Parshat Bereshit5 min read

Gamliel's Daughter Roasted Meat for an Emperor

An emperor calls God a thief for taking Adam's rib; Gamliel's daughter roasts raw meat before his eyes until he understands the gift.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. Thief, He Says
  2. Meat Under the Coals
  3. Stare at the Sun
  4. Song Stopped at the Sea
  5. What the Court Takes Home
Gamliel's Daughter Roasted Meat for an Emperor Click for full size

Thief, He Says

The emperor leans forward as if he has caught the God of Israel with a hand in the till. Courtiers angle for the joke. "Your God is a thief. He put Adam to sleep and stole a rib." Rabban Gamliel draws breath to answer with the patience of a man who has fielded worse. His daughter is faster. She steps into the space between throne and sage before the insult can harden into a ruling mood.

"Give me a military commander," she says, as if she is about to file a police report. "Bandits broke into our house last night. They took a silver jug and left a golden one."

The emperor laughs despite himself. Gold for silver is the kind of crime empires dream about. "If bandits trade silver for gold, let them come every night."

"Then was it not good for Adam," she answers, "that God took a rib and gave him a wife?" The room shifts. Theft has become exchange. The rib is no longer a missing bone. It is the smaller coin paid for a living companion (Genesis 2:21).

Meat Under the Coals

The emperor recovers the way powerful men recover, by changing the angle of attack. Why the sleep? Why not form the woman in open daylight, with Adam watching the work like a customer overseeing a craftsman? The daughter asks for raw meat. A servant brings it, red and cold. She sets it under hot coals, turns it, and offers the roasted piece while the smell of the raw still hangs in the air. He recoils. Watching flesh change has ruined the appetite.

"Exactly," she says. "If God had formed Eve in front of Adam, she would have been repulsive to him." Creation protected desire by hiding the workshop. The emperor who wanted a spectacle of power is answered by a girl who understands that some mercies require a closed door and a finished form.

Gamliel does not interrupt. He lets his household's sharpest mind finish the argument he began only with a breath.

Stare at the Sun

Another day the same kind of crown demands to see God as if the Creator were a statue that can be hauled into a square for inspection. The sages do not climb a ladder of metaphors. They lead him outside in Tammuz, when the heat sits on the city like a weight and the stones of the street can burn through sandals. "Look at the sun," they say. He lifts his eyes and fails. Tears start without grief. The servant-lamp of heaven is already too much.

If a man cannot bear one of the least of God's servants, how will he stand before the One who lit it and all the hosts beyond it? The demand to see collapses into a squint and a turned face. The emperor who wanted God on display receives a lesson in scale written in light that will not negotiate.

Song Stopped at the Sea

The same stream of teaching will not let heaven cheer when the wicked drown. When the Egyptians go down in the Reed Sea, the angels begin a song, the natural song of a court that loves a clean victory. God silences them. "My handiwork is drowning in the sea, and you are reciting a song?" Elsewhere people may sing when the wicked fall. God does not. Justice walks with mourning in its mouth, even when the justice is necessary and the drowned army had chased slaves to the waterline.

The emperor who wanted a spectacle of power is answered again, this time by a God who will not even let angels treat death as entertainment. Triumph is real. The victory lap is refused.

What the Court Takes Home

Gamliel's daughter does not publish a treatise. She stages a theft of cups and a roast of meat until a foreign throne can feel the difference between loss and gift. The sages do not draw a face of God. They point at the noon sun until the demand for vision becomes a demand for blindness. The sea story does not soften the drowning; it softens the music that wants to follow it.

In the palace the emperor still has soldiers and gold. He no longer has an easy joke about a stolen rib. The rib has become a woman, the sun has become a warning, and the sea has become a place where even triumph is told to lower its voice. Gamliel walks home with his daughter, and the street noise sounds almost like ordinary life, which is what a good answer sometimes returns to a threatened people: the right to keep living without explaining God as if He were a defendant in a Roman court.


← All myths

From the tradition

Sources

3 sources

The texts behind this telling. Some cards carry a translation of the source; others are our own retelling of it, and each card says which. Every card links out to the original.

Sanhedrin 39aTalmud Bavli, Sanhedrin

Translation of the source text.William Davidson Edition - Vocalized Aramaic + William Davidson Edition - English · CC-BY-NC

And they are the parables concerning the following verses: “The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge” (Ezekiel 18:2); “Just balances, just weights…shall you have” (Leviticus 19:36); and “The righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes in his stead” (Proverbs 11:8). § The Roman emperor said to Rabban Gamliel: Your God is a thief, as it is written: “And the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man and he slept; and He took one of his sides, and closed up the place with flesh instead” (Genesis 2:21).

The daughter of the emperor said to Rabban Gamliel: Leave him, as I will respond to him. She said to her father: Provide one commander [dukhus] for me to avenge someone’s wrongdoing. The emperor said to her: Why do you need him? She said to him: Armed bandits came to us this past night, and took a silver jug [kiton] from us, and left a golden jug for us.

