Parshat Noach4 min read

The Wind That Dried the Flood Was Named for Mercy

After forty days of judgment, the Targum says the wind God sent over the waters was not just any wind. It was a wind of mercies.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. The Crime That Closed the Case
  2. The Word That Would Swallow the World
  3. The Wind of Mercies
  4. The Double Promise

The Crime That Closed the Case

When the Holy One spoke to Noah, He named the charge precisely. The earth is filled with rapine by their evil works. The Hebrew word is chamas, and the Targum sharpens it to rapine, the Aramaic term for predatory robbery that strips victims of their dignity along with their property. This was not a general complaint about human wickedness. It was a legal charge with a technical classification.

The Talmudic tradition in Sanhedrin 108a adds the context: though the flood generation sinned in many ways, the decree was sealed specifically on account of theft. Chamas is the crime that unravels a society at its foundation, not the spectacular sin but the daily one, the steady erosion of what one person owes another. When chamas fills the earth, the earth itself can no longer function as a home for human beings. The verdict was proportionate.

The Word That Would Swallow the World

The Flood was named at last. Targum Pseudo-Jonathan renders the announcement: I bring a flood of waters upon the earth to swallow up all flesh which has in it the spirit of life from under the heavens. The Targum's choice of verb is not accidental. The earth had opened its mouth to swallow the blood of Abel when Cain killed his brother, and given no account of it. Now water would swallow everything the ground had been meant to shelter.

The punishment reached back to the first murder. The ground had absorbed the crime silently. The flood would absorb the sinners with equal completeness. The Aramaic translator read the narrative of Genesis as a single continuous proceeding, in which each new calamity answered a prior one.

The Wind of Mercies

Forty days of rain had finished. The fountains of the deep had completed their work. There was nothing left to punish. And at that moment, the Targum records, the Lord caused the wind of mercies to pass over the earth, and the waters were dried.

In the plain Hebrew of Genesis, God sends a ruach, a wind or a spirit. Targum Pseudo-Jonathan names what kind of wind it was. Rucha derachmei. The wind of mercies. The same breath that had moved over the waters at the very beginning of creation now moved again over a world emptied of its inhabitants, and this time it was named as mercy. The skies had spent forty days pouring judgment. Now heaven exhaled, and the breath was kind.

The Targum is insisting on a sequence: punishment comes first, complete and without qualification; then mercy, also complete and without qualification. God does not moderate the judgment to make room for sentiment. He finishes it. And then, when it is finished, He turns fully toward the remnant.

The Double Promise

When Noah stepped off the ark, he received a covenant stated twice. Not again by a flood that takes all flesh. Not again a flood to destroy the earth. The doubling was deliberate. The Holy One said it twice because the promise needed to be felt as absolute, not as a conditional or provisional commitment.

The Targum preserves the promise in full because it is the point toward which the whole legal proceeding had been moving. A verdict without a final mercy is not justice but erasure. The case file that opened with the crime of rapine and continued through the swallowing flood closes with an eternal covenant. Noah standing on dry ground, the wind of mercies still moving, and the world beginning again.

Targum Pseudo JonathanGenesisFloodNoahMercyCovenant
← All myths

From the tradition

Sources

4 sources

The texts this telling draws on, in full. Open a card to read inline, or expand it for a wider, quieter read.

Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 6:13Targum Pseudo-Jonathan on Genesis

The verdict lands, and it lands on Noah's ear first. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 6:13) renders the divine speech directly: "The end of all flesh cometh before Me, because the earth is filled with rapine by their evil works; and, behold, I will destroy them with the earth."

Where the plain Hebrew text says the earth was filled with chamas, the Targumist sharpens the word to rapine, robbery and violent seizure carried out through evil deeds. This is named as the decisive cause of the Flood. The Talmud in Sanhedrin 108a teaches that although the generation of the Flood was steeped in every transgression, including idolatry and immorality, the final decree against them was sealed specifically on account of theft, because chamas is the crime that unravels the very fabric of a society. When no person's property, body, or dignity is safe from his neighbor, a civilization has already chosen to dissolve itself. The rabbis note further that God spoke this sentence to Noah so that he might warn his contemporaries and call them to repentance during the long years he built the ark; the announcement was a final summons as much as a judgment. The closing phrase, "with the earth," teaches that the land itself had been corrupted by their conduct and would share in the undoing. God does not impose an arbitrary ruin; He confirms the destruction the generation had already brought upon itself.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 6:17Targum Pseudo-Jonathan on Genesis

The Flood is named at last. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 6:17) renders God's announcement: "I, behold, I bring a flood of waters upon the earth to swallow up all flesh which hath in it the spirit of life from under the heavens: whatever is upon the earth shall be swept away."

The Targum's choice of the verb "swallow" is deliberate and carries the weight of memory. Earlier in this same book the earth opened its mouth to swallow the blood of Abel and gave no account of it. The ground that absorbed the first murder is now answered by waters that will swallow everything the ground was meant to shelter. The punishment is measured against the crime that defiled the earth in the first place.

The Targumist also wants the reader to feel the cosmic scale of what is coming. This is not a storm or a season of bad weather. It is a reversal of creation itself. On the second day God had divided the upper and lower waters; on the third He had gathered the seas so that dry land could appear. The Flood undoes both acts in a single stroke, letting the waters return to their pre-creation abundance and covering again the land that had been called forth from beneath them. By speaking of swallowing "all flesh which hath in it the spirit of life," the verse signals that this is un-creation, the world being drawn back toward the formless deep from which it was first summoned.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 8:1Targum Pseudo-Jonathan on Genesis

Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 8:1) turns the tide of the story with a phrase the Hebrew does not quite say. And the Lord in His Word remembered Noah, and then, listen carefully, the Lord caused the wind of mercies to pass over the earth, and the waters were dried.

In the plain Hebrew of Genesis, God sends a ruach, a wind or a spirit. The Targum tells us what kind of wind it was. It was rucha derachmei, the wind of mercies. The same air that blew across the waters at the very beginning of creation now blows again, but this time it is named as mercy.

Pause on that image. The skies have been raining judgment for forty days. The fountains of the deep have finished their work. There is nothing left to punish. And at that moment heaven exhales, and the breath is kind. The Holy One does not simply stop the Flood, the Holy One sends a tender breeze to dry the water so Noah does not have to climb out of a swamp.

The Maggid hears in this the rhythm of the Jewish God: judgment and mercy, never one without the other. The takeaway: after any flood in your own life, look for the wind of mercies. It usually arrives before you think you deserve it.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 9:11Targum Pseudo-Jonathan on Genesis

Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 9:11) delivers the promise every frightened heart has clung to since Noah stepped off the ark. I will establish my covenant with you, and will not again cause all flesh to perish by the waters of a flood; and there shall not again be a flood to destroy the earth.

Notice the double promise. Not again by a flood that takes all flesh. Not again a flood to destroy the earth. The Holy One says it twice, and the repetition is comfort itself. This is brit olam, an eternal covenant, and Torah swears it at the foot of a drying world.

Jewish tradition calls this the first universal covenant in history. Not with Abraham, not with Moses, not with Israel alone, with every human being alive and every human being yet to be born. When we say the blessing upon seeing a rainbow, zocher ha-brit, the One who remembers the covenant, we are standing inside this promise.

The takeaway the Maggid draws: God's no is as sacred as God's yes. Heaven has limits it will not cross a second time. The earth will see many troubles, but the specific terror of universal drowning has been retired by divine oath. That is not a small thing. That is the first promise any of us can ever truly lean on.

Full source