הדא) [הוא] זה הוא נתבונן המלך אמר לו בני מה לך מביט באלו אין הנייה מהם אלא אתה בני ואני אביך כך כשירד הקדוש ברוך הוא על הר סיני ירדו עמו מיכאל ודגלו גבריאל ודגלו והיו ישראל מסתכלים בכל אחד ואחד מהם ואומרים זה הוא זה הוא אמר הקב"ה לישראל בני מה לכם מביטים באילו אין לכם הנייה מהם אלא אתם בניי ואני אביכם [אתם בניי] שנאמר בנים אתם לה' אלקיכם (דברים י"ד א') ואני אביכם שנאמר והייתי לישראל [לאב] (ירמיה ל"א ט') אתם עמי ואני אלקיכם: אנכי ה' אלקיך אנכי (רב) [רבי יוחנן אמר] אנא נפשי כתבית יהבית ר' יודן בי רבי סמון אומר אנכי אנא נתתי כתבתי עשרת הדברות אמר רבי ברכיה אנא נהוריך כלילך יונתי תקבלון עשרת דברייא: אנכי אלף זה הקדוש ברוך הוא שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד (דברים ו' ד') נון חמשים כף עשרים הם שבעים איותנטיות שברא הקב"ה בעולמו יוד עשרה אילו עשרה [דורות] ומכולם לא בחר אלא בישראל: אנכי א' זה אברהם אבינו אחד היה אברהם (יחזקאל ל"ג כ"ד) נ' חמשים שבן חמשים הכיר אברהם את בוראו רבי חנינא ורבי יוחנן תרווייהו אמרין בן ארבעים ושמונה שנה הכיר אברהם את בוראו ריש לקיש אמר בן שלש שנים עקב [אשר שמע אברהם כקולי וגו'] (בראשית כ"ו ה') מנין אותיותיו של עקב כ' עשרים שחינך את המילה לעשרים דור י' עשרה אילו עשר נסיונות שנתנסה אבינו אברהם ועמד בכולם: אנכי א' זה ישראל אחת היא יונתי תמתי (שה"ש ו' ט') ומי כעמך ישראל גוי אחד בארץ (שמואל ב' ז' כ"ג) נ' חמשים אלו חמשים יום שבין פסח לעצרת כ' (אילו) עשרים אילו [עשר] מכות שהביא הקדוש ברוך הוא על המצריים במצרים ועשר על הים י' עשרה אילו עשרת הדברות: [אנכי] אמר רבי שמעון בן יוחי (אינך) [אנך] אין אתה עומד (במימיו) [בטימיו] רבי יהודה ורבי נחמיה רבי יהודה אמר אין (זה) לשון [הזה] אנכי אלא לשון אהבה לשון חיבה למלך ששלח את בנו למדינת הים ולמד לשון בני הים וכשבא ממדינת הים התחיל מדבר עמו בלשונו כך לפי שהיו ישראל בארץ מצרים ולמדו לשונם כיון שבאו לפני הר סיני התחיל הקב"ה מסיח עמהם בלשון אנכי אנוך רבי נחמיה אומר אין לשון הזה אנכי אלא לשון אימה ולשון יראה לאוהבו של מלך שהיה יודע מסטירים שלו פעם אחת נטה למות אמר לו (בני) [לבנו] בא ואני אגלה לך מסטירים של (עיניו) [מלך] תלה עיניו והביט במלך אמר לו בני הזהר בכבודו של מלך כך ויקרא יעקב אל בניו [ויאמר] האספו ואגידה לכם וגו' (בראשית מ"ט א') תלה עיניו והביט בהקדוש ברוך הוא אמר להם בניי הזהרו בכבודו של הקב"ה מה ענו אותו שמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד (דברים ו' ד') אמר להם בניי סימן זה אני נותן לכם בלשון אנכי הסיח עם זקני אנכי מגן לך (בראשית ט"ו א') ובלשון אנכי הסיח עם אבי [אנכי אלקי אברהם אביך (שם כ"ו כ"ד) ובלשון אנכי הסיח עמי] אנכי האל בית אל וגו' (שם ל"א י"ג) אנכי ארד עמך מצרימה וגו' (שם מ"ו ד') ואף אתם אם בא ואמר (להם) [לכם] בלשון הזה אנכי דעו שהוא שלכם ואם לאו כביכול אינו שלכם כיון שבאו לפני הר סיני ופתח להם אנכי ידעו שהוא שלהם: [אנכי ה' אלקיך וגו'] רבי יהושע בן לוי בשם רבי שמעון בן יוחי פתח של [זכות] פתח להם הקדוש ברוך הוא לישראל כיון שעמדו ואמרו כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע (שמות כ"ד ז') וכיון שאמרו אלה אלקיך ישראל (שם ל"ב ד') ביקש להשמידם שנאמר ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית (תהלים ק"ו כ"ג) אמר משה לפני הקדוש ברוך הוא רבונו של עולם לא לי לבדי אמרת אנכי ה' אלקיך שמא לכל ישראל אמרת אנכי ה' אלקיכם רבי יהושע דסכנים בשם רבי יהושע בן לוי אמר לו הקב"ה משה יפה לימדת סיניגורייא על בני לשעבר הייתי אומר לכם בלשון יחידי אנכי ה' אלקיך מכאן ואילך אני עתיד לומר לכם בלשון רבים אני ה' אלקיכם (ויקרא י"ט ד') בלשון רבים להזהיר את כולכם: תני רבי שמעון בן יוחי אין אנכי אלא לשון ניחומים היך כד"א אנכי ה' (אלקיכם) [אלקיך] אנכי אנכי הוא מנחמכם (ישעיה נ"א י"ב) אמר רבי מנחם בשם רבי אבין אין אנכי אלא לשון תנחומים [כתיב] תנחומיך ישעשעו נפשי (תהלים צ"ד י"ט) רבי אבי בשם רבי יוחנן למלך שנשא מטרונת וכתב לה כתובה מרובה כך וכך תסבריות אני נותן לך כך וכך ספינות בים אני נותן לך כך וכך עיירות ביבשה אני נותן לך הניחה והלך לו למדינת הים והיו חברותיה מונות לה ואומרות לה (היבי) [סיבי] ליך בעל עד דאת עלייה עד דחייליך עליך והיתה נכנסת לתוך חופתה ופותחת כתובה וקורא בה ומוציאה אותה כתובה מרובה ומתנחמת לימים בא המלך ממדינת הים אמר לה בתי היאך המתנת לי כל השנים הללו אמרה לפניו אדוני המלך אילולי כתובתי מרובה שכתבת לי כבר היו חברותי מאבדות אותי ממך כך האומות העולם מונין לישראל ואומרים להם עד מתי אתם מתים על אלקיכם ונהרגים עליו ונותנים נפשיכם עליו כמה פורעניות הוא מביא עליכם [כמה] בוזזים מכם כמה מלכיות הוא מביא עליכם שובו לכם אצלינו ואנו עושים אתכם דוכסים ואיפרכים ואסטרטלים וישראל נכנסים לתוך בתי כנסיות ולתוך בתי מדרשות ופותחים ספר תורה וקורין בו ופניתי אליכם והפריתי [אתכם] והרביתי אתכם [וגו'] (ויקרא כ"ו ט') ונתתי משכני בתוככם ולא תגעל נפשי אתכם (שם שם י"א) ומתנחמים למחר כשיבא הקץ הקב"ה אומר לישראל בניי תמיה אני האיך המתנתם לי כל השנים הללו וישראל אומרים לפניו אילולי תורתיך שכתבת לנו כבר היו אומות העולם מאבדים אותנו ממך הדא היא דכתב זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל לו (איכה ג' כ"א) וכן דוד אמר לולי תורתך שעשועי אז אבדתי בעניי (תהלים קי"ט צ"ב) רבי אבין בשם ריש לקיש למלך שכעס על מטרונת וטרדה מתוך פלטין שלו לימים בקש להחזירה אמרה יכפול לי כתובתי ואני חוזרת אצלו כך אמר הקדוש ברוך הוא בניי בסיני אמרת לכם אנכי פעם אחת אבל בירושלים עתיד אני לומר לכם שני פעמים אנכי אנכי הוא מנחמכם רבי מנחמן בשם רבי אבון אומר הנהימה שניהמתם לפני בהר סיני ואמרתם כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע (שמות כ"ד ז') אנכי אנכי הוא מנחמכם: מפני מה נאמרו עשרת הדברות בלשון יחידי מפני שהיחידים בטלו אותם אנכי ביטל מיכה לא יהיה לך ביטל (מקלל זכור) ירבעם לא תשא ביטל [מקלל זכור ביטל] מקושש כבד ביטל אבשלום לא תרצח ביטל יואב לא תנאף ביטל זמרי לא תגנוב ביטל עכן לא תענה ביטל ציבא לא תחמוד ביטל אחאב הרצחת וגם ירשת (מלכים א' כ"א י"ט): [כתיב] פיתיתני ה' ואפת [חזקתני ותוכל וגו'] (ירמיה כ' ז') אמרה כנסת ישראל לפני הקב"ה רבונו של עולם פיתיתני עד שנתתה לי את התורה ונתתה על צוארי עול מצות ונענשתי בהם אילו לא קבלתי את התורה הייתי כאחת האומות לא שכר ולא עונש אמרה כנסת ישראל לפני הקדוש ברוך הוא רבונו של עולם שדילתני בסיני ואמרת לי אנכי ה' אלקיך והייתי סבורה שהוא רפה חזקתני ותוכל כי אנכי ה' אלקיך אל קנא (שמות כ' ה') שדילתני בסיני ואמרת לי לא יהיה לך אלקים אחרים והייתי סבורה שהוא רפה חזקתני ותוכל זובח לאלקים יחרם (שם כ"ב י"ט) שדילתני בסיני ואמרת לי לא תשא והייתי סבורה שהוא רפה וחזקתני כי לא ינקה ה' (שם כ' ז') שדילתני בסיני ואמרת לי זכור את יום השבת הייתי סבורה שהוא רפה חזקתני ותוכל מחלליה מות יומת (שם לא יד) שדילתני בסיני ואמרת לי כבד את אביך חזקתני ותוכל מקלל אביו ואמו מות יומת (שם כ"א י"ז) שדילתני בסיני לא תרצח חזקתני ותוכל שופך דם האדם [באדם דמו ישפך (בראשית ט' ו') שדלתני בסיני לא תנאף חזקתני ותוכל מות יומת הנאף והנאפת (ויקרא כ' י') שדלתני בסיני לא תגנב חזקתני ותוכל וגונב איש וגו' מות יומת] (שמות כ"א ט"ז) שדלתני בסיני לא תענה חזקתני ותוכל ועשיתם לו כאשר זמם (דברים י"ט י"ט) שדילתני בסיני לא (תחטיא) [תחמוד] והייתי סבורה שהוא רפה חזקתני ותוכל [אל תחמוד יפיה וגו'] כן הבא על אשת רעהו לא ינקה וגו' (משלי ו' כ"ד עד כ"ט): רבי יקום ורבי יהודא רבי יקום אומר העובר לא תחמוד כאילו עובר על עשרת הדברות לא תחמוד אנכי רבי אבין הוה קרי עוד העוזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלקיה שכחה (שם ב' י"ז) לא תחמוד ולא יהיה לך תני חזקיה והיה מקול זנותה ותחנף את הארץ ותנאף את האבן ואת העץ (ירמיה ג' ט') לא תחמוד ולא תשא עליה הכתוב אומר והשביע הכהן את האשה בשבועת האלה (במדבר ה' כ"א) לא תחמוד זכור אמר רבי תנחומא הרי שזינתה בתו של כהן גדול וילדה בן וגידלה אותו עמד והקריב על גבי המזבח נמצא מחלל את השבת שאין [זה] מקריב לא תחמוד כבד (גיים) גיים מן הגודר ולוקים מן סוסיתה והיו מתגנבים אילו בנשותיהם של אילו (ואילו בנשותיהם) ואילו בנשותיהם של אילו לימים נפלה קטטה ביניהם זה הרג את אביו וסבור שאינו אביו ולא תחמוד לא תרצח סוף שאשתו עושה לו כשפים ורוצחתו לא תחמוד לא תנאף תני חזקיה והיה מקל זנותה [וגו'] (ירמיה ג' ט') לא תחמוד לא תגנב עליו הכתב אומר מים גנובים ימתקו (משלי ט' י"ז) לא תחמוד לא תענה הרי שיודע עדות לאביו סבור שאינו אביו והרי הוא אביו נמצא מעיד על אביו עדות שיקרא לא תחמוד כמשמעו ר' יהודה אומר העובר לא תחמוד עובר על שבעה לאווין שיש כאן לא יהיה לך לא תשא לא תרצח לא תנאף לא תגנוב לא תענה ולא תחמד: נאמרו חמשה [הדברות האחרונים כנגד חמשה] הדברות הראשונים לא תרצח כנגד אנכי אמר הקב"ה אם רצחת מעלה אני עליך כאילו [אתה] ממעט הדמות. לא תנאף לא יהיה לך אמר הקדוש ברוך הוא אם נאפת מעלה אני עליך כאילו אתה עובד עבודה זרה: לא תגנוב לא תשא תני רבי חייא לא תגנובו לא תכחשו איש בעמיתו [ולא תשבעו בשמי לשקר] (ויקרא י"ט י"א וי"ב) שאם גנבת סופך לכחש סופך לשקר סופך לשבע בשמי לשקר: לא תענה זכור אמור הקב"ה שאם העדת עדות שקר על חבריך מעלה אני עליך כאילו העדת עלי (על) שלא בראתי עולמי בששה ולא נחתי בשביעי: לא תחמוד כבד גיים מן הגדר אלקים מן סוסיתה היו (מגנבים נשיתיהם) [מתגנבים אלו בנשותיהם] של אילו ואלו בנשותיהם של אלו לימים נפלה קטטה ביניהם זה הרג את אביו וסבור שאינו אביו: נאמרו עשרת הדברות כנגד עשרה מאמרות שבהם נברא העולם אנכי כנגד ויאמר אלקים יהי אור (בראשית א' ג') וכתב והיה ה' לך לאור עולם (ישעיה ס' י"ט) לא יהיה לך כנגד ויאמר אלקים יהי רקיע [בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים] (בראשית א' ו') אמר הקדוש ברוך הוא היה מבדיל ביני ובין עבודה זרה שנקראה [מים] מכונסים כדכתיב אותו עזבו מקור וגו' (ירמיה ב' י"ג) לא תשא כנגד ויאמר אלקים יקוו המים (בראשית א' י') אמר הקב"ה המים חלקו לי כבוד ופינו את עצמן ואין אתם חולקים לי