4,035 texts · Page 57 of 85
Three words in Hebrew, and a palace full of lies collapses. Ani Yosef. I am Joseph. "Joseph said to his brothers, I am Joseph! Is my father yet alive? But his brothers could not an...
The brothers cannot answer. So Joseph does something astonishing. He invites them closer. "Joseph said to his brothers, Come near, I pray, and examine me. And they came near. And h...
Having named the sin, Joseph reframes it. He does not deny it. He places it inside a larger story. "It was not you who sent me hither, but it was from before the Lord that the thin...
Joseph has reconciled with his brothers. Now he needs them to deliver a message — quickly. "Make haste, and go up to my father, and say to him, Thus saith thy son Joseph, The Lord ...
When Joseph and Benjamin finally embrace, their tears do not flow for the reasons we expect. Targum Pseudo-Jonathan reads the verse as prophecy. "He bowed himself upon his brother ...
The kisses Joseph gives his brothers are not only affection. In Targum Pseudo-Jonathan's reading, they are grief in advance. "And he kissed all his brethren, and wept over them, be...
When the news reaches the palace, Pharaoh is delighted — and the Targum hears the reason under the delight. "A voice was heard in the royal house of Pharaoh, saying, The brothers o...
Pharaoh sends his own invitation. "Take your father and the men of your house, and come to me, and I will give you the best of what is desirable in the land of Mizraim, and you sha...
Pharaoh is specific about the travel arrangements. He thinks of the women. He thinks of the children. He thinks of the honor due an aged patriarch. "Thou, Joseph, shalt appoint for...
The inventory of Joseph's gift to his father is recorded with precision. "These presents he sent to his father; ten asses laden with wine and the good things of Mizraim, and ten sh...
The brothers arrive in Canaan. They find their father. They deliver the news. And Jacob cannot hear it. "They declared to him, saying, Joseph is yet alive, and is ruler over all th...
Words did not persuade Jacob. But the wagons did. "They told him all the words of Joseph which he had spoken to them. And when he saw the wagons which Joseph had sent to bring him,...
Jacob speaks. For the first time in the Targum's chapter, he is called by his second name — Israel. "Israel said, Many benefits hath the Lord wrought for me; He delivered me from t...
Jacob pauses at Be'er Sheva on his way to Egypt. He offers sacrifices. He waits. He listens. And the Holy One speaks to him in a night vision. "He said, I am God, the God of thy fa...
The Holy One makes Jacob a promise so intimate that the Targum cannot bear to phrase it as mere accompaniment. It phrases it as presence. "I am He who in My Word will go down with ...
The caravan forms at dawn. An old man. His sons. His grandchildren. His daughters-in-law. Seventy souls in all, according to the count the Torah gives us later (Genesis 46:27). "Ja...
Of all the seventy souls who went down with Jacob into Egypt, one name hides a secret that will echo across centuries. The Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 46:17) lingers over th...
The plain verse of (Genesis 46:20) simply records that Joseph married Asenath, daughter of Potiphera priest of On, and had two sons — Menasheh and Ephraim. The Targum Pseudo-Jonath...
Read (Genesis 46:21) in a plain chumash and it looks like a list: Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Chuppim, Ard — ten sons of Benjamin. But the Targum Pseudo-J...
The Torah counts seventy souls of Jacob's house entering Egypt. Do the math in (Genesis 46:27) and you find sixty-nine. The Targum Pseudo-Jonathan closes the gap with one of the st...
When Jacob finally set out to reunite with Joseph, he sent Judah on ahead. The Torah says only that Judah was to "show the way before him to Goshen" (Genesis 46:28). The Targum Pse...
The reunion scene in (Genesis 46:29) should be pure joy. After twenty-two years of believing Joseph was dead, Jacob finally sees his son alive, a ruler in a chariot, riding out to ...
When Jacob finally looks into the face of Joseph alive, his words in (Genesis 46:30) could have been pure relief. The Targum Pseudo-Jonathan hears something subtler. Jacob says, "I...
Before the family of Jacob was even presented to Pharaoh, Joseph coached his brothers on what to say. The Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 46:34) records his instruction: say you...