The emperor said to her: If so, would it be that armed bandits such as these would come to us every day. She said to him: And was it not similarly good for Adam the first man that God took a side from him and gave him a maidservant to serve him? The emperor said to her: This is what I was saying: But if it is good for Adam, let God take his side from him in the open, not during the time of his deep sleep, like a thief.

She said to him: Bring me a slice of raw meat. They brought it to her. She placed it under the embers, and removed it after it was roasted. She said to him: Eat from this meat.

The emperor said to her: It is repulsive to me. Although he knew that this is how meat is prepared, seeing the raw meat made it repulsive to him. She said to him: With regard to Adam the first man as well, had God taken her from him in the open, she would have been repulsive to him. Therefore God acted while Adam was asleep.

The emperor said to Rabban Gamliel: I know your God, what He does and where He sits. Meanwhile, the emperor was moaning and groaning. Rabban Gamliel said to him: What is this? Why are you in distress?

The emperor said to him: I have one son in the cities overseas and I miss him. Rabban Gamliel said to him: I want you to show him to me. The emperor said: Do I know where he is? Rabban Gamliel said to him: If you do not know that which is on earth, is it possible that you do know that which is in the heavens?

The emperor said to Rabban Gamliel: It is written in praise of the Lord: “He counts the number of the stars; He gives them all their names” (Psalms 147:4). What is His greatness? I can also count the stars. Rabban Gamliel brought quinces, put them in a sieve, and spun them.

He said to the emperor: Count them. The emperor said to him: Stand them still so that I can count them. Rabban Gamliel said to him: The firmament also revolves like this, therefore you cannot count the stars in it. Some say that this is what the emperor said to him: I have counted the stars.

Rabban Gamliel said to him: Tell me how many teeth and incisors you have. The emperor put his hand in his mouth and was counting them. Rabban Gamliel said to him: You do not know what is in your mouth, but you do know what is in the firmament? The emperor said to Rabban Gamliel: He Who created mountains did not create wind, rather two separate gods created them, as it is stated: “For, lo, He forms mountains and creates wind” (Amos 4:13); one is described with the verb “forms,” and the other with the verb “creates.”

Rabban Gamliel said to him: If that is so, then with regard to Adam, as it is written concerning him: “And God created” (Genesis 1:27), and also: “And the Lord God formed” (Genesis 2:7), so too should one say that He who created this did not create that? If you will claim that different gods created different parts of Adam, that will not suffice. A person has one handbreadth by one handbreadth of facial countenance, with two types of orifices in it, eyes and ears.

Should one say that He who created this did not create that; as it is stated: “He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?” (Psalms 94:9)? The verse employs two verbs for the eyes and ears alone. The emperor said to him: Yes, different gods created different parts of the face.

Rabban Gamliel said to him: And at the moment of death, are they all appeased? Do all these gods agree as one that the time arrived for the person to die? The Gemara relates: A certain magus said to Ameimar: From your midpoint and up is in the domain of Hurmiz, the god of good, who created the significant and important parts of the body, and from your midpoint and down is in the domain of Ahurmiz, the god of bad.

Ameimar said to him: If so, how does Ahurmiz allow Hurmiz to urinate in his territory? A person drinks with his mouth, which is in his upper half, and urinates from below. The Gemara relates: The emperor said to Rabbi Tanḥum: Come, let us all be one people. Rabbi Tanḥum said: Very well.

But we, who are circumcised, cannot become uncircumcised as you are; you all circumcise yourselves and become like us. The emperor said to Rabbi Tanḥum: In terms of the logic of your statement, you are saying well, but anyone who bests the king in a debate is thrown to the enclosure [labeivar] of wild animals. They threw him to the enclosure but the animals did not eat him, as God protected him. A certain heretic said to the emperor: This incident, that they did not eat him, happened because they are not hungry.

They then threw the heretic into the enclosure and the animals ate him. The emperor said to Rabban Gamliel: You say that the Divine Presence dwells in any place where there are ten adult male Jews. He asked, sarcastically: How many Divine Presences are there? Rabban Gamliel summoned the servant of the emperor and hit him on his neck [be’appatka].

Rabban Gamliel said to him: Why did you allow the sun to enter the house of the emperor? The emperor said to him: The sun rests upon all the world; no one can prevent it from shining. Rabban Gamliel said to him: And if the sun, which is one of ten thousand attendants that are before the Holy One, Blessed be He, rests upon all the world, the Divine Presence of the Holy One, Blessed be He, all the more so rests upon the world.

A certain heretic said to Rabbi Abbahu: Your God is a jester, as He said to Ezekiel the prophet: “Lie on your left side” (Ezekiel 4:4), and it is also written: “Lie on your right side” (Ezekiel 4:6); God had Ezekiel turn from side to side, apparently for comic effect. In the meantime, a certain student came before Rabbi Abbahu and said to him: What is the reason for the mitzva of the Sabbatical Year?

