How Jacob Broke the Wrath of Shimon and Levi

Midrash Aggadah Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 49:7 View source

Curated by The Jewish Mythology Team · Published January 22, 2025

A blessing that divides is still a blessing. Targum Pseudo-Jonathan takes the Hebrew's terse curse-on-anger and reveals its surgical logic. "If they dwell together, no king nor ruler may stand before them" (Genesis 49:7). Jacob has read the chemistry of his own sons. Shimon plus Levi, side by side with land and army, would be unstoppable — and the world would bleed for it.

So Jacob breaks them apart before they can cohere. The Aramaic lays out the plan with precision: "I will divide the inheritance of the sons of Shimeon into two portions; one part shall come to them out of the inheritance of the sons of Jehuda, and one part from among the rest of the tribes of Jakob." Shimon would have no territory of its own. Its cities would be scattered inside Judah's borders (Joshua 19:1-9). And Levi? "The tribe of Levi I will disperse among all the tribes of Israel."

The Targum adds a startling note: the brothers' "hatred against Joseph" was also part of their wrath. Jacob saw the same rage at work in the pit at Dothan as at Shechem. What looked like a punishment became, in time, a gift. Levi, dispersed, became the priesthood. The curse turned into service.

Themes

Patriarchs Divine justice Prophecy

Biblical References

Genesis 49:7

Continue Reading

Mekhilta DeRabbi Yishmael Once, the disciples spent a Sabbath in Yavneh, R Once, the disciples spent a Sabbath in Yavneh, R. Yehoshua not among them. When they returned to him he asked them: "Wha... Mekhilta DeRabbi Yishmael "And it was, when G–d sent ("shalach") (Exodus 13:17) (Exodus 13:17) "And it was, when G–d sent ("shalach") the people": "sending" in all places is accompaniment, viz. (Genes... Mekhilta DeRabbi Yishmael The "morning" of Jacob—(Ibid The "morning" of Jacob—(Ibid. 28:18) "and Jacob rose early in the morning, etc." The "morning" of Moses—Exodus 34:4) "an... Mekhilta DeRabbi Yishmael Yossi says — It is written (Isaiah 45 — 19) "Not in secrecy R. Yossi says: It is written (Isaiah 45:19) "Not in secrecy did I speak, in a place of darkness, etc." In the very begin... Midrash Aggadah The World to Come - He who recites Te-hila l' David (Ps. R. Elazar b. Abina said : "He who recites Te-hila l' David (Ps. 145) three times a day may be sure of an inheritance in ... Midrash Aggadah Rabbi Yochanan Whence we infer that—all were Furthermore, said R. Levi b. Chama, in the name of Resh Lakish : "What is meant by the passage (Ex. 24:12) And I will gi... Midrash Aggadah The Priests Who Bless and Balaam Who Curses Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 12:3) performs one of its most characteristic moves — it drops the future straight in... Midrash Aggadah Abraham Sees Gehinnom in the Smoking Furnace When the sun went down on the covenant between the pieces, Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 15:17 turns the Hebrew's sm... Midrash Aggadah Two Nations Wrestling Inside Rebekah's Womb This is the prophecy Rebekah receives in the study house of Shem, and it reframes every story that follows. Targum Pseud...