The meeting between Pharaoh and Joseph's brothers was over quickly. In (Genesis 47:6) Pharaoh gave them Goshen, as expected — but the Targum Pseudo-Jonathan lingers on the second h...
The Torah says plainly in (Genesis 47:7) that Jacob "blessed Pharaoh." It does not tell us what the blessing was. The Targum Pseudo-Jonathan supplies the words: "May it please the ...
Pharaoh asked Jacob his age, and Jacob's answer in (Genesis 47:9) is one of the rawest sentences in Torah. The Targum Pseudo-Jonathan renders it with all its weight: "The days of t...
The Torah states, almost in passing, that Joseph "removed the people to cities from one end of the border of Egypt to the other" (Genesis 47:21). Why? The Targum Pseudo-Jonathan gi...
When Joseph bought up every private field in Egypt during the second year of famine, he left one class untouched. (Genesis 47:22) says he did not buy the land of the priests becaus...
When Jacob asked Joseph to bury him in Canaan rather than Egypt, he did not ask for a simple promise. In (Genesis 47:29) he asked Joseph to "put thy hand under my thigh" — a euphem...
In a moment easy to skip, the Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 47:30) flags a subtle refusal. Jacob had asked Joseph to place his hand on the mark of the covenant and swear to bu...
In (Genesis 47:31), once Joseph has sworn to bury him in Canaan, Jacob does something cryptic. He "bowed himself upon the bed's head." The Targum Pseudo-Jonathan pulls back the cur...
When Jacob finally addressed the question of Joseph's two sons in (Genesis 48:5), he did something startling. He said: "Ephraim and Menasheh, as Reuben and Shimon shall be reckoned...
In (Genesis 48:7), as he prepares to bless his grandsons, Jacob breaks off to explain to Joseph something that has haunted the family for decades. "Rachel died by me suddenly in th...
When Jacob asked Joseph who the two boys standing beside him were (Genesis 48:9), the question was not about identity. Jacob was old and nearly blind, but he recognized his grandso...
A dying man does not waste his last gestures. When Jacob gathered the strength to bless his grandsons, he did something strange with his hands. Menasheh, the firstborn, stood on hi...
A blessing is often remembered for what it promises. This one is remembered for what it recalls. Before Jacob spoke a single word of future over his grandsons, he spoke a word of p...
There is a line in Jacob's blessing so strange the ancient translators could not leave it alone. In the Hebrew, Jacob asks an angel to bless his grandsons. Targum Pseudo-Jonathan k...
Joseph ran Egypt. He managed granaries, read dreams, survived prison, and fed a continent through seven years of famine. He knew how things were supposed to be done. So when he wat...
When Joseph tried to move his father's hand, the old man answered with a phrase that has echoed for centuries. "I know, my son, I know" (Genesis 48:19). The doubling is not a stamm...
Every Friday night, in homes from Jerusalem to Buenos Aires, Jewish fathers place their hands on their sons' heads and say the same words: "May God make you like Ephraim and like M...
It is one of the shortest verses of Jacob's farewell, and one of the most surprising. Jacob, the quiet dweller in tents, claims a city by right of conquest. "I have given to thee t...
Reuben was supposed to inherit everything. As the firstborn of Jacob, three crowns rested on his head by right — bechorah (the birthright), kehunah (the priesthood), and malchut (t...
Jacob does not shame his firstborn without also showing him a door. Targum Pseudo-Jonathan opens (Genesis 49:4) with a startling image: "I will liken thee to a little garden in the...
A father can love his sons and still refuse to stand on their side. Targum Pseudo-Jonathan preserves one of the hardest lines in Jacob's blessing — a public disavowal. "In their co...
A blessing that divides is still a blessing. Targum Pseudo-Jonathan takes the Hebrew's terse curse-on-anger and reveals its surgical logic. "If they dwell together, no king nor rul...
The name Judah (Yehudah) comes from the Hebrew root y-d-h — to acknowledge, to confess, to praise. Jacob knows this, and Targum Pseudo-Jonathan will not let the wordplay pass unuse...
Jacob compares Judah to a lion's cub, and Targum Pseudo-Jonathan explains exactly why. Two moments made Judah roar. "From the killing of Joseph my son thou didst uplift thy soul, a...