כבוד מלישבע בשמי לשקר זכור כנגד ויאמר אלקים תדשא הארץ (שם שם י"ב) אמר הקדוש ברוך הוא מה דתיכול בשבת מוקיר שלא נברא העולם אלא שלא יהיו חוטאים ויהו חיים לעולם ואוכלים גידולי הארץ כבד כנגד ויאמר אלקים יהי מאורות ברקיע השמים (שם שם ט"ו) אמר הקב"ה הא ברייתי לך תרין נהורים אביך ואמך הוי זהיר ביקרהון לא תרצח כנגד ויאמר אלקים ישרצו המים (שם שם כ') אמר הקדוש ברוך הוא אל תהיו כדגים הללו שהגדולים בולעים את הקטנים שנאמר ותעשה אדם כדגי הים וגו' (חבקוק א' י"ד) לא תנאף כנגד ויאמר אלקים תוצא הארץ [נפש חיה למינה וגו'] (בראשית א' כ"ד) אמר הקדוש ברוך הוא הא ברייתי לך זוגך כל חד וחד דבק בזוגיה (במינים) [במיניה] לא תגנוב כנגד ויאמר אלקים הנה נתתי לכם כל עשב זורע זרע וגו' (שם שם כ"ט) אמר [הקב"ה] אחד מכם אל יפשוט ידו בגניבה ובממון חבירו אלא מן ההפקר כעשבים הללו תני רבי חייא הנשמר בגינה אסור משום גזל ושאינו נשמר בגינה מותר משום גזל לא תענה כנגד ויאמר אלקים נעשה אדם וגו' (שם שם כ"ו) אמר הקדוש ברוך הוא הא ברייתי לך חבריתך בדמותי (ואת חבית) [ואתחברת] ודמית (לבילמי) [לצלמי] לא תסהיד על חברך סהדו דשקר לא תחמוד כנגד ויאמר אלקים לא טוב היות אדם לבדו (שם ב' י"ח) אמר הקב"ה הא ברייתי לך זוגך כל חד וחד מינכון ידבק בזוגיה לא (תחמד) [יחמד גבר] מנכון אתתא דחבריה: נאמרו עשרת הדברות כנגד עשר מכות שהביא הקדוש ברוך הוא על המצרים במצרים אנכי כנגד מכת דם ויהפך לדם יאוריהם (תהלים ע"ח מ"ה) אל תאמר כפרעה לי יארי ואני עשיתני (יחזקאל כ"ט ג') אל תאמר שאני בראתי עצמי לא יהיה לך כנגד [מכת] צפרדעים (עלו) [שעלו] בתנורים (חומם) [בחומם] אמר הקב"ה הצפרדעים חלקו לי כבוד ואין אתם חולקים לי כבוד לא תשא כנגד מכת כינים שהשביעם הקדוש ברוך הוא ועלו זכור כנגד מכת ערוב אמר הקב"ה לא תערוב ולידן חולא ושבתא כחד כבד כנגד מכת דבר דכתב למען יאריכון ימיך (שמות כ' י"ב) לא תרצח כנגד מכת שחין אמר הקדוש ברוך הוא אל תהי רוצח ודמו של אותו האיש בגופו לא תנאף כנגד מכת ברד ויהי ברד ואש מתלקחת בתוך הברד (שם ט' כ"ד) וכתב היחתה איש אש בחיקו וגו' כן הבא על אשת איש וגו' (משלי ו' כ"ז עד כ"ט) לא תגנוב כנגד מכת ארבה כתב בעד החלונות יבואו כגנב (יואל ב' ט') לא תענה כנגד מכת חושך אמר הקדוש ברוך הוא אם אין עדותך מאירה לך כאורה הזאת אל תעידנה לא תחמד כנגד מכת בכורות שהיו המצרים שטופים בזימה ונמצאו כולם בכורים: [אנכי ה' וגו'] רבי יונה בשם ר' לוי בבי"ת נברא העולם מה בי"ת זה סתום מכל צד ופתוח מצד אחד כך אין לך רשות לדרוש מה למעלה מה למטה מה לפנים מה לאחור בר קפרא שמע לה מן הדא כי שאל נא לימים הראשונים אשר היו לפניך למן היום אשר ברא אלקים את האדם על הארץ (דברים ד' ל"ב) יכול מששי ולהלן ת"ל ראשונים ולאחר שריבה הכתב (מיעוט) [מיעט] אנו למדין אותה מששי מה הששי מיוחד שהוא מששת ימי בראשית אף לא תהיה מביא לו אלא כיוצא בששי הוי אין לך לדרוש מששה ולהלן יכול לידע מה למעלה מן השמים ולמטה מן התהום תלמוד לומר ולמקצה השמים ועד קצה השמים (שם) אין לך לדרוש אלא עולם שאתה עומד בו דרש רבי יודן בן פזי במעשה בראשית כהדא דבר קפרא: [דבר אחר] מה בי"ת יש בו נקודה אחת מלמעלה ונקודה אחת מלאחוריו אומרים לבי"ת מי בראך והוא מראה להן בנקודה של מעלן זה של מעלן בראני ומה שמו והוא מראה להן בנקודה של אחריו ה' שמו. דבר אחר למה בבי"ת שהוא לשון ברכה ולא באל"ף שהוא לשון ארירה אמר הקב"ה שלא יהא פתחון פה לאותו העולם לומר היאך העולם יכול לעמוד ונברא בלשון ארירה אלא אני בורא אותו בבי"ת בלשון ברכה והלואי יעמוד. רבי אבהו בשם רבי יוחנן בשני אותיות נבראו שני עולמים העולם הזה והעולם הבא ביו"ד וה"י מאי טעמא כי ביה ה' צור עולמים (ישעיה כ"ו ד') ועדיין אין אנו יודעים איזה מהם נברא ביו"ד ואיזה מהם נברא בה"י אלא מן מה דכתב אלה תולדות השמים והארץ בהבראם (בראשית ב' ד') בה' בראם הוי העולם הזה נברא בה"א והעולם הבא נברא ביו"ד מה יו"ד נקודה אחת מלמטן רמז שכל המתים יורדים לגיהנם ונקודה אחת מלמעלן רמז שהם עתידים לעלות ה' ממית ומחייה מוריד שאול ויעל (שמואל א' ב' ו') מה ה"א פתוח מכל צד רמז לבעלי תשובה שיש להם פתח פתוח יו"ד כפוף רמז שכל באי עולם עתידים (להיכנף) [להיכפף] דכתיב ונהפכו כל פנים לירקון (ירמיה ל' ו') כיון שראה דוד התחיל מקלס את הקב"ה בשני אותיות הללו ביו"ד ובה"א [דכתיב] הללויה הללו אל בקדשו (כתב) עד כל הנשמה תהלל יה הללויה (תהלים ק"נ א' וכו'): ר' אליעזר בר אבינא בשם רבי אחא כל אותם עשרים (ושתים) [וששה] דורות היה א"לף קורא תגר לפני הקדוש ברוך הוא ואומר לפניו רבון כל העולמים אני ראשון של כל אותיות (לא) [ולא] בראת את עולמך בי אלא בבי"ת אמר לו הקב"ה צא כל העולם כולו שלך שכל העולם [ומלואו] לא נבראו אלא בשביל תורה שנאמר אם לא בריתי יומם ולילה חוקת שמים וארץ לא שמתי (ירמיה ל"ג כ"ה) למחר אני עתיד ליתן תורה לבני ואיני פותח (לכם) [להם] אלא בך אנכי ה' אלקיך: [דבר אחר] למה בא' בר חוסא אמר מפני שהוא (סמוך) [סוכם] לאלף דבר צוה לאלף דור (תהלים ק"ה ח'). אמר רבי שמלאי בכבוד גדול היה העולם עד שלא ניתנה התורה משניתנה התורה כביכול נעשה העולם זוללה הא כיצד את נוטל קנה מאזנים ותן שש אונקיאות מכאן וארבעים מכאן מי מכריע לא ארבעים מכריעים ששה כל העולם כולו לא נברא אלא לששה ימים שנאמר כי ששת ימים עשה ה' את השמים (שמות כ' י"א) והתורה ניתנה לארבעים יום והרי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה (שם ל"ד כ"ח) ואשב בהר ארבעים [יום וארבעים] לילה (דברים ט' ט') לא כ"ש שיהיו הארבעים מכריעים את הששה: ר' אליעזר בשם ר' ברכיה אמר נעשה מים אם ינתשו מים [זרים] קרים נוזלים (ירמיה י"ח י"ד) רבי הונא בשם רבי אחא אומר נמוגים ארץ וכל יושביה [אנכי תכנתי עמודיה סלה] (תהלים ע"ה ד') כבר היה העולם מתמוגג והולך אלולי שעמדו ישראל לפני הר סיני ואמרו כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע (שמות כ"ד ז') כבר היה העולם חוזר לתוהו ומי (ביסם) [ביסס] את העולם אנכי תכנתי עמודיה סלה בזכות אנכי ה' אלקיך: אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים חנניא בן אחי ר' יהושע אומר הוצאתיך כתב כביכול אני ואתם יצאנו ממצרים: מבית עבדים ר' תנחום בר חנילאי בשם ר' ברכיה לא נתקלל לעבד אלא כנען [ויאמר ארור כנען] עבד עבדים יהיה לאחיו (בראשית ט' כ"ה) ומנין שכל משפחותיו של חם קרוין עבדים שנאמר מארץ מצרים מבית עבדים. שאלו תלמידיו את רבי יוחנן בן זכאי ומה ראה העבד לירצע באזנו מכל איבריו אמר להם אוזן ששמעה על הר סיני אנכי ה' אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים וקיבלה עליה עול מלכות בשר ודם אוזן ששמעה לפני הר סיני לא יהיה לך אלקים אחרים על פני והלך זה וקנה אדון אחר לפיכך תבא האוזן ותירצע שלא שמרה מה ששמעה שעבר היו ישראל עבדים לעבדים מכאן ואילך הם עבדיו של הקדוש ברוך הוא כי לי בני ישראל עבדים עבדי הם אשר הוצאתי אותם מארץ מצרים וגו' (ויקרא כ"ה נ"ה):

39

English Translation

"You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless one who takes His name in vain." It is written, "I counsel you, keep the king's command, and that in regard of the oath of God" (Ecclesiastes 8:2). Rabbi Levi said: "keep the king's command" - the mouth of the King of kings of kings, the Holy One, the mouth that said to us "I am the LORD your God" (Exodus 20:2), that I will keep; "and in regard of the oath of God," "you shall have no other gods before Me" (Exodus 20:3), "the oath of God," "you shall not take the name of the LORD your God in vain." It is written: "Will you not fear Me, says the LORD, will you not tremble before Me, who have placed the sand as a boundary for the sea, an everlasting decree it cannot pass?" (Jeremiah 5:22). The Holy One said: I decreed a decree upon the sea; did it pass over My decree and say, I will rise and flood the whole world? God forbid, it did not, but kept My decree, as it is written, "I broke My boundary upon it and set bars and doors and said, This far you may come and no farther" (Job 38:10-11). And these matters are an a fortiori argument: if the sea, which was created singly, kept My decree, you who are many - how much more should you keep My decree. "You shall not take the name of the LORD your God in vain." A noblewoman asked Rabbi Yose, saying: why is the lamed taller than all the letters? He said to her: because it is a herald, and the way of a herald is to stand in a high place and proclaim. How many of the Words did Israel hear directly from the Almighty? Rabbi Yehoshua ben Levi said: two Words; and the Rabbis say: Israel heard all the Words from the mouth of the Almighty. After all the Words, what is written? "They said to Moses, You speak with us and we will hear, but let not God speak with us lest we die" (Exodus 20:16). The whole Torah is six hundred thirteen commandments, yet the numerical value of "Torah" comes only to six hundred eleven; Moses spoke to us; "I am" and "You shall have no other" Moses did not speak to us. "You shall not take." Rabbi Zeira said: if Scripture speaks of a false oath, it already said, "You shall not swear by My name falsely" (Leviticus 19:12); what then does "You shall not take the name of the LORD your God in vain" teach? That you should not take upon yourself authority for which you are not fit. Rabbi Menahem said in the name of Rabbi Mani: never run after authority. Why? "What will you do in the end thereof, when your neighbor has put you to shame?" (Proverbs 25:8) - tomorrow they come and ask you questions; how will you answer them? And whoever takes authority upon himself in order to derive benefit from it is like an adulterer who derives benefit from the body of a woman. Rabbi Abahu said: I am called holy and you are called holy; if you do not have all the qualities that are in