6,276 texts · Page 126 of 131
The Targum Pseudo-Jonathan records the moment Jethro's role changed from guest to advisor: "The father-in-law of Moses saw how much he toiled and laboured for his people; and he sa...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves Moses's answer to Jethro's probing question: "When they have a matter for judgment, they come to me, and I judge between a man and his fellow, ...
The Targum Pseudo-Jonathan sharpens Jethro's warning with a realism the plain text softens: "Thou wilt verily wear thyself away. Aaron also, and his sons, and the elders of thy peo...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves Jethro's opening directive with a nuance the Hebrew leaves quieter: "Now hearken to me and I will advise thee; and may the Word of the Lord be ...
The Targum Pseudo-Jonathan expands Jethro's counsel into a short curriculum of communal life. "Give them counsel about the statutes and laws, make them understand the prayer they a...
The Targum Pseudo-Jonathan translates Jethro's criteria for judges into four clear qualifications: "Thou shouldst elect from all the people men of ability who fear the Lord, uprigh...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves the triage principle Jethro proposed: "Let them judge the people at all times, and every great matter bring to thee, but every little thing let...
The Targum Pseudo-Jonathan closes Jethro's advice with a striking promise: "If thou wilt do this, and exempt thyself from judging (every case) as the Lord shall give thee instructi...
The Targum Pseudo-Jonathan spells out the staggering arithmetic of Moses's judicial reform: "Moses selected able men from all Israel, and appointed them chief over the people — rab...
The Targum Pseudo-Jonathan marks the arrival at Sinai with three extraordinary words: "They had journeyed from Rephidim, and had come to the desert of Sinai, and Israel encamped th...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves one of the most surprising details in the entire Sinai narrative: "Moses on the second day went up to the summit of the mount; and the Lord cal...
The Targum Pseudo-Jonathan opens one of the most astonishing passages in the entire exodus tradition. "Ye have seen what I did to the Mizraee; and how I bare you upon the clouds as...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves the conditional terms of Israel's unique standing: "Now, if you will truly hearken to My Word and keep My covenant, you shall be more beloved b...
The Targum Pseudo-Jonathan records one of the most consequential sentences ever spoken by a people: "All the people responded together, and said, All that the Lord hath spoken we w...
The Targum Pseudo-Jonathan records God's reason for the coming theophany: "Behold, on the third day I will reveal Myself to thee in the depth of the cloud of glory, that the people...
The Targum Pseudo-Jonathan records the terrifying perimeter drawn around the mountain: "Thou shalt set limits for the people that they may stand round about the mountain, and shalt...
The Targum Pseudo-Jonathan intensifies the penalty for trespass at Sinai: "Touch it not with the hand; for he will be stoned with hailstone, or be pierced with arrows of fire; whet...
The Targum Pseudo-Jonathan dates the great revelation with precision: "It was on the third day, on the sixth of the month, in the time of the morning, that on the mountain there we...
The Targum Pseudo-Jonathan records one of the most dramatic images in all of rabbinic tradition: "Moses brought forth the people from the camp to meet the glorious Presence of the ...
The Targum Pseudo-Jonathan renders the theophany with thick sensory detail: "All the mount of Sinai was in flame; for the heavens had overspread it, and He was revealed over it in ...
The Targum Pseudo-Jonathan closes the Sinai prelude with one of the most tender lines in the entire revelation narrative: "The voice of the trumpet went forth, and grew stronger: (...
The mountain trembled because God Himself had come down upon it. The Targum Pseudo-Jonathan renders the moment with startling directness: the Lord revealed Himself on Mount Sinai, ...
Before the Ten Words were spoken, Moses did something remarkable — he spoke back to God. "The people cannot come up to Mount Sinai," he said, "because You Yourself instructed us, s...
God's instruction to Moses at Sinai comes with a precise choreography. "Go down, and then ascend, thou and Aaron with thee; but let not the priests or the people directly come up t...
