1,983 texts · Page 36 of 42
The Targum Pseudo-Jonathan spells out one of the most practical laws in the Torah — what a man owes his victim when the victim does not die. "If he rise again from his illness, and...
The Targum Pseudo-Jonathan renders a heartbreaking case from the civil code. "If men when striving strike a woman with child, and cause her to miscarry, but not to lose her life, t...
The goring ox is one of the oldest cases in legal literature — it appears in Hammurabi's code from the 18th century BCE — but the Targum Pseudo-Jonathan renders the Torah's version...
The Targum Pseudo-Jonathan transforms a cryptic self-defense law into a piece of moral clarity. "If the thing be as clear as the sun that he was not entering to destroy life, and o...
The Targum Pseudo-Jonathan renders the law of entrusted property with precise legal architecture. "If the thief be found, he shall restore two for one. If the thief be not found, t...
Here is a case without witnesses. A neighbor entrusts an animal or a vessel to another, and the thing disappears. No thief is caught. No one can say what happened. Only two people ...
A shepherd watches over a borrowed flock. One day a lion drops out of the hills, or a wolf from the hedges, and by the time the shepherd reaches the scene, the animal is torn to pi...
You borrow your neighbor's tool. It breaks in your hands. Or you borrow his ox, and the animal dies while under your watch. Who swallows the loss? Targum Pseudo-Jonathan on Exodus ...
The sentence is short and severe. Whosoever sacrificeth to the idols of the Gentiles shall be slain with the sword, and his goods be destroyed; for ye shall worship only the Name o...
There is a warning at the heart of the covenant that has nothing to do with courts. It has to do with a woman weeping in a small room, and a child watching her weep, and no one els...
A man walks up to you in the market with a story. His neighbor, he says, has wronged him. He needs someone to stand with him at the gate, to nod when he speaks, to lend weight to h...
The courtroom fills. The elders have been talking. A consensus is forming. You are the last voice, and you can see which way the wind blows. The majority has already chosen its ver...
This verse is among the strangest in the Torah, because it seems to contradict everything else the Torah says about the poor. Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 23:3) is blun...
A court hands down its verdict. A man is acquitted. He walks free. And then, after the gavel has fallen, new evidence surfaces — evidence that proves he was guilty all along. Or th...
The gift arrives quietly. A gesture of friendship, perhaps. A token. The judge tells himself he can take it without being influenced. He is a man of integrity. He has ruled fairly ...
This single verse holds two of the most important laws in Jewish life — and the Targum layers them tightly together. Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 23:19) says: The first...
God is sending an angel to lead Israel through the wilderness. But this is no ordinary angel. The Targum's warning is severe and strange at the same time. Targum Pseudo-Jonathan on...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 23:22) makes a promise that sounds almost like a battle cry: if thou wilt indeed hearken to His Word, and do all that I speak by Him, I wil...
When Israel enters the Land, the Torah expects a specific kind of work — not only settlement, but demolition. Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 23:24) commands: Thou shalt n...
Before a single Israelite sword is drawn in the Land, God goes ahead. Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 23:27) says: My terror will I send before thee, and will perturb all ...
The promise is stunning and, at first, confusing. God has committed to dispossess the Canaanite nations before Israel. Why not do it all at once? Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (Exodus 23:33) gives a final warning before the conquest: Thou shalt not let them dwell in thy land, lest they cause thee to err, and to sin before...
When Nadab and Abihu lifted their eyes at Sinai and beheld the glory of the God of Israel, they saw something no prophet had described before. Beneath the divine throne, serving as...
The narrative in Exodus 24 troubles the ancient interpreters. Nadab and Abihu, the comely young sons of Aharon, ascended the mountain with the elders, beheld the God of Israel, and...
The plain Hebrew of (Exodus 24:17) says that the appearance of the glory of the Lord was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel. The T...
Even the best judge eventually meets a case he cannot crack. Two witnesses contradict. A motive stays buried. A theft leaves no trail. The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 28:15) ...
A worshipper brings an offering but his heart is not really in it. He makes a vow and regrets it mid-sentence. He dedicates a field and secretly hopes to walk it back. What happens...
When Moses consecrated Aaron and his sons to the priesthood, a week-long ritual bound them to the altar — daily offerings, daily bread, daily blood. Targum Pseudo-Jonathan (redacte...
Seven days of atonement, and then the altar was something else entirely — not a piece of furniture, not a table of stone, but kodesh kodashim, the altar of the Holy of Holies. Targ...
When God told Moses to take a census of Israel, the command came wrapped in a warning that Targum Pseudo-Jonathan makes explicit: every man must give a ransom for his soul when he ...
Once the anointing oil had been compounded and the vessels of the sanctuary had been touched with it, they were no longer ordinary. Targum Pseudo-Jonathan describes what happened t...
The Sabbath command carries a severity that shocks modern readers. Targum Pseudo-Jonathan preserves it in its original sharpness: "Ye shall keep the Sabbath, because it is holy to ...
Targum Pseudo-Jonathan does not soften the law. It specifies the method: "Whoso doeth work upon the Sabbath, dying he shall die, by the casting of stones" (Exodus 31:15). Stoning, ...
The day Aaron had hoped to delay arrived. Targum Pseudo-Jonathan describes it in language that is more revealing than the Hebrew's euphemism: "they arose, and sacrificed burnt-offe...
The moment the calf was made, the voice on the mountain changed. Targum Pseudo-Jonathan preserves the chilling command God gave to Moses: "Descend from the greatness of thine honou...
Before Moses even had a chance to open his mouth, God commanded him to keep it closed. Targum Pseudo-Jonathan preserves the command in all its strangeness: "Cease from thy prayer, ...
The great intercessor did not rise to his prayer from confidence. He rose from terror. Targum Pseudo-Jonathan preserves the detail the Hebrew leaves out: Moses was shaken with fear...
Moses's prayer of intercession now turned to a second argument — one so brilliant the sages would study it for centuries. Targum Pseudo-Jonathan preserves its form: Why should the ...
When Moses came down Sinai and saw the calf, he did not only smash it. He burned it, ground it finer than any mortar should grind gold, and then he did something stranger. He scatt...
Aaron's excuse to his brother is the most startling line in the whole episode. "I said to them, Whoever has gold, let him deliver it to me. And I cast it into the fire, and Satana ...
The moment of decision came quickly. Moses did not walk into the center of the camp. He stood at its edge, at what Targum Pseudo-Jonathan calls the sha'ar sanhedrin, the sanhedrin ...
When Moses turned to the tribe of Levi, his command was not simple slaughter. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, preserves the full instruction, and it is...
Three thousand men fell that day at the hands of the Levites. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, wants you to know exactly who died. "The sons of Levi did...
After the sword went through the camp, the Levites stood with blood on their hands. They had killed brothers, neighbors, friends. And Moses turned to them with a startling instruct...
The Lord's answer to Moses after the calf contains a quiet threat wrapped in a promise. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, renders the divine response thi...
After the calf, God makes an announcement that is almost worse than punishment. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, preserves the full weight of the line. ...
The divine command to remove the Sinai ornaments came with a startling explanation. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, gives the measure in a single chill...
Moses' next request is the oldest and most painful question in religious life. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, renders it with full theological weight....
