And Rabbi Yehoshua ben Levi said: With each and every utterance that went forth from the mouth of the Holy One, blessed be He, the souls of Israel departed, as it is said (Song of Songs 5:6), "My soul went out when He spoke." But since at the first utterance their souls departed, how did they receive the second utterance? He brought down the dew with which He is destined to revive the dead, and He revived them, as it is said (Psalms 68:10), "You poured down generous rain, O God; when Your inheritance was weary, You sustained it." And Rabbi Yehoshua ben Levi said: With each and every utterance that went forth from the mouth of the Holy One, blessed be He, Israel retreated backward twelve mil, and the ministering angels would lead them back.
Death And Rebirth At Mount Sinai
Shabbat 88b
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָצְתָה נִשְׁמָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ״. וּמֵאַחַר שֶׁמִּדִּיבּוּר רִאשׁוֹן יָצְתָה נִשְׁמָתָן, דִּיבּוּר שֵׁנִי הֵיאַךְ קִיבְּלוּ? — הוֹרִיד טַל שֶׁעָתִיד לְהַחֲיוֹת בּוֹ מֵתִים וְהֶחְיָה אוֹתָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ״. וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל דִּיבּוּר וְדִיבּוּר שֶׁיָּצָא מִפִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָזְרוּ יִשְׂרָאֵל לַאֲחוֹרֵיהֶן שְׁנֵים עָשָׂר מִיל וְהָיוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מְדַדִּין אוֹתָן.
Themes
Original Sources
- B. Shabbat 88b
- Midrash Aseret ha-Dibrot on Exodus 20:2
- Exodus Rabbah 29:4, 29:9
- Song of Songs Zuta 1:2
- Pirkei de-Rabbi Eliezer 20:4
- Midrash Tehillim 19:13, 68:5, 68:7
- Pesikta Rabbati 20:4
- Otzrot Hayim