How did the Ten Words arrive? The Targum Pseudo-Jonathan describes it with cosmic theatre. "The first word, as it came forth from the mouth of the Holy One, whose Name be blessed, ...
The Targum Pseudo-Jonathan describes each commandment at Sinai the same way — as a living body of fire. The second word traveled exactly as the first. "Like storms, and lightnings,...
The commandment against idols is sweeping in a way that startles when you slow down and read it carefully. "You shall not make to yourselves image or figure, or any similitude of w...
The Targum Pseudo-Jonathan renders one of the most unsettling lines of the Decalogue with full theological weight. "You shall not bow down to them, or worship before them; for I th...
The commandment against taking God's name in vain is often read as a rule about cursing. The Targum Pseudo-Jonathan sees something far more grave. "My people of the house of Israel...
The Targum Pseudo-Jonathan renders the Sabbath commandment with a widening circle. "But the seventh day is for rest and quietude before the Lord your God: you shall not perform any...
The Targum Pseudo-Jonathan grounds the Sabbath in cosmology. "For in six days the Lord created the heavens, and the earth, and the sea, and whatever is therein, and rested on the s...
The fifth commandment carries a promise most commandments do not. "My people, the house of Israel, Let every man be instructed in the honour of his father and in the honour of his ...
The Targum Pseudo-Jonathan takes the four short commandments of the second tablet and expands each into a thundering sermon. Every prohibition ends with a cosmic consequence — not ...
The tenth commandment looks mild next to murder and theft. The Targum Pseudo-Jonathan will not let it stay mild. "Sons of Israel My people, Ye shall not be covetous companions or p...
What does it mean to see a sound? The Targum Pseudo-Jonathan takes the strange Hebrew phrase and leans into the miracle. "And all the people saw the thunders, and were turned back,...
After the thunder and the twelve-mile retreat, the people beg Moses to speak to them instead of God. And Moses answers with a line that still echoes. "Fear not; for the glory of th...
The Targumic rendering of the prohibition against images goes further than the Hebrew — and further than most readers notice. "Sons of Israel, My people, you shall not make, that y...
The Targum Pseudo-Jonathan gives the simple altar law a mystical interior. "An altar of earth ye shall make to My Name, and sacrifice upon it thy burnt offerings and thy sanctified...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves one of the strangest laws in the Torah. "If thou wilt make an altar of stones unto My Name, thou shalt not build them sculptured; for if thou l...
The last verse of the Decalogue's aftermath contains a detail about priestly decency. "And you, the priests, who stand to minister before Me, shall not ascend to My altar by steps,...
The Targum Pseudo-Jonathan opens the civil law section of Exodus with an astonishing clarification. "If thou shalt have bought a son of Israel, on account of his theft, six years h...
One of the strangest rituals in the civil law is the piercing of a servant's ear. The Targum Pseudo-Jonathan renders it with bureaucratic precision. "His master shall bring him bef...
Among the harder laws of Exodus is the case of the amah ivriyah — the young Hebrew maidservant. The Targum Pseudo-Jonathan gives the verse its full protective force. "If these thre...
The ancient world knew the right of sanctuary. A murderer who reached a temple's altar could cling to the horns of the altar and claim divine protection. The Targum Pseudo-Jonathan...
The Targum Pseudo-Jonathan spells out one of the most practical laws in the Torah — what a man owes his victim when the victim does not die. "If he rise again from his illness, and...
The Targum Pseudo-Jonathan renders a heartbreaking case from the civil code. "If men when striving strike a woman with child, and cause her to miscarry, but not to lose her life, t...
The goring ox is one of the oldest cases in legal literature — it appears in Hammurabi's code from the 18th century BCE — but the Targum Pseudo-Jonathan renders the Torah's version...
One of the most interpretively rich laws in the Torah is the difference between stealing an ox and stealing a sheep. The Targum Pseudo-Jonathan does not leave the puzzle unsolved. ...
