Abimelech Sees God's Word Beside Abraham

Midrash Aggadah Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 21:22 View source

Curated by The Jewish Mythology Team · Published January 4, 2025

A king with a general at his side walks out to the tent of a stranger. In Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 21:22, Abimelech and Phikol, chief of his host, come to Abraham with a sentence that tells you what the surrounding world has noticed: The Word of the Lord is in thine aid in all whatsoever thou doest.

The Aramaic phrase is Memra di-Yeya, the Word of the Lord — one of the Targum's signature theological terms. Pseudo-Jonathan uses Memra as a way of speaking about divine presence without collapsing the distance between Creator and creation. The king sees not merely good fortune around Abraham, but the active Word of Heaven walking beside him.

This is a striking admission. A Philistine monarch publicly names the God of Abraham as the source of Abraham's success. The Targum of Pseudo-Jonathan, working within a larger Land of Israel tradition, consistently highlights gentile recognition of the one God, and the Aramaic phrasing becomes central to later liturgy and commentary.

The Maggidim taught that when your life becomes a quiet testimony, kings notice. The takeaway: your character may convince an outsider of what no sermon could. Live so that people see the Memra walking with you.

Themes

Patriarchs Righteousness Divine justice

Biblical References

Genesis 21:22

Continue Reading

Midrash Aggadah How Hushim Struck the Blow That Buried Jacob at Machpelah Joseph's brothers had carried their father's coffin up from Egypt to bury him in the Cave of Machpelah. At the mouth of ... Midrash Aggadah God Remembered Abraham and Pulled Lot From the Fire Genesis 19:29 gives the whole Sodom episode its underlying machinery in a single sentence. Targum Pseudo-Jonathan transl... Midrash Aggadah Now It Is Revealed That Abraham Fears Heaven The voice from heaven arrives just in time. In Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 22:12, the Aramaic renders the command ... Midrash Aggadah The Poisoned Meal That Eliezer Refused to Eat This is one of those verses where the Targum tells you a whole murder plot the Torah never mentions. Targum Pseudo-Jonat... Midrash Aggadah The Wells Dried When Isaac Left Gerar The Targum Pseudo-Jonathan adds a detail the plain Hebrew only implies. "And when Izhak went forth from Gerar the wells ... Midrash Aggadah Why Reuben Was Fasting When Joseph Was Sold The Torah tells us Reuben came back to the pit, found it empty, and tore his clothes. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis... Midrash Aggadah Potiphar Consults the Priests Before Imprisoning Joseph The biblical text says only that Potiphar was furious and imprisoned Joseph. The Targum Pseudo-Jonathan tells us somethi... Midrash Aggadah The Word of the Lord Was Joseph's Helper in Prison The Targum closes the chapter with a line that the Sages read as the key to the whole Joseph narrative. It was not needf... Midrash Aggadah Joseph's Moment of Weakness - Remember Me to Pharaoh This is one of the most searching moments in the Targum. After interpreting the dream, Joseph adds a request. The Aramai...