Me, do not take authority upon yourself. Another interpretation: "You shall not take in vain" - that you not be one who wears phylacteries and wraps himself in a prayer shawl and goes about committing transgressions. Rabbi Yannai said: phylacteries require a clean body. Why did Israel not hold fast to them? Because of the deceivers. It happened that a man was carrying his money on Friday at dusk and saw a man praying with phylacteries on his head. He said: there is no one with whom to deposit this money but this man, who is wrapped in the commandments of his Creator. He deposited it with him. When the Sabbath went out, the man denied it. He said: I did not trust you, but the holy Name on your head. He wrapped himself in his prayer shawl, stood, and prayed in that place, saying before Him: Master of the world, I did not trust you but Your holy Name upon his head. While he was still praying he rested and died there. Elijah, may he be remembered for good, revealed himself to that man and said: go, tell that man's wife the sign that was between us - that on the night of Passover we ate leaven, and on the night of the great fast we ate from a certain heretic's food; give me the deposit. She tested it and gave it. When he came home, he began to beat her. She said: why do you beat me? The sign that was between us he gave me, so I gave it to him. He said: since we have been exposed, let us return to our packs. From here they said: do not trust a convert until twenty-two generations. Another interpretation: "You shall not take." Rabbi Simon said: if it speaks of a false oath, it is already said, "You shall not swear by My name falsely"; what does "You shall not take in vain" teach? This is a true oath that is also in vain. Rabbi Hunia in the name of Rabbi Shmuel bar Nahman: twenty-four councils in the south were destroyed over a true oath that was in vain. Hezekiah said: even if one says of an olive that it is an olive and of a fig that it is a fig, that is a vain oath. Rabbi Simon said: an oath is not administered to one who runs after taking oaths. The matter of Bar Telamyon supports the Rabbis: it happened that a man deposited a hundred dinars with Bar Telamyon. He went to ask for them, and Bar Telamyon said: what you deposited with me I returned to your hand. The man said: come, I will make you swear. What did Bar Telamyon do? He took a reed, hollowed it out, put those dinars inside, and went leaning on it. When he entered the synagogue, he said: hold this reed in your hand and I will swear to you - my lord, that good which he deposited with me I returned to your hand. The man, in his anger, threw the reed to the ground, and the dinars scattered; he began to gather them. Bar Telamyon said: gather, gather - you are gathering only what is yours. It is written: "the oath of the LORD shall be between them both" (Exodus 22:10); if the one who imposes the oath imposes it falsely, it falls upon him. Rabbi Simon said: why do they administer an oath to a man and set before him inflated wineskins and blow shofars? To say: yesterday these were full of sinews and bones, and now they are empty of all; so whoever swears falsely to his fellow will in the end go out empty of all his possessions. It is written: "I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter the house of the thief and the house of him who swears falsely by My name, and it shall lodge in his house and consume it, both its timber and its stones" (Zechariah 5:4). Rabbi Abba bar Kahana said: things that fire does not burn, the false oath consumes; the way of fire is to consume wood, but stones? Here it consumes both its timber and its stones. It was taught: every prohibition with no action is not punished by lashes, except for the one who substitutes a sacrifice, who swears, and who curses his fellow by the Name. Rabbi Yohanan in the name of Rabbi Meir: it is written, "the LORD will not hold guiltless," hence the earthly court flogs and so cleanses. Why do Israel pray and are not answered? Rabbi Yehoshua ben Levi in the name of Rabbi Pinhas ben Yair: because they do not know the secret of the Ineffable Name. But in the time to come they will swear and fulfill, as it is said, "and you shall swear, As the LORD lives, in truth, in justice, and in righteousness" (Jeremiah 4:2).

Original Hebrew or Aramaic

פרשה תנינותא. לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא כי לא ינקה ה' את אשר ישא את שמו לשוא: [כתיב] אני פי מלך שמור ועל דברת שבועת אלקים (קהלת ח' ב') אמר ר' לוי אני פי מלך שמור פי מלך מלכי המלכים הקב"ה הפה שאמר לנו אנכי ה' אלקיך (שמות כ' ב') אותו אשמור ועל דברת (שבועת אלקים) לא יהיה לך אלקים אחרים על פני (שם שם ג') שבועת אלקים לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא: כתב האותי לא תיראו נאם ה' ואם מפני לא תחילו אשר שמתי חול גבול לים חק עולם לא יעברנהו (ירמיה ה' כ"ב) אמר הקדוש ברוך הוא ים גזרתי עליו גזירה שמא עבר על גזירתי ואמר הריני עולה ומציף את כל העולם כולו ח"ו לא עשה כן אלא קיים גזירתי היך דכתב ואשבור עליו חוקי ואשים בריח ודלתיים ואומר עד פה תבא ולא תוסיף ופה ישית בגאון גליך (איוב ל"ח י' וי"א) והרי דברים ק"ו ומה אם הים שנברא [יחידי] דכתיב בושי צידון כי (אמרין מעון) [אמר ים מעוז] הים לאמר לא חלתי ולא ילדתי ולא גדלתי בחורים רוממתי בתולות (ישעיה כ"ג ד') קיים גזירתי ואתם אין אתם מקיימין גזירתי: לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא רבי יהודה בי ר' שמעון אומר למד למד אלף [אלף] למד למד דברי תורה אלף אלף דברים רבי סימון בשם ר' יהושע בן לוי אומר אלף אלף דברי תורה למד כרוז (שרונה לדרוש לפי שהוא גבו' מכל האותיות מ' מדין ספק ליה למי ללמד כדמפרש בסמוך והיינו דאמר הוי זהיר ואל תגרום למים) מם (ספק ליה) [ספיקלא] הוי זהיר בלמד וקנה לך חיים אל תגרום (למים שיביאו) [למם שיבא] לעולם מטרונת שאלה את ר' יוסי אמרת לו מה ראה למד להיות גבוה מכל האותיות אמר לה מפני שהוא כרוז ודרכו של כרוז להיות עומד במקום גבוה ומכריז: כמה דברות שמעו ישראל מפי הגבורה רבי יהושע [בן לוי] אומר שתי דברות ורבנין אמרין כל הדברות שמעו ישראל מפי הגבורה אחר כל הדברות מה כתב ויאמרו אל משה דבר אתה עמנו ונשמעה ואל ידבר עמנו אלקים פן נמות (שמות כ' ט"ז) (או אני אומר אחר שני הדברות ויאמרו אל משה דבר אתה עמנו וגו') מה ענה לה ר' יהושע בן לוי פליג שאין מוקדם ומאוחר [בתורה או אני אומר אחר שנים ושלשה דברות ויאמרו אל משה דבר אתה עמנו וגו' אמר] ר' עזריה ור' יהודה בי ר' שמעון ור"ש בי ר' יהושע בן לוי תורה צוה לנו משה מרשה קהילת יעקב (דברים ל"ג ד') כל התורה כולה שש מאות וי"ג מצות ומניין תורה אינו עולה אלא שש מאות ואחת עשרה [תרי"א] מצות דבר עמנו משה אנכי ולא יהיה לך לא דבר עמנו משה: לא תשא אמר רבי זעירא אם בשבועת שוא הכתוב מדבר הרי אמר לא תשבעו בשמי לשקר (ויקרא י"ט י"ב) מה ת"ל לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא שלא תקבל עליך שררה ואין אתה ראוי לשררה רבי מנחמן אמר רבי יעקב (מ"ר) [משם ר'] מני מייתי לה מן הדא אל תצא לריב מהר (משלי כ"ה ח') לרב כתב לעולם אל תהי רץ אחר שררה למה כן ומה תעשה באחריתך בהכלים אותך ריעך (שם) (למה) [למחר] הם באים ושואלים לך שאילות מה אתה משיבם רבי מנחמא בשם רבי תנחום בי רבי חייא רבי מני בשם רבי יוסי בר זבידא מייתי לה הכי נואף אשה חסר לב (שם ו' ל"ב) הא כל המקבל עליו שררה בשביל ליהנות ממנה אינו אלא כנואף הזה שהוא נהנה מגופה של אשה משחית נפשו הוא יעשנה (שם) [משחית נפשו] כמשה שאמר ועתה אם תשא חטאתם (שמות ל"ב ל"א) כיהושע שאמר בי ה' (יהושע ז' ח') בי ולא בהן כדוד שאמר ה' אלקים תהי נא ידך בי ובבית אבי ובעמך לא למגפה (דהי"א כ"א י"ז) [הוא יעשנה] אמר רבי אבהו אני נקראתי קדוש ואתה נקראת קדוש הא אם אין בך כל המדות שיש בי לא תקבל עליך שררה: [ד"א לא תשא וגו'] א"ר ביבי אם בשבועת שוא הכתוב מדבר והלא כבר נאמר לא תשבעו בשמי לשקר (ויקרא י"ט י"ב) מה תלמוד לומר לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא שלא תהא תפילין נושא (וטליתן) [וטליתך] עוטף והולך ועובר עבירות אמר רבי ינאי תפילין צריכין גוף נקי. מפני מה לא החזיקו בהם בני ישראל מפני הרמאים עובדא הוה בחדא גברא דהוה טעין ממוניה בערבות באפי רומשא על בי כנשתו אשכח גברא מצלי ותפילים על רישיא אמר ליה לית לי מפקיד הדין ממונא אלא גבי הדין דהוא עטר מצוות (שצותי' דברייא) [דברייה] נשא ואפקדיה לגביה בא לאפוקי שבתא כפר ביה אמר ליה לא לך הימנית אלא להדא שמא קדישא דהוא על רישך נתעטף טליתו ועמד ונתפלל באותו מקום אמר לפניו רבונו של עולם לא הימנית אלא לשמך קדישא (דהיה) [דהוה] על (רישין) [רישיה] מקום צלי נח ודמך ליה איתגלי אליהו זכור לטוב על ההוא גברא אמר (זול) [זיל] אמור לאיתתא דההוא גברא סימן דהוה לך (עמה) [עמיה] אכלין בלילי פסחא חמיר ובלילי צומא רבה מן ההוא מינא (יבולי) [הבי לי] מקמת פלן נסתה ויהבה ליה כיון דאתא שרי חביט עלה אמרה ליה מה את (חביש) [חביט] עלי סמנא דהוה ביני לביניך יהב לי ויהבת ליה אמר הואיל (ונתפרסמו) [ונתפרסמנו] נחזור (לאסורינו) [לסוארינו] מכאן אמרו אל תאמין בגר עד עשרים ושתים דורות: ר' ינאי הוה לובשן אחר חוליו שלשה ימים (כלומר) [לומר] שהחולי ממרק [מה טעם] הסולח לכל עוניכי הרופא לכל תחלואיכי (תהלים ק"ג ג'): ר' יוחנן בן זכאי לא הוו תפילין זייעין מיניה לא בקייטא לא בסיתוא כך נהג רבי אליעזר תלמידו אחריו רבי יוחנן בסיתוא חזיק רישין ולביש תרויהון וקייטה לביש דעדרעיה