2,435 related texts · 25 related myths · Page 48 of 51
The Targum Pseudo-Jonathan preserves Jethro's opening directive with a nuance the Hebrew leaves quieter: "Now hearken to me and I will advise thee; and may the Word of the Lord be ...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves the triage principle Jethro proposed: "Let them judge the people at all times, and every great matter bring to thee, but every little thing let...
The Targum Pseudo-Jonathan closes Jethro's advice with a striking promise: "If thou wilt do this, and exempt thyself from judging (every case) as the Lord shall give thee instructi...
The Targum Pseudo-Jonathan spells out the staggering arithmetic of Moses's judicial reform: "Moses selected able men from all Israel, and appointed them chief over the people, rabb...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves one of the most surprising details in the entire Sinai narrative: "Moses on the second day went up to the summit of the mount; and the Lord cal...
The Targum Pseudo-Jonathan records one of the most consequential sentences ever spoken by a people: "All the people responded together, and said, All that the Lord hath spoken we w...
The Targum Pseudo-Jonathan records God's reason for the coming theophany: "Behold, on the third day I will reveal Myself to thee in the depth of the cloud of glory, that the people...
The Targum Pseudo-Jonathan intensifies the penalty for trespass at Sinai: "Touch it not with the hand; for he will be stoned with hailstone, or be pierced with arrows of fire; whet...
The Targum Pseudo-Jonathan dates the great revelation with precision: "It was on the third day, on the sixth of the month, in the time of the morning, that on the mountain there we...
The Targum Pseudo-Jonathan records one of the most dramatic images in all of rabbinic tradition: "Moses brought forth the people from the camp to meet the glorious Presence of the ...
The Targum Pseudo-Jonathan renders the theophany with thick sensory detail: "All the mount of Sinai was in flame; for the heavens had overspread it, and He was revealed over it in ...
The Targum Pseudo-Jonathan closes the Sinai prelude with one of the most tender lines in the entire revelation narrative: "The voice of the trumpet went forth, and grew stronger: (...
The mountain trembled because God Himself had come down upon it. The Targum Pseudo-Jonathan renders the moment with startling directness: the Lord revealed Himself on Mount Sinai, ...
Before the Ten Words were spoken, Moses did something remarkable, he spoke back to God. "The people cannot come up to Mount Sinai," he said, "because You Yourself instructed us, sa...
What does it mean to see a sound? The Targum Pseudo-Jonathan takes the strange Hebrew phrase and leans into the miracle. "And all the people saw the thunders, and were turned back,...
After the thunder and the twelve-mile retreat, the people beg Moses to speak to them instead of God. And Moses answers with a line that still echoes. "Fear not; for the glory of th...
Before a single Israelite sword is drawn in the Land, God goes ahead. Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 23:27) says: My terror will I send before thee, and will perturb all ...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 24:1) opens with an unexpected speaker: Michael, the Prince of Wisdom, said to Mosheh on the seventh day of the month, Come up before the L...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 24:3) describes the extraordinary moment before the covenant is sealed: Mosheh came and set before the people all the words of the Lord, an...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 24:4) describes what Moses built at dawn: Mosheh wrote the words of the Lord, and arose in the morning and builded an altar at the lower pa...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 24:7) records the moment the covenant was sealed: Mosheh took the Book of the Covenant of the Law and read before the people; and they said...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 24:8) describes the most solemn act of the covenant ceremony: Mosheh took half of the blood which was in the basins, and sprinkled upon the...
The plain Hebrew of (Exodus 24:12) reads simply that God promised Moses the tablets of stone, the Torah, and the commandment. The Targum Pseudo-Jonathan cannot leave it that spare....
The Targum on (Exodus 24:16) preserves a detail that the plain text rushes past. The glory of the Lord's Shekhinah rested on Mount Sinai, and the Cloud of Glory covered it for six ...
