The Condition of Being Most Beloved to God

Midrash Aggadah Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 19:5 View source

Curated by The Jewish Mythology Team · Published January 8, 2025

The Targum Pseudo-Jonathan preserves the conditional terms of Israel's unique standing: "Now, if you will truly hearken to My Word and keep My covenant, you shall be more beloved before Me than all the peoples on the face of the earth" (Exodus 19:5).

The Aramaic leans into two key words. First, truly hearken — in Hebrew shamoa tishme'u, a doubled verb the Aramaic renders with emphasis. Not casual listening. Not partial obedience. Listening that follows through into action.

Second, keep My covenant. The covenant at Sinai is not unilateral. The Aramaic presents a reciprocal arrangement: God has already acted in the exodus; Israel must now act in fidelity. Election is not given once and left untouchable. It is renewed through practice, week by week, commandment by commandment.

And the promise is equally careful: "you shall be more beloved before Me than all the peoples on the face of the earth." Not more valuable in essence. Not ontologically superior. Just more beloved — the way a parent can love all children but have a special relationship with the one who tends the garden together with them.

The Talmud in Berakhot 7a draws out this logic: God calls Israel a segulah, a treasure, but only on condition of covenantal fidelity. Without the covenant-keeping, the title means little.

The takeaway: being beloved is not a status we possess. It is a relationship we renew.

Themes

Torah Community Ethics Holy Land

Biblical References

Exodus 19:5

Continue Reading

Midrash Aggadah Why a Pious Jew Does Not Wear Polished Boots In the old generations, the Talmud remembers, a Jew would not wear black shoes (Taanit 22a). Even in later centuries, in... Midrash Aggadah Akiva, the Oath, and the Mother in the Marketplace A difficult case came before the elders. A young man was suspected of illegitimate birth, and the Rabbis disagreed about... Midrash Aggadah The Lost Scroll and the Found Garment The Rabbis of Bava Metzia 29b worked out what a person owes to what he finds. If you discover a lost scroll in the road,... Midrash Aggadah Even the Orphan Must Be Circumcised into the Covenant When the Lord lays down the sign of the covenant, Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 17:10 catches a case the Hebrew leav... Midrash Aggadah I Will Bring You Near to Be a People Before Me The fifth and deepest verb of redemption arrives in the next verse. Targum Pseudo-Jonathan preserves it with covenantal ... Midrash Aggadah Israel Encamped at Sinai as One Heart, One People The Targum Pseudo-Jonathan marks the arrival at Sinai with three extraordinary words: "They had journeyed from Rephidim,... Midrash Aggadah Why Moses Warned God the People Could Not Climb Sinai Before the Ten Words were spoken, Moses did something remarkable — he spoke back to God. "The people cannot come up to M... Midrash Aggadah Sabbath Rest Extends to Servants, Daughters, and Sojourners The Targum Pseudo-Jonathan renders the Sabbath commandment with a widening circle. "But the seventh day is for rest and ... Midrash Aggadah Honor Your Father and Mother So Your Days May Multiply The fifth commandment carries a promise most commandments do not. "My people, the house of Israel, Let every man be inst...