ואינו אסור משום ערוה אמר רבי חייא בר אבא אפיקריתים הוה לביש מבפנים כד נחית מיסחי (וכיון) [כיון] שהיה מגיע אצל האולייר היה (חולצין) [חולצן] אמר רבי יצחק עד יעקר תורמוסא לבשן כיון דהוה סליק מיסחי הוי יהבין ליה וכיון דהוי מעניי מן (לחיתן) [למיתן] ליה הוה אמר הדא מילתא שני ארונות היו עם ישראל במדבר [אחד] ארונו של חי העולמים ואחד ארונו של יוסף והיו אומות העולם שואלים להם לישראל מה טיבם של ארונות הללו וישראל אומרים זה ארון המת וזה ארון חי עולמים ואומות העולם אומרים וכי היאך לארון המת להיות מהלך עם ארון חי עולמים וישראל היו אומרים המת בארון [זה] קיים כל מה שכתוב ומונח בארון זה ומה הוה ליה למימר הדא מלתא (אלא) אמר רבי חנינא בגין למימר היא דאורייתא [א"ל ר' מנא והכין לא הוה ליה מילי דאורייתא חורי] מימר אלא קנטירים הויין כלומר יוסף לא זכה למלוכה אלא על שקיים מצותיו של הקב"ה ואתון בעייה מבטלא מצוותיה מיני: כיצד מברך עליהם רבי זריקא בשם רבי יעקב בר אידי כשהוא נותן של יד אומר ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו להניח תפילין [וכשהוא נותן על הראש אומר ברוך אקב"ו על מצות תפילין] וכשהוא חולץ אומר ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו לשמור חוקיו ואתיא כמאן דאמר בחוקת תפלין הכתוב מדבר בר ממאן דאמר בחוקת הפסח הכתוב מדבר לא ברה. רבי אבהו בשם רבי יוחנן הנותן תפילין בלילה עובר בעשה מאי טעמא דכתב ושמרת את החוקה הזאת למועדה מימים ימימה (שמות י"ג י') [ימים] ולא בלילות [ימימה] פרט לשבתות וימים טובים והא רבי אבהו יתיב ומתני ברומשא והינון עליו (מצדיק) [מצדדן] היה וכמין פקדון היו ואית דאמרין לא אמר אלא נותן אבל אם היו עליו מבעוד יום מותר ואית דאמר מצוותן עד שתסתלק רגל מן השוק ואית דבעי נשמעינה מן הדא והיו לך לאות (שם שם ט') פרט לימים טובים ולשבתות שכולם אות אמר רבי אבהו ולהכין כתב מימים ימימה ואתייא [כהא] דאמר ר' יוחנן כל מילא דלא מחוורה מסמכינן לה מן (היגים אחריו) [אתרין סגין]. נשים מניין ולמדתם אותם את בניכם (דברים י"א י"ט) ולא את בנותיכם כל שהוא בתלמוד תורה חייב בתפילין נשים שאינן חייבות בתלמוד תורה אינן חייבות בתפילין התיבון והרי מיכל בת כושי היתה לובשת תפילים ואשתו של יונה היתה מעולי הרגלים ולא מיחו בידן חכמים ר' חזקיה בשם רבי אבהו אמר אשתו של יונה חושבה ומיכל בת כושי מיחו בידה חכמים: [דבר אחר לא תשא וגו'] אמר רבי סימון אם בשבועות שוא הכתב מדבר והלא כבר נאמר לא תשבעו בשמי לשקר (ויקרא י"ט י"ב) ומה תלמוד לומר לא תשא את שם ה' אלקיך לשוא זו היא שבועת אמת שהיא של שוא רבי חוניא ר' יעקב בר אבין בשם ר' שמואל בר נחמן עשרים וארבע (אלות) [בולאות] חרבו בדרום על שבועת אמת שהיא של שוא חזקיה אמר אפילו אמר על הזית שהיא זית ועל התאינה שהיא תאינה הרי זו שבועת שוא רבי חגי ורבי מנחם בשם רבי שמעון בן לקיש זה שהוא עובר בשוק וראה את הגשמים יורדים ואמר (כלי) [פלי] קרי אברוכסים הרי זו שבועת שוא אמר רבי סימון אין מוסרים [את השבועה] למי שהוא רץ אחר שבועה הדא דבר תלמיון מסייעא לרבנן עובדא הוה בחד גבר דאפקיד [גבי] בר תלמיון מאה דינרין אזל בעי להון אמר ליה מה דאפקידתיה גבי מסרית בידך א"ל אתא אשבעת עליך מה עבד בר תלמיון נסיב חד קניא חקקו ויהב אילין דינרין בגוויה שרי מיסתמיך עלוי כיון דעל לכנישתא א"ל צור הדין קניא בידך ואנא מישתבע לך אמר מרי דהדין טבא מה דאפקד בידי מסרית בידך ההוא (מין כובדים) [מן כובדיה] נסב אפקא לארעא שרון דינרייא מתבדרים שרי למלקט אמר לקט לקט ומן דידך את מלקט: [כתיב] שבועת ה' תהיה בין שניהם (שמות כ"ב י') (את) [אם] המשביע משביע לשקר סופה לצאת עליו אמר ר' סימון מפני מה משביעים את האדם ונותנים לפניו נודות מנופחות ותוקעים בשופרות לומר אתמול היו מלאים גידין ועצמות ועכשיו הם ריקות מכולם כך כל מי שנשבע על השקר לחבירו סופו לצאת ריקם מכל נכסיו ר' יוסי אומר על השקר רבי יונה אומר אפילו על האמת ר' חגי הוה יתיב דרש על הדא דר' יונה עובדא הוה (בי) בחדא איתתא דאזלת מליש גבי חבירתא והוה קטיריה בסודרא תרין דינרין שיתנהון ויהבה יתהון בסודרא וגבלון בליישא אחת פתא ואזלת אמר לה בעלה יהיבי לי אילין דינרין אזלת בעיא להו לחבירתא אמרה (לא) [לה] תיקבור ההיא איתתא ברה אי איתידעא להו גרמו חובה וקברתיה אמרה אילולי דחשידא בהון לא קברתיה אזלת תבעה להון גבה אמרה לה דילמא חמית אילין תרין דינריים אמרה תיקבור ההיא איתתא ההוא ברה חורי (זה) אי איתידע בהון גרמון חובה וקברתיה (ברתיה) אמר לה בעלה לית את אזלת מנחמא נסב לה תרין עיגוליה דפיתא ואזלת לנחמה כיון דקציץ עיגולא נפקין תרין אילין דינרי מיניה (חדא) [הדא] דאנן אמרין בין זכאים בין חייבא לידי מומתא לא תיעול (שנאמר): [כתיב] והוצאתיה נאם ה' אלקים ובאה אל הגנב אל בית הנשבע בשמי לשקר ולנה בתוך ביתו: [וכלתו את עציו ואת אבניו] (זכריה ה' ד') א"ר שמואל בר נחמן מלאכי חבלה (אין) [יש] להם קפיצין מה טעם משוט בארץ (ומתהלך בהם) [ומהתהלך בה] (איוב א' ז') ברם הכא ולנה בתוך ביתו. [וכלתו ואת עציו ואת אבניו] אמר ר' אבא בר כהנא דברים שאין האש שורפתן שבועת שוא מכלה אותן (דרכן) [דרכה] של אש מכלה עצים שמא אבנים ברם הכא מכלתו [ואת] עציו ואת אבניו: תני כל לאו שאין בו מעשה אין לוקין עליו חוץ מן המימר והנשבע והמקלל את חבירו בשם (תוספתא מכות פ"ד) רבי יוחנן בשם ר' ינאי לית (איסר) [כאן מימר [דבדיבורו עביד מעשה ומניין שכל הנשבע על שקר לוקה ר' יוחנן בשם ר' מאיר אמר כתיב כי לא ינקה ה' הא בית דין של (מעלה) [מטה] מלקין ומנקים [קילל את חבירו בשם מנין] ר"ש בן לקיש בשם ר' יהושע כתיב אם לא תשמור לעשות את כל דברי התורה הזאת [וגו' ליראה את השם הנכבד והנורא הזה וגו'] והפלה ה' את מכותך ואת מכות זרעך (דברים כ"ח נ"ח ונ"ט) הדא דרבי יוחנן צריכא לר"ש בן לקיש והדא (היא) דרבי שמעון בן לקיש לא צריכא לההיא דר' יוחנן דתנא נשבע וקילל בלאו אחד על דעתיה דר' יוחנן חייב שתים על דעתיה דר"ש אינו חייב אלא אחת: מפני מה ישראל מתפללים ואינן נענים ריב"ל בשם ר"פ בן יאיר מפני שאינם יודעים סוד שם המפורש ואית ליה קרייא סגייה לכן ידע עמי שמי לכן ביום ההוא כי אני הוא המדבר הנני (ישעיה נ"ב ו') וארשתיך וגו' [וידעת את ה'] (הושע ב' כ"ב) אשגביהו כי ידע שמי יקראני ואענהו וגו' (תהלים צ' י"ד וט"ו) לפי שבעולם הזה ישראל נשבעים ומשקרים אבל לעתיד לבא הן נשבעין ומקיימין שנאמר ונשבעת חי ה' באמת במשפט ובצדקה והתברכו בו גוים בו יתהללו (ירמיה ד' ב):

40

English Translation

"Remember the Sabbath day to keep it holy." "Your eyes saw my unformed substance, and in Your book all of them were written, the days that were formed when as yet there was none of them" (Psalms 139:16). Resh Lakish in the name of Rabbi Elazar ben Azariah: when the Holy One created the first man, He created him as a formless mass (golem), and he was stretched from one end of the world to the other; and the Holy One passed before him each generation and its righteous, each generation and its wicked, each generation and its expounders, each generation and its leaders, and said to him, golem, what did your eyes see? What does Scripture mean, "in Your book all of them were written"? This is the book of the first man, "this is the book of the generations of Adam" (Genesis 5:1). "The days were formed, and not one among them" (Psalms 139:16). Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua: Rabbi Eliezer says, each day has its own day - the day of Sisera, the day of Sennacherib, the day of Gog. Rabbi Yehoshua says: there are three hundred sixty-five days, the days of the solar year, and there is one of them for the Only One of the world. Which is it? Rabbi Levi said: this is the Day of Atonement. Rabbi Yitzhak said: this is the Sabbath day. "Remember the Sabbath day." "In one thing they are brutish and foolish, the teaching of vanities is but wood" (Jeremiah 10:8). The nations of the world count one of the week, second, third, fourth, fifth, the eve - they do not count the Sabbath; but Israel count the Sabbath as they were commanded. "Remember the Sabbath day to keep it holy." Here it is written "Remember" and elsewhere "Keep" (Deuteronomy 5:12). Rabbi Yudan and Rabbi Aybu in the name of Resh Lakish: a parable to a king who sent his son to the shopkeeper and handed him an issar coin and gave him a flask; the son broke the flask and lost the issar. He pulled his ear and pulled his hair and gave him a second time, saying: be careful not to lose these as you lost the first. So because Israel lost "Remember" in the wilderness, He gave them "Keep." Rabbi Yudan said: "Remember" was given to the nations, "Keep" to Israel. Rabbi Aybu said: "Remember" was given to those who go down to the sea, who do not know whether they carry under prohibition or permission; "Keep" was given to those who dwell on dry land. Rabbi Simlai said: remember it before it comes and keep it after it comes. How so? If a good item presents itself, prepare it for the Sabbath; a new vessel, prepare it for the Sabbath. Shammai the Elder would buy provisions from the first of the week for the Sabbath. Hillel the Elder had another quality: he would say, all your deeds shall be for the sake of Heaven. "To keep it holy." With what do you sanctify it? With food and drink and clean clothing. Rabbi Hanan said: from here, a person should have two cloaks, one for the weekday and one for the Sabbath. When this was expounded in Tiberias, they said: as our wrapping is on a weekday, so is it on the Sabbath. He said to them: you must change, from "and you shall wash and anoint yourself and put your garments on" (Ruth 3:3). "Six days you shall labor and do all your work." A king of flesh and blood, when his soldiers serve him, says: serve with yourselves one day and with me six; but the Holy One is not so. Rather He said to Israel: My children, serve with yourselves six days and serve with Me one day. "But the seventh day is a Sabbath to the LORD your God." Rabbi Tanhuma, and some say Rabbi Eliezer in the name of Rabbi Meir: "a Sabbath like your God" - just as your God rested from speech [of creation], so you rest from speech. Rabbi Hiyya bar Abba said: the mother of Rabbi Shimon ben Yohai, when she would speak idle words on the Sabbath, he would say, Mother, it is the Sabbath, and she fell silent. Rabbi Aybu said: rest from thought. Rabbi Berekhiah said: a story of a certain pious man who went out to walk in his vineyard on the Sabbath and saw a breach in it and thought to repair it after the Sabbath. He said: since I thought about it on the Sabbath, I will never repair it. What did the Holy One repay him? A caper tree grew up in it and fenced it, and he was supported from it all his days. "You shall not do any work, you and your son and your daughter... and your stranger who is in your gates." A philosopher asked Rabbi: if circumcision is beloved, why was it not given to the first man? He said: if so, why does that man shave the corner of his head and leave the corner of his beard? He said: because it grew with him in folly. He said: if so, let that man blind his eyes and cut off his hands and break his legs, which grew with him in folly. He said: to such matters have we come? He said: to send you off empty is impossible; rather everything created in the six days of creation needs improvement - mustard needs sweetening, the lupine needs sweetening, wheat needs grinding; even a person needs improvement. Aquila the convert asked Rabbi Eliezer: since circumcision is beloved before the Holy One, why was it not given among the Ten Words? He said: it was given before the Ten Words, as it is written, "and you shall keep My covenant" (Exodus 19:5) - this is the covenant of the Sabbath and the covenant of circumcision. A noblewoman asked Rabbi Yose bar Halafta: if circumcision is beloved before the Holy One, why was it not given among the Ten Words? He said: it was already given - "your stranger who is in your gates" - this is the convert who keeps the Sabbath in covenant like Israel. "For in six days the LORD made the heavens and the earth." Were they created in six days? Is it not already said, "By the word of the LORD the heavens were made" (Psalms 33:6)? Rather, to exact punishment from the wicked who destroy the world that was created in six days, and to give good reward to the righteous who sustain the world created in six days. "The sea and all that is in them" - for He has creatures in the sea as He has creatures on dry land, "this great and wide sea... Leviathan whom You formed to sport in it" (Psalms 104:25-26). "And He rested on the seventh day." Is there toil and weariness before Him? Is it not said, "He does not faint nor grow weary" (Isaiah 40:28)? Yet it is written "He rested." A man, of whom it is written "man is born to toil" (Job 5:7) - how much more should he need to rest on the seventh. "Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy" - because it has no partner. The first day has the second, third has fourth, fifth has sixth - the Sabbath has no partner. Another interpretation: a festival and the Day of Atonement are set aside [for cause], but the Sabbath is not set aside. The Sabbath said before the Holy One: all the others have a partner, and I have no partner. The Holy One said: the Community of Israel is your partner. And when they stood at Mount Sinai, He said to them: remember the matter I told the Sabbath, that the Community of Israel is your partner, as it is said, "Remember the Sabbath day to keep it holy." The school of Rabbi Ishmael taught: He blessed it with manna and sanctified it with manna - blessed it, for each day one omer but on the Sabbath two omers; sanctified it, for the manna did not spoil or breed worms (Exodus 16:14). Rabbi Yehudah ben Simon said: the light created on the first day, Adam would gaze and look with it from one end of the world to the other; when the Holy One saw the deeds of the generation of Enosh, the generation of the flood, the generation of the dispersion, He arose and hid it and prepared it for the righteous in the time to come, "the light of the righteous is as the shining light" (Proverbs 4:18). Rabbi Levi in the name of Bar Nezirah: that light served thirty-six hours, twelve of the eve of the Sabbath, twelve of the night of the Sabbath, and twelve of the Sabbath. When the first man sinned, the Holy One sought to hide it but apportioned honor to the Sabbath. When the sun set on the eve of the Sabbath, that light waited and served, and all began to praise the Holy One. When the sun set at the going out of the Sabbath, darkness began to come, and the first man was afraid, saying: woe is me, perhaps the serpent of whom it is written "he shall bruise your head" (Genesis 3:15) comes to bite me. What did the Holy One do for him? Rabbi Levi said: He prepared for him two flints and he struck them one against the other, and fire came forth from them, and he blessed over it, "who creates the lights of fire." Rabbi Pinhas told: a story of a certain pious man in Rome who would honor the festivals and Sabbaths. One eve of the great fast he went to the market to buy something and found nothing but one fish, and the servant of the prefect was standing there, and this one would bid it up and that one would bid it up. That Jew bought it for a litra at a dinar. The prefect said to his servant: is there no fish here? He said: only one came up to the market today, and a certain Jew bought it for a dinar a litra. He summoned the Jew and asked: how do you eat a fish for a dinar a litra? He said: my lord, may I have permission to speak before you? He said: speak. He said: we have one day, and it is dearer to us than all the days of the year; from all the sins we commit, on that day we are forgiven. Therefore we honor it greatly. He said: since you have brought proof for your words, you are acquitted. What did the Holy One repay him? He prepared within the fish a precious pearl, and he was supported from it all his days. Turnusrufus the wicked asked Rabbi Akiva: what makes this day different from other days? He said: what makes this man different from other men? He said: the King wishes to honor me. He said: the King of the kings of kings, the Holy One, wishes Israel to honor the Sabbath. He said: who can prove it? He said: the river Sambatyon will prove it, for all the days of the week it flows, but on the Sabbath it does not flow. And further, those who ate manna testify, for all the days of the week it came down, but on the Sabbath it did not come down, "Moses said, Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field" (Exodus 16:25). He said: you put me off with wind. He said: those who consult the dead will prove it - go and test it through your own father. He went and raised him every day, but on the Sabbath he could not raise him. After the Sabbath he raised him. He said to him: father, after you died have you become a Jew? He said: my son, whoever does not keep the Sabbath among you willingly keeps it here against his will. He said: what work is there among you? He said: all the days of the week we are judged, and on the Sabbath we rest. Why does He do work on the Sabbath? He sends winds, raises clouds, brings down rain, causes dews to fall, makes the sun rise. Rabbi Yose bar Halafta said: He who keeps the Sabbath is like one who dwells alone in a courtyard and may carry throughout it; since the whole world is the Holy One's and no other shares it with Him, He may carry through all the worlds. Rabbi Pinhas in the name of Rabbi Hoshaya: though it is written, "He rested from all His work" (Genesis 2:3), He rested from the work of His world, but He did not rest from the deeds of the righteous nor from the deeds of the wicked, but works with these and with those. Rabbi Berekhiah in the name of Rabbi Hiyya bar Abba: the Sabbath was given only for delight. Rabbi Haggai in the name of Rabbi Shmuel bar Nahman: the Sabbath was given only for the study of Torah. And they do not disagree: he who said for delight means the scholars who toil in Torah all week and on the Sabbath come and delight; and he who said for study means the laborers who are busy at their work all week and on the Sabbath come and occupy themselves with Torah. Rabbi Yehoshua of Sikhnin in the name of Rabbi Levi: whoever delights in the Sabbath, the Holy One gives him his heart's requests, "delight yourself in the LORD, and He will give you the requests of your heart" (Psalms 37:4).

