1,724 texts · Page 24 of 36
Why did redemption come when it did, and not earlier? The Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (2:25) has a startling answer. "And the Lord looked upon the affliction of the bondage of...
The mercy arrives as quickly as the warning. The Holy One says to Moses: Return thy hand into thy bosom — Aitaph in the Aramaic — and when Moses withdraws it, it had become clean a...
The foremen walk out of Pharaoh's court knowing they have lost. Targum Pseudo-Jonathan preserves the grim recognition: the foremen of the sons of Israel saw that they were in evil,...
The Torah says Elazar son of Aharon married a daughter of Putiel, and she bore Phinehas (Exodus 6:25). Who is this Putiel that the Torah mentions nowhere else? Targum Pseudo-Jonath...
The frogs finally break him. For the first time, Pharaoh sends for Moses and Aharon and asks them to pray. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 8:4) preserves his exact bargaining pos...
The astrologers finally crack. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 8:15) records their confession: This is not by the power or strength of Mosheh and Aharon; but this is a plague sen...
Pressure is working. Pharaoh concedes — partially. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 8:24) records the half-surrender: I will release you to sacrifice before the Lord your God in t...
The final verse of our batch is devastating because it describes a man who investigates the truth and then rejects it. Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 9:7): And Pharoh sent certa...
Before the seventh plague falls, the Lord gives an instruction that reveals His character. "Now send, gather together thy flocks, and all that thou hast in the field," the warning ...
Mid-storm, with hail hammering the roof of the palace and fire leaping through the ice, Pharaoh finally says the words. "He said to them, This time I have sinned. I know that the L...
Confession is easy when the sky is falling on you. "Intercede before the Lord," Pharaoh pleads to Moses, "that with Him it may be enough, and there may be no more maledictory thund...
The sky cleared. And Pharaoh immediately went back on his word. The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 9:34), the Aramaic paraphrase preserved in the tradition of Yonatan ben Uzziel...
"Thus saith the Lord, the God of Israel," Moses and Aaron declare, "How long wilt thou refuse to humble thyself before Me? Let My people go, that they may worship before Me" (Targu...
Most translations of (Exodus 12:21) render Moses's words to the elders as a simple instruction: go and take a lamb. Targum Pseudo-Jonathan sharpens it into a rebuke. "Withdraw your...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:11) does not soften Israel's complaint. It sharpens it, and it names the complainers. They are not "the people." They are "the wicked gener...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:12) remembers an earlier argument. "Was not this the word that we spake to thee in Mizraim?" The Hebrews had told Moses in Egypt, back when...
The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 14:25) gives the Mizraee a final moment of clarity. Their chariot wheels are broken—or in the Targum's alternate reading, made rough, gouged s...
Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 15:26) translates the covenant at Marah with a surgeon's precision. The Word of the Lord says: If you will truly hearken to the Word of the Lord y...
Some places carry the scar of what happened there in their very name. The Targum Pseudo-Jonathan explains that Moses called the site of the water-crisis "Temptation and Strife" — i...
News travels, but rarely does it move a prince of Midian to action. The Targum Pseudo-Jonathan records the turning point: "And Jethro, prince of Midian, the father-in-law of Moses,...
The Targum Pseudo-Jonathan specifies the three gifts that most moved Jethro: "Jethro rejoiced over all the good which the Lord had done unto Israel, and that He had given them mann...
The Targum Pseudo-Jonathan captures Jethro's theological breakthrough in one line: "Now have I known that the Lord is stronger than all powers; for by the very thing by which the M...
The Targum Pseudo-Jonathan renders one of the most unsettling lines of the Decalogue with full theological weight. "You shall not bow down to them, or worship before them; for I th...
The Targum Pseudo-Jonathan renders a tight principle of agricultural damages. "If a man break in upon a field or a vineyard, and send in his beast to feed in another man's field, t...
You are walking along a road. Across the field you see an ox. It is the ox of a man you cannot stand. You know, privately, he has done wicked things. Your dislike is not petty — it...
The ox that wanders free was one thing. This case is harder. The donkey has collapsed under its load. Its owner — a man you dislike for good reason — is struggling to lift it. And ...
The gold plate on the forehead of the high priest was tied to a hyacinth ribbon. The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 28:37) names the sin it was meant to repair: it make amends f...
A worshipper brings an offering but his heart is not really in it. He makes a vow and regrets it mid-sentence. He dedicates a field and secretly hopes to walk it back. What happens...
Most translations of (Exodus 28:39) describe the weaving of the tunic and leave it there. The Targum Pseudo-Jonathan refuses that minimalism. Each garment atones for something spec...
Before the altar of the Mishkan could receive Israel's offerings, it had to be made holy itself. Targum Pseudo-Jonathan (an Aramaic paraphrase whose expansions preserve tannaitic a...
Once a year — only once — Aaron approached the golden incense altar with a different purpose. Targum Pseudo-Jonathan preserves the command that on the Day of Atonement, Yom Kippur,...
Between the altar of sacrifice and the Tent of Meeting stood a basin — not of gold, not of silver, but of bronze. Targum Pseudo-Jonathan names its purpose simply: the kiyor was for...
This is the verse that unlocks the whole story. Targum Pseudo-Jonathan fills in what the plain Hebrew leaves as silence: "For Aaron had seen Hur slain before him, and was afraid; a...
The timeline is what makes the sin unbearable. Targum Pseudo-Jonathan preserves God's charge with its full sting: "Quickly have they declined from the way which I taught them in Si...
Before Moses even had a chance to open his mouth, God commanded him to keep it closed. Targum Pseudo-Jonathan preserves the command in all its strangeness: "Cease from thy prayer, ...
Moses's prayer of intercession now turned to a second argument — one so brilliant the sages would study it for centuries. Targum Pseudo-Jonathan preserves its form: Why should the ...
When Moses came down Sinai and saw the calf, he did not only smash it. He burned it, ground it finer than any mortar should grind gold, and then he did something stranger. He scatt...
When Moses confronted his brother at the foot of Sinai, Aaron did not hide behind excuses or blame the mob. He answered with a kind of anguished theology. Targum Pseudo-Jonathan, t...
After the sword went through the camp, the Levites stood with blood on their hands. They had killed brothers, neighbors, friends. And Moses turned to them with a startling instruct...
The morning after the Levites had gone through the camp with swords, Moses gathered the people for a speech that was not a speech. It was a confession, delivered to the ones who ha...
When Moses returned up Sinai to pray, Targum Pseudo-Jonathan gives us the opening words of his plea, and they are unlike any prayer that came before. "I supplicate of Thee, Thou Lo...
After the calf, God makes an announcement that is almost worse than punishment. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, preserves the full weight of the line. ...
When the people heard that the Shekhinah would not travel with them, they mourned. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, tells us what they took off to mourn...
The divine command to remove the Sinai ornaments came with a startling explanation. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, gives the measure in a single chill...
The people took off the ornaments they had received at Sinai. What happened to them? Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, answers with a detail the plain te...
After the calf, Moses pitched his personal tent far from the people. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, gives us the exact distance and what happened ther...
When the cloud descended on the tabernacle outside the camp, the response of Israel was spontaneous and unanimous. Targum Pseudo-Jonathan, the Aramaic paraphrase of the Torah, capt...
After the intercession, the mercy, and the glimpse of the tefillin knot, the Lord gave Moses a practical command that would take him back up Sinai a second time. Targum Pseudo-Jona...
