1,983 texts · Page 35 of 42
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 11:5) announces the tenth plague in language that is almost merciless in its precision. "Every firstborn in the land of Mizraim shall die: fro...
There is a grief so total it sets a boundary in time. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 11:6) frames the final plague not only as a wound inflicted but as an unrepeatable event. Mi...
The strangest detail in the tenth plague is not what happens, but what does not. On the night when all of Mizraim wails, no dog in Israel so much as growls. Targum Pseudo-Jonathan ...
Moses almost never loses his temper in the written text, but on this night he does. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 11:8) describes him warning Pharaoh that the day is coming whe...
Few verses in the Hebrew Bible have troubled readers as much as the one that says God hardened Pharaoh's heart. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 11:10) offers a subtle reading: th...
Scale matters in apocalyptic theology. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 12:12) opens the heavens over Mizraim and reveals something the plain verse leaves hidden: the Lord descend...
The difference between the plain Hebrew and the Aramaic of Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 12:23) is the insertion of the Memra — the Word of the Lord. In the Hebrew, God passes ...
Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 12:29) opens up a corner of the Exodus story that few readers notice. The verse says the firstborn of Egypt died, from Pharaoh's heir down to the ...
Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 12:30) describes Pharaoh rising in the night, and with him every one of his servants and every surviving Mizraee. The great cry goes up. And then ...
Some of the geographic details in Targum Pseudo-Jonathan are staggering. On (Exodus 12:31), the Targum pauses to describe the map. The border of Mizraim extended four hundred phars...
The final hour of the Egyptian captivity is captured in a sentence of panic. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 12:33) describes how Moses, Aaron, and the sons of Israel heard Phara...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 13:17) answers a question the Torah only gestures at. Why did God not send Israel by the short coastal road through the land of the Philistine...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:2) turns a navigational instruction into a theological ambush. God tells Israel to turn around and camp before the "Mouths of Hiratha"—gapi...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:3) drops two shocking names into the Egyptian court. Pharaoh needs intelligence on the escaping Hebrews. Who gives it to him? Dathan and Ab...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:7) notices a strange detail in the chariot count. Pharaoh assembles six hundred choice chariots, plus all the chariots of his servants. But...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:10) splits the scene at the Sea of Reeds into two simultaneous acts of worship. Behind Israel, Pharaoh has arrived at the camp and sees the...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:13) breaks Israel into four factions at the edge of the sea. Not "the people" united, but four parties, each with its own plan. The first s...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:20) describes the strangest cloud in the Torah. It comes between the camp of Israel and the camp of the Mizraee, and it has two sides simul...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:24) picks a very specific moment for the Egyptian catastrophe. It happened in the morning watch—and the Targum tells us why that hour matte...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:25) gives the Mizraee a final moment of clarity. Their chariot wheels are broken—or in the Targum's alternate reading, made rough, gouged s...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:27) adds a disturbing line to the drowning. Moses stretches his hand, the sea returns at morning, the Mizraee flee from the oncoming waves—...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:28) closes the account of the Egyptian army with a single unforgiving sentence. "The waves of the sea returned, and covered the chariots, a...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:30) adds two uncanny words to the aftermath. Israel, safe on the far shore, looks back and sees the Mizraee—dead and not dead—cast upon the...
When Israel stood dripping on the far shore of the Yam Suph, the Sea of Reeds, they sang of a hand. Not a sword, not an army, not even an angel. A hand. Targum Pseudo-Jonathan (an ...
Targum Pseudo-Jonathan does not translate the Song of the Sea so much as it paints it. Where the Hebrew speaks of majesty, the Targum speaks of walls. Where the Hebrew says fire, t...
Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 15:9) lets us hear Pharaoh speak. Not in narration, not in summary. In his own voice, crowing on the far shore before the waters closed. The Targu...
Here Targum Pseudo-Jonathan gives us one of its boldest expansions. The Hebrew says only: Thou stretched out Thy right hand, the earth swallowed them. The Targum opens this single ...
If Moses's song is a national anthem, Miriam's song, as Targum Pseudo-Jonathan renders it, is a moral theorem. She sang to the women: Let us give thanks and praise before the Lord,...
Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 15:26) translates the covenant at Marah with a surgeon's precision. The Word of the Lord says: If you will truly hearken to the Word of the Lord y...
Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 16:20) names names. The Hebrew only tells us that "some of them" kept manna overnight against Moses's word. The Targum identifies the culprits: Bu...
Some places carry the scar of what happened there in their very name. The Targum Pseudo-Jonathan explains that Moses called the site of the water-crisis "Temptation and Strife" — i...
The Targum Pseudo-Jonathan tells the story of Amalek's assault at Rephidim with details the plain Hebrew text does not preserve. "And Amalek came from the land of the south and lea...
The plain Hebrew of (Exodus 17:11) says Moses lifted his hands, and when he did, Israel prevailed. What were the raised hands actually doing? The Targum Pseudo-Jonathan leaves no r...
Victory in the Amalek battle came through Joshua, but the Targum Pseudo-Jonathan insists the sword was not his alone. "And Joshua shattered Amalek, and cut off the heads of the str...
After the battle ended, God gave Moses a strange commandment: not to celebrate, but to write. The Targum Pseudo-Jonathan reads it this way: "Write this memorial in the book of the ...
The Targum Pseudo-Jonathan closes the Amalek story with one of the most extraordinary vows in the Torah. "Because the Word of the Lord hath sworn by the throne of His glory, that H...
The Targum Pseudo-Jonathan captures Jethro's theological breakthrough in one line: "Now have I known that the Lord is stronger than all powers; for by the very thing by which the M...
The Targum Pseudo-Jonathan preserves Moses's answer to Jethro's probing question: "When they have a matter for judgment, they come to me, and I judge between a man and his fellow, ...
The Targum Pseudo-Jonathan translates Jethro's criteria for judges into four clear qualifications: "Thou shouldst elect from all the people men of ability who fear the Lord, uprigh...
The Targum Pseudo-Jonathan closes Jethro's advice with a striking promise: "If thou wilt do this, and exempt thyself from judging (every case) as the Lord shall give thee instructi...
The Targum Pseudo-Jonathan records the terrifying perimeter drawn around the mountain: "Thou shalt set limits for the people that they may stand round about the mountain, and shalt...
The Targum Pseudo-Jonathan intensifies the penalty for trespass at Sinai: "Touch it not with the hand; for he will be stoned with hailstone, or be pierced with arrows of fire; whet...
God's instruction to Moses at Sinai comes with a precise choreography. "Go down, and then ascend, thou and Aaron with thee; but let not the priests or the people directly come up t...
The Targum Pseudo-Jonathan describes each commandment at Sinai the same way — as a living body of fire. The second word traveled exactly as the first. "Like storms, and lightnings,...
The Targum Pseudo-Jonathan renders one of the most unsettling lines of the Decalogue with full theological weight. "You shall not bow down to them, or worship before them; for I th...
The commandment against taking God's name in vain is often read as a rule about cursing. The Targum Pseudo-Jonathan sees something far more grave. "My people of the house of Israel...
The Targum Pseudo-Jonathan takes the four short commandments of the second tablet and expands each into a thundering sermon. Every prohibition ends with a cosmic consequence — not ...
The ancient world knew the right of sanctuary. A murderer who reached a temple's altar could cling to the horns of the altar and claim divine protection. The Targum Pseudo-Jonathan...