Original Hebrew or Aramaic

פרשה תליתאה. זכור את יום השבת לקדשו. גלמי ראו עיניך ועל ספרך כולם יכתבו ימים יוצרו ולא אחד בהם (תהלים קל"ט ט"ז) ר"ש בן לקיש בשם רבי אלעזר בן עזריה בשעה שברא הקדוש ברוך הוא את אדם הראשון גולם בראו והיה מוטל מסוף העולם ועד סופו והיה הקדוש ברוך הוא מעביר לפניו דור ודור וצדיקיו [דור ודור ורשעיו] דור ודור ודורשיו (דור ודור ורשעיו) דור ודור ומנהיגיו ואמר לו גולם מה ראו עיניך [מה] תלמוד לומר ועל ספרך כולם יכתבו איזה זה ספרו של אדם הראשון זה ספר תולדות האדם (בראשית ה' א'): [ימים] יוצרו ולא אחד בהם ר"א ור' יהושע ר"א אומר יום ביומו יום של סיסרא יום של סנחריב יומו של גוג ר"י אומר שלש מאות וששים וחמש ימים הם ימות החמה ליחידו של עולם אחד מהם ואיזו זה ר' לוי ור' יצחק רבי לוי אמר זה יום הכפורים הכזה יהיה צום אבחרהו יום ענות נפשו וגו' (ישעיה נ"ח ה') רבי יצחק אמר זה יום השבת: זכור את יום השבת ובאחת יבערו ויכסלו מוסר הבלים עץ הוא (ירמיה י' ח') אומות העולם מונין חד בשבתא תרי תלתא ארבעתא חמישתא ערובתא לא מונין שבתא אבל ישראל מונין את השבת כמה שנצטוו (כשם שנצטוו): זכור את יום השבת לקדשו הכא כתב זכור ולהלן שמור רבי יודן רבי אייבו בשם ר' שמעון בן לקיש למלך ששלח את בנו אצל החנוני ומסר לו איסר ונתן לו צלוחית שיבר את הצלוחית ואיבד את האיסר תלש באזנו ותלש בשערו ונתן לו פעם שנייה ואמר לו הזהר שלא תאבד את אילו כשם שאיבדת את הראשונות כך על ידי שאבדו ישראל זכור במדבר (לא) נתן להם שמור לכך נאמר זכור ושמור אמר ר' יודן זכור נתן לאומות העולם שמור נתן לישראל אמר [רבי] אייבו זכור נתן ליורדי הים שאינם יודעים אם באיסור הם מטלטלים ואם בהיתר הם מטלטלים שמור נתן ליושבי היבשה אמר רבי שמלאי זוכריהו עד שלא יבא שומריהו משיבא הא כיצד אם נזדמן (לו) [לך] חפץ טוב התקינו לשבת כלי חדש התקינו לשבת שמאי הזקן היה לוקח עצים מאחד בשבת לשבת (בי) הלל הזקן הייתה בו מידה אחרת יתירה והיה אומר כל מעשיך יהיו לשם שמים אמר רבי אבהו אם נזדמן לך חפץ טוב אפילו מאחד בשבת (התבינהו) [התקינהו] לשבת אמר רבי תנחומא אכלין הוינן (חזנהי) [אהיני] בארבעתה ועל לקומן כותבן (ואמרו) [ואמרין] יתפרשון לשבתא: לקדשו במה אתה מקדשו במאכל ובמשתה ובכסות נקייה אמר רבי חנן מכאן צריך אדם שיהא [לו] שתי עטופים אחת לחול ואחת לשבת (כך) [כד] דרשא בטבריא אמרו כעטיפתינו בחול כך עטיפתינו בשבת [אמר] להם צריכים אתם לשנות מן הדא ורחצת וסכת ושמת שמלותיך עליך (רות ג' ג') ומה ערטלייא הות אלא אמרה לה לבוש מאנך דשבתא: ששת ימים תעבוד ועשית כל מלאכתיך רבי יודן רבי אייבו בשם רבי שמעון בן לקיש בנוהג שבעולם מלך בשר ודם כשהן (כילופים) [פלמיטוס] אומר לעבדיו עשו עמכם יום אחד ועמי ששה (יום) [ימים] אבל הקב"ה אינו כן אלא כך אמר הקדוש ברוך הוא לישראל בניי עשו עמכם ששה ימים ועשו עמי יום אחד: [ויום השביעי שבת לה' אלקיך] אמר רבי יודן זו שעה שמוסיפין מחול על הקודש שבו נגמרה מלאכתו של עולם: אמר ר' חנינא פעם אחת משכני רבי ישמעאל אצל פונדקי אחד ואמר לי כאן התפלל אבא של לילי שבת בערב שבת אמר רבי אחא רבי יוחנן פליג ולא הוה צריך למתפלגה שכן מוסיפין מחול על הקודש (ועד דסלקיה) [ועוד דסלקין] מערב שבת לציפורי ואמרו כבר התפלל רבי חנינא בן דוסא בעירו (והיו) [והידא] אמרה הדא דרבי מפקד לאמוריה לאבדן מכריז קמי ציבורא כל דמצלי יצלי דרמשא עד דיומא קיים דבי רבי ינאי אמרים עלה על מיטתו אין מטריחים עליו עד שירד אמר רבי זעירא אנא כד לית אנא מצלי רומשא אני מתחביל אמרין ליה לית לך אלא מן הדא דרבי הוה מפקד (כתב): שבת לה' אלקיך רבי תנחומא ואמרי לה רבי אליעזר בשם רבי מאיר שבות כאלקיך מה אלקיך שבת ממאמר אף אתה שבות מן המאמר אמר רבי חייא בר אבא אימיה דרבי שמעון בן יוחי כד הוה משתעיא מותר מילייא בשבתא הוה אמר אמא שבתא ושתקה אמר רבי חנינה מדוחק התירו שאילת שלום בשבת אמר רבי אייבו שבות מן המחשבה אמר רבי ברכיא מעשה בחסיד אחד שיצא לטייל בתוך כרמו בשבת לידע מה צריך וראה שם פירצה אחת וחשב עליה לגודרה במוצאי שבת אמר הואיל וחשבתי עליה בשבת איני גודרה עולמית מה פרע לו הקב"ה אילן אחד של נצפה שגדל בתוכה וגדרה והיה מתפרנס ממנו כל ימיו: לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך [וגו'] וגרך אשר בשעריך פילוסופוס שאל את רבי אם חביבה המילה למה לא ניתנה לאדם הראשון אמר ליה אם כן מפני מה אותו האיש מגלח את פאת הראש ומניח פאת הזקן אמר ליה מפני שגדל עמו בשטות אמר ליה אם כן יסמא אותו האיש את עיניו ויקטע ידיו וישבר את רגליו שגדלו עמו בשטות אמר ליה ולאילן מיליא אתינן אמר ליה להוציאך חלק אי אפשר אלא כל מה שנברא בששת ימי בראשית צריך תיקון החרדל צריך למתק התורמוס צריך למתק החיטין צריכין ליטחן אפילו אדם צריך תיקון עקיעלס הגר שאל את ר' אליעזר אמר לו הואיל וחביבה היא מילה לפני הקדוש ברוך הוא מפני מה לא ניתנה בעשרת הדברות אמר לו קודם עשרת הדברות ניתנה דכתב ושמרתם את בריתי (שמות י"ט ה') זו ברית שבת וברית מילה מטרונית שאלה את רבי יוסי בר רבי חלפתא אמרה לו אם חביבה מילה לפני הקב"ה מפני מה לא ניתנה בעשרת הדברות אמר לה כבר ניתנה וגרך אשר בשעריך זה הגר שהוא משמר את השבת בברית כישראל: כי ששת ימים עשה ה' את השמים ואת הארץ וכי ששת ימים נבראו והלא כבר נאמר בדבר ה' שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם (תהלים ל"ג ו') אלא להיפרע מן הרשעים שהם מאבדים את העולם שנברא לששת ימים וליתן שכר טוב לצדיקים שהם מקיימים את העולם שנברא לששת ימים: ואת הים ואת כל אשר בם לפי שיש לו בריות בים כשם שיש לו בריות ביבשה ואומר [זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדולות וגו'] לויתן זה יצרת לשחק בו (שם ק"ד כ"ה וכ"ו): וינח ביום השביעי וכי יש עמל ויגיע [לפניו] והלא כבר נאמר לא ייעף ולא ייגע (ישעיה מ' כ"ח) וכתב וינח אדם שכתב בו כי אדם לעמל יולד (איוב ה' ז') על אחת כמה וכמה יהא צריך להיות נוח בשביעי: על כן ברך ה' את יום השבת (לקדשו) [ויקדשהו] שאין לו בן זוג חד בשבא ותרי ושלישי ורביעי וחמישי וששי שבת אין לו זוג. ד"א יום טוב ויוה"כ נדחה שבת אינו נדחה אמרה שבת לפני הקדוש ברוך הוא לכולן יש זוג ולי אין זוג אמר לה הקב"ה כנסת ישראל היא בן זוגך וכיון שעמדו על הר סיני אמר להם הוי זכורים לאותו דבר שאמרתי לשבת כנסת ישראל היא בת זוגך שנאמר זכור את יום השבת לקדשו. תני דבי רבי ישמעאל ברכו במן וקדשו במן [ברכו במן] שבכל יום עומר אחד ובשבת שני עומרים וקדשו במן לא הבאיש ורמה לא הייתה בו (שמות ט"ז י"ד) תני רבי בשם רבי נתן קדשו בברכה מכאן אמרו מקדשו על הכוס בכניסתו ורבי אמר קדשו בעטיפה אמר רבי חנינא צריך להתעטף ר' אבהו אמר צריך לערב אבין בר חסדיי אמר צריך לשלשל (רבי אליעזר ורבי זעירא ורבי) [רבי] ירמיה ורבי זעירא הוי מהלכין תרוויהון איסתלקת גולתיה דרבי ירמיה ושלשה רבי זעירא הדא אמרה צריך לשלשל [רבי אלעזר] בנו של רבי ירמיה אמר קדשו בנר ובי היה המעשה פעם א' הדלקתי את הנר בלילי שבת והיה דולק עד מוצאי שבת ובמוצאי שבת מצאתי אותו מלא שמן ולא חסר כלום רבי שמעון בן יהודה איש כפר ענים אמר משם ר' שמעון קדשו במאורות וברכו (מאור) [במאור] פניו של אדם ואשתו מלמד שלא ניטל זיו אדם ממנו עד מוצאי שבת ובמוצאי שבת שינה [פניו דכתיב] עוז פניו ישונה (קהלת ח' א') משנה פניו ותשלחהו (איוב י"ד כ') ואתייא כרבנן ולא אתייא כרבי יוסי דרבי יוסי אמר אדם הראשון לא לן בכבודו מאי טעמא אדם ביקר בל ילין (תהלים מ"ט י"ג) רבנן אמרין לן בכבודו (עמד) במוצאי שבת ניטל כבודו ממנו וטרדו מגן עדן שנאמר ויגרש את האדם (בראשית ג' כ"ד). אמר רבי יהודה בי רבי סימון אותו אורה שנברא ביום הראשון היה אדם צופה ומביט מסוף העולם ועד סופו וכיון שראה הקב"ה מעשה דור אנוש מעשה דור המבול מעשה דור הפלגה עמד וגנזו והתקינו לצדיקים לעתיד לבא שנאמר ואור צדיקים כאור נוגה (משלי ד' י"ח) רבי לוי בשם בר נזירה שלשים ושש שעות שימשה אותה אורה ואילו הן שתים עשרה של ערב שבת ושתים עשרה של לילי שבת ושתים עשרה של שבת וכיון שחטא אדם הראשון בקש הקדוש ברוך הוא לגונזה וחלק כבוד לשבת ומה טעמיהו (ברך) [ויברך] אלקים את יום השביעי (בראשית ב' ג') במה ברכו באורה כיון ששקעה החמה בלילי שבת המתינה אותה אורה משמשת התחילו (לו) הכל מקלסים להקדוש ברוך הוא הדא היא דכתב [תחת] כל [השמים] ישרהו (איוב ל"ז ג') מפני מה ואורו על כנפות