Rabbi Abbahu said to them: Now I will tell you something that is fit for the two of you. Rabbi Abbahu continued: The Holy One, Blessed be He, said to the Jewish people: Sow for six years, and withhold sowing during the seventh year, so that that you will know that the land is Mine. But the Jewish people did not do so; rather, they sinned and were consequently exiled. The manner of the world is that in the case of a flesh-and-blood king whose province sinned against him, if he is cruel, he kills them all; if he is compassionate, he kills only half of them; and if he is compassionate and is full of compassion, he afflicts the leaders among them with suffering.

Rabbi Abbahu continues: So too in this case, the Holy One, Blessed be He, afflicts Ezekiel in order to cleanse the sins of the Jewish people. God instructed him to lie down and suffer the same number of days as the number of years that the Jewish people did not observe the halakhot of the Sabbatical Year. A certain heretic said to Rabbi Abbahu: Your God is a priest, as it is written: “That they take for Me an offering [teruma]” (Exodus 25:2), and teruma is given to the priests.

He asked, sarcastically: When He buried Moses, in what ritual bath did He immerse? A priest who contracts impurity from a corpse must immerse in order to be able to partake of teruma. And if you would say that He immersed in water, but isn’t it written: “Who has measured the waters in the hollow of His hand” (Isaiah 40:12), that all waters of the world fit in the palm of God, so He could not immerse in them.

Rabbi Abbahu said to him: He immersed in fire, as it is written: “For, behold, the Lord will come in fire” (Isaiah 66:15). The heretic said to him: But is immersion in fire effective? Rabbi Abbahu said to him: On the contrary, the main form of immersion is in fire, as it is written with regard to the removal of non-kosher substances absorbed in a vessel: “And all that abides not the fire you shall make to go through the water” (Numbers 31:23), indicating that fire purifies more than water does.

A certain heretic said to Rabbi Avina: It is written: “And who is like Your people, Israel, one nation in the earth” (II Samuel 7:23). The heretic asked: What is your greatness? You are also mixed together with us, as it is written: “All nations before Him are as nothing; they are counted by Him less than nothing and vanity” (Isaiah 40:17). Rabbi Avina said to him: One of yours, the gentile prophet Balaam, has already testified for us, as it is written:

Full source
Exempla of the Rabbis, No. 55Exempla of the Rabbis (Gaster, 1924)

Retold in our words. Read the original at the link below.The Exempla of the Rabbis, Moses Gaster (1924) · Public Domain

The Emperor of Rome loved to provoke R. Gamliel, the patriarch and leader of the sages, with sharp questions meant to expose the God of Israel to ridicule. On this occasion he seized upon the account of the creation of woman. God, he said, is nothing but a thief, for He cast Adam into a deep sleep and then stole a rib from his side while he could not defend himself, as the verse relates, "And the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and He took one of his ribs" (Genesis 2:21).

Before R. Gamliel could answer, the Emperor's own daughter spoke up and turned the charge into praise. "He is a fine sort of thief," she said. "Would you call a man a thief who stole two earthen cups from you in the night and left two cups of gold in their place?" Just so, she argued, God took from Adam a single bare rib and returned in its place a living companion, a wife to stand beside him, to build a home and raise a household with him. The supposed theft was in truth an exchange of something small for something far greater. The retort silences the mockery by reframing the creation of woman not as a loss inflicted on the man but as the most generous of gifts.

Full source
Exempla of the Rabbis, No. 9Exempla of the Rabbis (Gaster, 1924)

Retold in our words. Read the original at the link below.The Exempla of the Rabbis, Moses Gaster (1924) · Public Domain

This brief tale belongs to the Exempla of the Rabbis, a collection of short moral stories that Moses Gaster edited and published in 1924 from manuscript sources. It preserves a familiar pattern of dialogue between a gentile Emperor and the sages of Israel, in which the ruler presses a challenge meant to expose what he takes to be a weakness in Jewish belief, and the rabbis answer with an argument drawn from the created world itself.

The emperor demands to see God, treating the unseen God of Israel as something that ought to be displayed on request like an idol or a king on his throne. The sages reply simply that it is impossible, and then they prove the point rather than merely asserting it. They lead the emperor outside and tell him to gaze directly at the sun at the height of the month of Tammuz, the burning peak of summer when the heat is fiercest. The emperor lifts his eyes and cannot bear it; the light overwhelms him and he must look away.

From this the rabbis draw their conclusion with a measure-and-more argument, the logic of an inference from the lesser to the greater. The sun is only one of God's servants, and among the least of them, a single created lamp set in the sky. If a mortal cannot endure the brilliance of so small a creature, how could he possibly stand before the Creator who made it and all the hosts of heaven? The story affirms the deep Jewish conviction that God has no visible form to be paraded for inspection, and that the failure to behold Him is not a defect in faith but a recognition of the gulf between the finite eye and the infinite source of all light.

Full source