The plain verse of (Exodus 24:18) is almost flat. Moses entered the cloud and went up the mountain, and he was there forty days and forty nights. The Targum Pseudo-Jonathan cannot ...
When the Holy One commanded Israel to contribute materials for the Mishkan, the Tabernacle in the wilderness, the instruction could have been simple taxation. Every household owes ...
(Exodus 25:22) contains one of the most intimate promises in the Torah. The Holy One tells Moses that He will meet with him there, above the kapporet, the mercy-seat, between the t...
(Exodus 26:28) describes an engineering detail. A middle bar, passing through the boards of the Tabernacle from end to end, holding the walls together. Plain Hebrew gives the speci...
(Exodus 28:1) names the first family of Jewish priests. Aharon, brother of Moses, is brought near with his four sons: Nadab, Abihu, Elazar, and Itamar. The Targum Pseudo-Jonathan p...
The climax of the consecration chapter is not a ritual instruction. It is a declaration, and Targum Pseudo-Jonathan gives it a weight the plain Hebrew only hints at: the sons of Is...
When God told Moses to take a census of Israel, the command came wrapped in a warning that Targum Pseudo-Jonathan makes explicit: every man must give a ransom for his soul when he ...
When God told Moses that every counted Israelite must give a half-shekel, Moses did not know what a half-shekel looked like. The coin did not yet exist in any earthly mint. So, Tar...
When Moses came down from Sinai, he was carrying something that did not come from earth. Targum Pseudo-Jonathan preserves the tradition with striking specificity: God gave to Moses...
When the people demanded a golden idol from Aaron, they had to find gold. Targum Pseudo-Jonathan preserves a startling detail not in the plain Hebrew: their wives denied themselves...
The plain Hebrew says Aaron took the gold from the people's hands, fashioned it with a tool, and made a molten calf. Targum Pseudo-Jonathan adds a single phrase that changes the sc...
This is the verse that unlocks the whole story. Targum Pseudo-Jonathan fills in what the plain Hebrew leaves as silence: "For Aaron had seen Hur slain before him, and was afraid; a...
The moment the calf was made, the voice on the mountain changed. Targum Pseudo-Jonathan preserves the chilling command God gave to Moses: "Descend from the greatness of thine honou...
Before Moses even had a chance to open his mouth, God commanded him to keep it closed. Targum Pseudo-Jonathan preserves the command in all its strangeness: "Cease from thy prayer, ...
The great intercessor did not rise to his prayer from confidence. He rose from terror. Targum Pseudo-Jonathan preserves the detail the Hebrew leaves out: Moses was shaken with fear...
Moses's prayer of intercession now turned to a second argument, one so brilliant the sages would study it for centuries. Targum Pseudo-Jonathan preserves its form: Why should the M...
Moses's final argument turned to the deepest court of appeal in the Jewish tradition: the merit of the avot, the patriarchs. Targum Pseudo-Jonathan preserves it precisely: "Remembe...
As Moses descended the mountain, Joshua heard the noise of the camp and could not interpret it. Targum Pseudo-Jonathan preserves Moses's reply in words of unsettling clarity: "It i...
When Moses came down Sinai and saw the calf, he did not only smash it. He burned it, ground it finer than any mortar should grind gold, and then he did something stranger. He scatt...
Aaron kept retelling the story. "They said to me, Make us gods that may go before us. For this Moses, the man who brought us up from Mizraim, is consumed in the mountain, by the fl...
When Moses saw the camp dancing around the calf, the Torah says he saw that "the people were naked." What kind of nakedness? Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the T...
The moment of decision came quickly. Moses did not walk into the center of the camp. He stood at its edge, at what Targum Pseudo-Jonathan calls the sha'ar sanhedrin, the sanhedrin ...
When Moses turned to the tribe of Levi, his command was not simple slaughter. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, preserves the full instruction, and it is...
Three thousand men fell that day at the hands of the Levites. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, wants you to know exactly who died. "The sons of Levi did...
