Parshat Shemot4 min read

Jochebed Hid Moses Before Pharaoh's Watchers Could Count

Six months in the womb, then three months hidden in the house. By the time Egypt came looking for a newborn boy, the child was already a season old.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. Nine Months, Arranged in the Wrong Order
  2. Three Months of Keeping a Baby Quiet
  3. The Chest She Coated Herself
  4. What the Reeds Held

Jochebed carried the child six months, and then he came.

Jochebed Hid Moses Before Pharaoh's Watchers Could Count Click for full size

Six, not nine. She looked at the small thing in her arms and did not see something too early to live. She saw a child of steadfast life, one who would hold. So she took the three months she had just been handed and spent them.

Nine Months, Arranged in the Wrong Order

Egypt ran on records. A slave population is a ledger, and the watchers who enforced the decree against Hebrew boys worked from a calendar. A woman known to be carrying in one month was expected to deliver in another. They came when the calendar told them to come.

Jochebed's count did not run the way the ledger said. Six months in the womb and three months in the house came to nine, the right total, distributed wrong. When the watchers arrived to look for a newborn, the newborn was a season old and was not in the room.

Three Months of Keeping a Baby Quiet

Ninety days is a long time to keep an infant from being heard through a mud wall.

Miriam was old enough to understand what the silence was for. Aaron was three, and three years old is not an age that keeps secrets well. Whatever the household did about the crying, it did it every day, in a quarter full of neighbors who had all lost boys to the river.

Then the concealment ran out. The Egyptians found out about the child, and after that no amount of quiet was going to help.

The Chest She Coated Herself

She took papyrus and built a chest out of it.

She coated it with bitumen and pitch, the tar that came out of Egypt's own kilns, and worked the seams until they would hold water. Then she put her son inside and closed it.

She carried it down to the river that had been swallowing Hebrew boys for years, and she laid it among the reeds on the bank.

Not out in the current. In the reeds at the edge, where a floating thing snags and stays, where somebody walking down to the water would have to step around it.

What the Reeds Held

Miriam stayed back at a distance to see what would happen to him.

Pharaoh's daughter came down to bathe. She saw the chest among the reeds, sent her maid out into the shallows to bring it in, lifted the lid, and heard a Hebrew infant crying.

Whenever the watchers finally came with their calendar, they found a woman with a daughter and a small son and no baby at all. The nine months had already been spent. The boy the decree had been written for, the one Pharaoh's daughter would name Moses, was inside the house of the man who wrote it, and the river that was supposed to drown him had carried him the last hundred cubits of the way.


← All myths

From the tradition

Sources

2 sources

The texts behind this telling. Some cards carry a translation of the source; others are our own retelling of it, and each card says which. Every card links out to the original.

Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 2:2Targum Pseudo-Jonathan on Exodus

Retold in our words. Read the original at the link below.The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Public Domain

The Torah says Jokheved "hid him three months." The Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (2:2) does the math.

"And the woman conceived and bare a son at the end of six months; and she saw him to be a child of steadfastness, and hid him three months, which made the number nine."

Six months of pregnancy, three months of hiding. Total: nine. A full-term baby's count, arrived at by a shortcut that confused every Egyptian spy on the block.

Why does this matter? Because Pharaoh's enforcers were watching Hebrew households, waiting for due dates. They kept calendars. A woman who announced a pregnancy in Nisan was expected to deliver in Tevet. And any Hebrew boy born to her was marked for the river. But Jokheved's baby came three months early. By the time the informants started counting, the baby was already born and already hidden. By the time they came to verify, the crib was empty of a "newborn", because the child inside was now three months old.

The Targum calls the infant bar kayyama, "a child of steadfastness" or "of steadfast life." This is a technical rabbinic term for a baby who will survive, who is viable. Jokheved sees in her premature son not fragility but firmness. She sees a soul that will hold.

The midrash is making a wider point. When a people is hunted, the Holy One accelerates the timelines. Pregnancies compress. Redeemers arrive before their due dates. The universe's clock does not run on Pharaoh's schedule.

Beloved, sometimes the very thing that made you early was what saved you.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 2:3Targum Pseudo-Jonathan on Exodus

Retold in our words. Read the original at the link below.The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Public Domain

Three months. That is how long a mother can pretend her baby does not cry.

"But she could conceal him no longer, for the Mizraee had become aware of him. And she took an ark of papyrus, and coated it with bitumen and pitch, and placed the child within it, and laid him among the reeds on the bank of the river."

The Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (2:3) uses the word teivah, the same word the Torah uses for Noah's ark (Genesis 6:14). Two arks. Two families. Two rescues through water. The sages noticed this immediately. The Holy One's rescue blueprint does not change much over the centuries. When the world is drowning, He provides a floating box.

Look at what Jokheved chooses to coat it with. Bitumen, the ancient tar of the Mizraee kilns. And pitch. The same substance the Hebrew slaves were forced to work. The material of oppression becomes the waterproofing for the redeemer. The mortar of bondage is sealing the basket of freedom.

This is a deep Jewish idea. The tools of our exile become the tools of our redemption, when used with intention. Pharaoh's bricks built Pithom and Ra'amses; Pharaoh's pitch kept Moses dry.

And where does Jokheved place the basket? Among the reeds on the bank of the river, right by a bathing spot used by royalty. She is not setting him adrift to the gods of fate. She is placing him, with surgical precision, exactly where a princess is about to step into the water.

Beloved, prayer builds the box. Strategy places it in the right current.

Full source