הארץ (שם) כיון ששקעה החמה במוצאי שבת התחיל החשך משמש ובא ונתיירא אדם הראשון אמר אוי לי שמא נחש בא לנשכינו שמא אותו שכתב בו הוא ישופך ראש (בראשית ג' ט"ו) בא לנשכיני ואומר אך חושך ישופני (תהלים קל"ט י') מה עשה לו הקדוש ברוך הוא אמר רבי לוי זימן לו שני רעפים והקישן זה לזה ויצתה האור מהן ובירך עליו בורא מאורי האש הדא דכתב ולילה אור בעדני (שם) ואתיא כשמואל דאמר שמואל מפני מה מברכים על הנר במוצאי שבת בורא מאורי האש מפני שהיא תחילת ברייתה רב הונא בשם רבי אבהו בשם רבי יוחנן אף במוצאי יום הכפורים מברכים עליו מפני ששבתה כל אותו היום: דבר אחר (קידשו) [ברכו] ביציאת כל היום שיש בו חסרון כתב בו ברכה ואינו חסר בחמישי נבראו בו עופות ודגים ובני אדם צדין מהן ואוכלין אותן לפיכך כתב בהן ברכה ואינן חסירים כלום אבל בשביעי מה אית לך למימר ברכו ביציאת. דבר אחר [ברכו] בטעמים. אמר ר' פנחס מעשה בחסיד אחד ברומי שהיה מכבד את ימים טובים ואת שבתות חדא ערובא ואית דאמרין ערובא צומא רבה הוי סליק לשוקא מזבין כלום ולא אשכח אלא חד נון והוה טליא דאיפרכא קאים תמן והוה דין מעלי ליה ודין מעלי ליה זבני ההוא יהודאה ליטרתא דינר בעונתן דאריסטון אמר איפרכא לטליא לית הכא נון א"ל לא סליק יומא הדין לשוקא אלא חד נון וזבניה חד יהודאה ליטרתא דינר אמר ליה ואת חכים ליה אמר ליה אין אמר ליה איזיל צווח ליה דטימן אית ליה והוה למלכא אזל צווח ליה אמר ליה חייטא אנא אמר ליה ואית חייט דאכיל ליטרתא דינר (דמרי') [דבריה] אמר לי מרי יהיבנא לי רשות ואני נשתעייא קדמך אמר ליה אישתעאי אמר ליה אית לן יומא חד (והוה) [והוא] חביב עלינן סגיה מכל יומי שתא מכל חובים דאנו עבדין ביה ההוא יומא מישתרי ומשרן לן בגין כך אנו מוקרים ליה סגי מכל יומי שתא אמר ליה הואיל והבאת ראייה לדבריך הרי אתה פטור מה פרע לו הקב"ה זמן לו (מתוכו) [בתוכו] אבן אחת טובה של מרגלית והיה מתפרנס הימנה כל ימיו. רבי ישמעאל בעא קומי רבי בני בבל בזכות מה חיים אמר ליה בזכות תורה בני ארץ ישראל בזכות מה הם חיים אמר ליה בזכות תרומות ומעשרות בני סוריא בזכות מה חיים אמר ליה בזכות שהם מכבדים את ימים טובים ושבתות. א"ר חייא בר אבא פעם אחת זימנני אדם אחד בלודקיא (והביא) [והביאו] לפניו תמחוי של כסף וטבעותיו ומטותיו של כסף ועשרים וארבע בני אדם סובלים בו והיו [עליו] כל מיני מאכל שנבראו מששת ימי בראשית לאכילה והיו שני תינוקות עומדים על גביו אחד מימין ואחד משמאל אחד מכריז ואומר לה' הארץ ומלואה (תהלים כ"ד א') ואחד מכריז ואומר לי הכסף ולי הזהב אמר ה' צבאות (חגי ב' ח') וכל כך למה שלא תגבה דעתו עליו אמרתי לו בני מפני מה זכית לכל הכבוד הזה אמר לי רבי אדם טבח הייתי וכל בהמה שמינה שהייתי מוצא כל ימות השבת הייתי מפרישה לשבת (ועד היכן הוא כבודה של שבת רב אמר בשרא ושמואל אמר תוכמידה) אמרתי [לו] לא לחנם זכית לכל הכבוד הזה. [ועד היכן הוא כבודה של שבת רב אמר בשרא ושמואל אמר תוכברא]. טורנוסרפוס הרשע שאל את רבי עקיבא אמר ליה מה היום מן יומין אמר ליה ומה גברא מן גברין אמר ליה מה אמרתי לך ומה אמרת לי אמר ליה אמרת לי מה נשתנה יומא דשבתות מן כל יומיא ואמרית לך מה נשתנה טורנוסרופוס (הרשע) מן כל גברייא אמר ליה המלך רוצה לכבדיני אמר ליה מלך מלכי המלכים הקב"ה רוצה שיהיו ישראל מכבדים את השבת אמר ליה מנו ידע אמר ליה נהר סמבטיון יוכיח שכל ימות החול הוא מושך ובשבת אינו מושך ולא עוד [אלא] שאוכלי המן מעידים עליו שכל ימות החול היה יורד ובשבת לא היה יורד הדא הא דכתב ויאמר משה אכלוהו היום כי שבת היום לה' היום לא תמצאהו בשדה (שמות ט"ז כ"ה) א"ל את מובלי לרוח אמר ליה בעלי אוב יוכיחו וכו' עד (ששלמן) [ששלמו] סדרים חזר אצלו ואמר ליה אם רוצה שיהיו ישראל מכבדים את השבת מפני מה הוא עושה מלאכה בשבת אמר ליה ומה מלאכה עושה אמר ליה משיב רוחות ומעלה עננים ומוריד גשמים ומזיל טללים ומזריח חמה ומדשן פירות ועונה חיות כל מה שעושה בחול עושה בשבת אמר ליה יודע אני שאתה בקי בתורתן של עבריים לשנים שהם דרים [בחצר] ואם אין זה נותן עירוב וזה נותן עירוב שמא מותרים לטלטל אבל אחד שהיה דר בחצר הוא מטלטל בכל החצר כך לפי שכל העולם כולו הוא של הקדוש ברוך הוא ואין לאחר רשות עמו לפיכך הוא מטלטל בכל עולמות ולא עוד אלא שמעלה מת בזכורים הרי הם מעידים עליו שכל ימות השבת היה עולה בידם ובשבת לא היה עולה בידם אי לא מהימנה לי ייזל ההוא גברא יבדק באבוי שחיק טמיא אזל בחד שבא בתרייא ואוקמה בתלת בארבעיא בחמשיתא בערובא ואוקמה בשבתות לא קם בתר שבתא אוקמיה אמר ליה את נטר שבתות מן דמייתית איתעבדת יהודאי אמר ליה בני כל מי שאינו משמר אצליכם כתיקנה כאן הוא משמרה על כרחו כתיקנה אמר לו ומה מלאכה יש אצליכם אמר לו שכל ימות השבת אנו נידונים ובשבת אנו נינוחים ובמוצאי שבת עד שהסדרים שולמים וכשהסדרים שולמים מלאך אחד יש ושמו דומה שהוא ממונה על הנשמות בא ונוטל נשמות של אותם האנשים (ומקלטן) [ומקלען] לארץ הדא היא דכתב ארץ עיפתה כמו אופל [צלמות] ולא סדרים ותופע כמו אופל (איוב י' כ"ב) מהו צלמות צא למות ששלמו סדרים חזר אצלו אמר לו מפני מה היא עושה מלאכה אמר לו בני אמשול לך משל למה הדבר דומה כזה שהוא מטלטל בחצר ארבע אמות (אמר) [מה קאמר] ליה והא כתב ביום השביעי שבת וינפש (שמות ל"א י"ז) ר' פנחס בשם ר' הושעיא אע"פ שכתוב בו שבת מכל מלאכתו (בראשית ב' ג') הוי אומר ממלאכת עולמו שבת אבל לא שבת לא ממעשיהם של צדיקים ולא ממעשיהם של רשעים אלא פועל עם אילו ואילו ומראה לאילו [ולאילו] מעין דוגמה שלהם ומניין שפורענותם של רשעים קרויה מלאכה שנאמר פתח ה' אוצרו ויוצא כלי זעמו כי מלאכה היא לה' וגו' (ירמיה נ' כ"ה) מניין שפעולתן של צדיקים קרויה מלאכה שנאמר מה רב טובך אשר צפנת ליריאך פעלת לחוסים בך (תהלים ל"א כ'). רבי עבד שירו לאנטנינוס ואייתי ליה תבשילים צוננים בשבתות ותבשילים רותחים בחולא אמר ליה הלין צונני הוי חביבים עלי מן הדין רתחייא אמר ליה חד אינון חסירים אמר ליה כלום קילירין דידי חסרים כלום אמר ומאין ליתן לי לתוכן ויברך ויקדש: [אמר] רבי יוחנן בשם רבי יוסי בי רבי חלפתא אברהם אבינו שאינו כתב בו שמירת שבת לפיכך ירש את הארץ במידה קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה (בראשית י"ג י"ז) אבל יעקב אבינו שכתוב בו שמירת שבת וקבע תחומים לשבת שנאמר ויחן את פני העיר (שם ל"ג י"ח) נכנס בערב עם דמדומי חמה וקבע תחומים לשבת לפיכך יש את הארץ שלא במידה והיה זרעך כעפר הארץ ופרצת ימה וקדמה צפונה ונגבה (שם כ"ח י"ד): [ר' ברכיה בשם] ר' חייא (בי רבא) [בר אבא] לא ניתנה השבת אלא לתענוג רבי חגי בשם רבי שמואל בר נחמן לא ניתנה השבת אלא לתלמוד תורה ולא פליגי (מאן) [מה] דאמר רבי ברכיה בשם רבי חייא בר אבא לתענוג אלו תלמידי חכמים שהם יגיעים בתורה כל ימות השבת ובשבת הם באים ומענגים (מן) מה דאמר רבי חגי בשם רבי שמואל בר נחמן לתלמוד תורה אילו הפועלים שהם עסוקים במלאכתן של ימות השבת ובשבת הם באים ומתעסקים בתורה. רבי יהושע דסכנים בשם רבי לוי כל שהוא מתענג בשבת שואל והקב"ה נותן לו משאלותיו מאי טעמא והתענג על ה' ויתן לך משאלות לבך (תהלים ל"ז ד'): (כג-כד). פרשה רביעייתא: כבד את אביך ואת אמך למען יאריכון ימיך על האדמה אשר ה' אלקיך נתן לך (שמות כ' י"ב): יודוך ה' כל מלכי ארץ כי שמעו אמרי פיך (תהלים קל"ח ד') אמר רבי מנחם שני דברים שמעו אומות העולם מפי הקדוש ברוך הוא ועמדו מכסאיהם וקלסוהו בשעה שאמר ואת אשר חטא מן הקודש ישלם (ויקרא ה' ט"ז) (ולא עוד) אמרו בנימוסיות שלנו כתב כל דאכל צינורי מן קיסר יהב ביה (מכה) [סכה] דפדן וזה מכריז ואומר את אשר חטא מן הקודש ישלם ולא עוד אלא שהחמיר בהדיוט יותר מבגבוה בגבוה כתיב נפש כי תמעול מעל וחטאה בשגגה (שם שם ט"ו) עשאו כשוגג ובהדיוט כתב נפש כי תחטא ומעלה מעל בה' וכחש (שם שם כ"א) עשאו כמזיד עמדו מכסאיהם וקילסוהו אבל בשעה שאמר אנכי ה' אלקיך (שמות כ' ב') אמרו איזה מלך שרוצה שיהיה אחר מכחישו והקב"ה אינו רוצה שיהא אחר מכחישו בשעה שאמר לא יהיה לך (שם שם ג') אמרו איזה מלך רוצה שיהא לו שותף בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא לא תשא (שם שם ז') אמרו איזה מלך רוצה שיהו משביעים בשמו ומשקרים בשעה שאמר הקדוש ברוך הוא זכור את יום השבת לקדשו (שם שם ח') אמרו איזה מלך רוצה שלא יהיו מכבדים יום גינוסיא והקב"ה רוצה שיהיו ישראל מכבדים את יום השבת אבל בשעה שאמר כבד אמרו בנימוסיות שלנו כל מי שהוא מכתיב עצמו שרגיון למלך הוא כופר באבותיו וזה מכריז ואומר כבד את אביך ואת אמך עמדו מכסאיהם וקילסו להקדוש ברוך הוא: אורח חיים פן תפלס נעו מעגלותיה לא תדע (משלי ה' ו') אמר רבי אבא בר כהנא שלא תהא יושב ומשקל מצותיה של תורה ורואה איזו מצוה שכרה מרובה ועושה אותה למה נעו מעגלותיה מטלטלים אינון שבילי דאורייתא. תני ר' חייא למלך שהיה לו פרדס והכניס בו פועלים ולא גילה להם שכר נטיעותיו של פרדס (היו) [שלא יהיו] רואים איזה נטיעה שכרה מרובה ונוטעים אותה ונמצאת מלאכת הפרדס מקצתו בטילה ומקצתו אינה בטילה. אמר רבי אבא בר כהנא לא גילה הקדוש ברוך הוא לישראל שכר מצותיה של תורה שאלו גילה להם היו ישראל רואין איזו מצוה שכרה מרובה ועושים אותה ונמצא תורה מקצתה בטילה ומקצתה קיימת א"ר אחאי בשם רבי אבא בר כהנא טילטל שכר (עשה) מצות [עשה] בעולם הזה כדי שיהיו ישראל עושים אותה משלם. תני רבי שמעון בן יוחי שתי מצות שבתורה גילה הקדוש ברוך הוא מתן שכרן (ואילו הן) קלה שבקלות וחמורה שבחמורות [ואילו הן קלה שבקלות] שלח תשלח את האם ואת הבנים תקח לך למען ייטב לך והארכת ימים (דברים כ"ב ז') וחמורה שבחמורות כבד את אביך וגו' למען יאריכון ימיך וגו' (שמות כ' י"ב). אמר ר' אבא בר כהנא ומה אם דבר שהוא (פרוצה) [פריעת] בעל חוב כך (מדבר) [דבר] שהוא הפסד וחסרון נפשות על אחת כמה וכמה. רבי אבא בר כהנא בשם ר"ש בן יוחי כשם שמתן שכרן מרובה כך עונשן מרובה הדא הא דכתיב עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה עורבי נחל ויאכלוה בני נשר (משלי ל' י"ז) דין נקיר ודין אכיל אלא אמר הקב"ה יבא עורב שהוא אכזרי ויקר אותה ואל יהנה ממנה ויבא נשר שהוא רחמן ויאכל ממנה: מכל משמר נצור לבך כי ממנו תוצאות חיים (שם ד' כ"ג) אמר ר' יצחק כל מה שאמרתי לך בתורה שמור שאין אתה יודע באיזו מצוה אתה נוטל חיים אמר רבי יצחק יש מצוה שמתן שכרה בצדה ויש מצוה שמתן שכרה לעתיד לבוא ומה שכרה של זו אריכות ימים: [כבד את אביך ואת אמך] להלן הקדים מורא אם לאב וכאן בכיבוד הקדים אב לאם ר' יהושע דסכנים בשם ר' לוי באהל מועד שאין אומות העולם שומעים הקדים (אב לאם) [אם לאב] פרט לגוי שאין לו אב. אזוהי מורא לא ישב במקומו ולא עמד ולא סותר את דבריו איזה כיבוד מאכל ומשקה מרביץ מרחיץ סך ומנעיל ומכניס ומוציא דמאן הונא בר חייא אמר משל זקן ורבנין אמרין משלו לא כן אמרין רבי אבהו בשם ר' יוחנן יכול אפילו אמר השלך את הארנקי לים ישמע להם הדא אמרה בההיא דאית ליה חורי בעושי נחת רוח של אביו. אחד האיש ואחד האשה אלא שהאיש ספקה בידו והאשה אין ספקה בידה לעשות מפני שהיא ברשות אחרים נתארמלה או נתגרשה כמי שספיקה בידה לעשות. ר' ינאי ר' יונתן היו מטיילים באנטרי אתא חד סב נשק ריגלוי דרבי יונתן א"ל רבי ינאי מה טיבו שלים לך מן יומי אמר ליה חד זמן אתא קבל על בריה דיזוניה ליה ואמרית ליה צור (נכישתי') [כנישתא] עליו ובזיתיה [אמר לו ולמה לא כפותיניה] אמר ליה וכופין אמר ליה (ולדין את זן) [ואדין את לזו] חזר ביה ר' יונתן וקבעה שמועה מן שמיה עד דלא חזר ביה (כהומ' רבה) [כהונא] בר חייא מן דחזר ביה כרבנן אתא ר' יעקב בר אחא ר' שמואל בר נחמן וקבעה שמועה משמיה דר' יונתן כופין את הבן לזון את האב: תני ר' שמעון בן יוחי (שהשו') [השוה] הקדוש ברוך הוא כבודן לכבודו ומוראן למוראו קללתן לקללתו כבודן לכבודו כבד את אביך וגו' ונאמר כבד ה' מהונך (משלי ג' ח') מוראן למוראו איש אמו ואביו תיראו (ויקרא י"ט ג') את ה' אלקיך תירא (דברים ו' י"ג) קללתן לקללתו ומקלל אביו ואמו (שמות כ"א י"ז) ונאמר איש כי יקלל אלקיו ונשא חטאו (ויקרא כ"ד ט"ו) אבל בהכאה אי אפשר לומר כלפי מעלה וכן בדין מפני ששלשתן שותפים בו ר' יהודא בר דודתי בעא קומי ר' חייא בר אבא הדא דאמר רבי שמעון בן יוחי גדול הוא כבוד אב ואם שהעדיפן הקב"ה יותר מכבודו שבכבודו של הקדוש ברוך הוא כתיב כבד ה' מהונך (משלי ג' ח') כיצד מכבדו מהונו מפריש לקט שכחה ופאה מעשר ראשון ומעשר שני וחלה עושה שופר סוכה לולב מאכיל רעיבים משקה צמיאים מלביש ערומים אם יש לך הון [אתה] חייב בכולן ואם אין לך הון אי אתה חייב באחד מהם אבל כשאתה בא אצל כיבוד אב ואם מה כתיב כבד את אביך ואת אמך וגו' אפילו אתה מסבב על הפתחים: ר' חנינא חבריהון דרבנן יש מאכיל את אביו פטומות ויורש גיהנם ויש טוחנו ברחיים ויורש גן עדן חד בר נש הוה קאים טחין בציפורין חד זמן אייתין זימנה על טחונים (גרס בירושלמי עיפות לנוח) אמר טליא לסבא אבא טחון תחותי אי מטת מבזיא טב לי אנא ולא את אי מטת (הילמי) [מילקי] אנא טב ולא את ואית דאמרין דאסתיר בעירא קודמוי וחד סבא בגפיה נמצא טוחנו (לרחיים) [ברחיים] ויורש גן עדן חד בר נש הוה יליף למיכל לאבוי תרנגולי פטומים חד זמן אמר סבא לטליא ברי הלין מן אית לך א"ל סבא אכול ואדיש דכלביה אכלי ומדשין נמצא מאכיל את אבא פטומות ויורש גיהנם. באמו של ר' טרפון היה מעשה שיצאת לטייל בחצירו וכבסה קורדייקון שלה מה עשה רבי טרפון נתן רבי טרפון ידיו תחת כפות רגליה והייתה מהלכת עליהם עד שהייתה מגעת למיטתה פעם אחת חלה רבי טרפון ונכנסו רבותינו לבקרו אמרה להם התפללו על רבי טרפון בני שהוא נוהג בי בכבוד אמרו לה מהו לך תניית להון עובדא אמרו לה אפילו עשה כן אפילו אלף אלפי פעמים כן עדיין לחצי כיבוד לא הגיע. אמו של רבי ישמעאל קבלה לפני רבותינו על רבי ישמעאל אמרה להם גערו בו ברבי ישמעאל בני שאינו נוהג בי כבוד נתכרכמו פניהם של רבותינו אמרו איפשר שרבי ישמעאל איננו נוהג בכבוד אבותיו אמרו לה אף על פי כן מה עשה אמרה להו (כך) [כד] הוא אתי מבית וועדא ומשזיג ריגלוי ואנא בעיא מישתי מימיהו ולא שבק לי אמרו הואיל והוא רצונה הוא כבודה ואמר רבי ינאי יאות אילין טחונין אמרין כל אינש ואינש זכותיה (בחונפיה ס"א זכותיה גן קפותי') [בחיפתיה] אימיה דר' טרפון אמרת להון כדון ואגיבו יתה אפילו הוא עשה אלף אלפי פעמים לך (כו') [כן] אפילו חצי כיבוד לא הגיע ואמו של רבי ישמעאל אמרת לון כדון ואגיבו יתה כדון. רבי זעירא הוה מצלי מצטער סגין אמר הלואי הוה לי אבוי ואמו נוטר יתהון תוך גן עדן (כך) [כד] שמע להנהו מילייא אמר מודיינו לך רחמנא דלית אבוי ואמו כר' טרפון לא הוינא יכיל עביד ואין כרבי ישמעאל לא הוינא יכיל עביד. א"ר אבון פטור אני מכיבוד אב ואם אמרו כיון שנתעברה בו אמו מת אביו וכיון שילדתו מתה אמו: רבי אבוהו בשם רבי יוחנן שאלו את ר' אליעזר עד היכן כיבוד אב ואם אמר להם אני ואתם נשאל לדמא בן נתינא דמא בן נתינא ראש פטרכולי היה פעם אחת נכנסה אמו והיתה מפרטתו לפני כולי שלו ולא אמר לה [אלא] דייך (אמר) [אמי] ולא עוד אלא שנשר קורדייקין שלה מידה והושיט ידו ונתנו לה כדי שלא (יצטער) [תצטער] א"ר חזקיה גוי אשקלוני היה וראש פטרכולי היה והאבן שישב עליו אביו לא ישב עליו מימיו וכשמת (עשה) [עשאה] יראה פ"א אבדה ישפה של בנימין (אמר) [אמרין מאן] אית ליה מרגלא (בא) [טבא] דכוותיה (אחריו) [אמרין] לדמא בן נתינא אזלון פסקון טימיה במאה דינרין סלק בעא (לאיתון) [למיתון] להון ואשכח אבוי ואמוי דמכין ואית דאמרין רגלוי דאבוי הוו על תיביתו ואית (דאמרית') [דאמרין] פתיחא דתיבותא (הון) [הוה גו] אצבעי דאבוהא נחת להון אמר להון לא יכילנא מיתנה יתה לכון אמרין דילמא הוא בעי (פריטות) [פריטין] יתר עלון ליה עד אלפא דינרין כיון דאיתער אבוה ואימיה סליק אחית יתה להון בעא למיתן ליה (כפניק) [כפסיקא] בתרייתא אמר מה אנא מזבן לכון איקריה דאבוי ואמוי (בפריטות) [בפריטין] איני נהנה משכר כיבוד אבותי כלום מה פרע לו הקב"ה אמר רבי יוסי בר אבין אותו הלילה ילדה פרתו פרה אדומה ושקלו לו ישראל משקלה זהב ונטלהו ר' שבתי הוה קרי עליה משפט ורב צדקה לא יענה (איוב ל"ז כ"ג) אין הקדוש ברוך הוא משהה שכר עושי מצות בגוים בעולם הזה הה"ד ומשלם לשנאיו אל פניו וגו' (דברים ז' י'): בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני (תהלים ע"ג כ"ד) א"ר יהודה בן בתירא בעצתך תנחיני בעצת תורה תנחיני ואחר כבוד תקחני בעצת כבוד גדול שכיבד עשו הוריו שאתה עתיד לעלותינו ר' נחוניא בשם רבי תנחום בר יודן מי איחר כבודו של יעקב בעולם הזה כבוד גדול שכיבד עשו את אביו [אמר רבן שמעון בן גמליאל] אני כשהייתי משמש את אבא הייתי משמשו בבגדים צואים וכשהייתי יוצא לחוץ הייתי יוצא בבגדים נאים כדי שאצא לשוק מבוסם אבל עשו כשהיה משמש את אביו היה משמשו בבגדי מלכות דכתיב את בגדי עשו בנה הגדול החמודות (בראשית כ"ז ט"ו) ואין חמודות אלא בגדי מלכות אמר כדיי הוא אבא שישתמש בבגדי מלכות: