Parshat Tetzaveh5 min read

Hillel Answered the Strangers Shammai Drove Away

Three strangers brought impossible demands to Shammai and Hillel, and Hillel turned each absurd request into a doorway to Torah.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. The Measuring Rod at Shammai's Door
  2. The Garments of the High Priest
  3. The Two Torahs in One Mouth
  4. The Patience That Converted Them

The first test came while Hillel was washing for Shabbat.

A man had wagered four hundred zuz that he could make Hillel angry. He waited for the worst hour, when a household is rushing toward candlelight and peace, then stood outside and shouted questions through the door.

Why do Babylonians have oval heads? Why do people of Tadmor have weak eyes? Why do Africans have wide feet?

Each time, Hillel wrapped himself, came out, and answered as if a serious student had arrived with a serious problem. My son, he said, you have asked a great question. The man returned again and again. Hillel kept opening the door. By the end, the man had lost his money and Hillel had not lost his temper.

The Measuring Rod at Shammai's Door

Then the real strangers came.

One stood before Shammai and asked to be taught the entire Torah while standing on one foot. It was an insulting request, or at least it sounded like one. Torah had weight, years, discipline, and arguments stacked on arguments. A man who wanted it compressed into a balancing act seemed to be mocking the house.

Shammai reached for the builder's measuring rod in his hand and drove him away.

The stranger went to Hillel. Hillel did not pretend the request was reasonable. He made it useful. What is hateful to you, do not do to another. That is the whole Torah. The rest is commentary. Go and learn.

The man who had asked for everything on one foot received a sentence sturdy enough to stand on.

The Garments of the High Priest

The second stranger wanted honor.

He had heard the Torah describe the garments of the high priest, gold and blue and purple and scarlet, stones on the breastpiece carrying the names of Israel. He asked Shammai to convert him on condition that Shammai make him high priest.

The measuring rod answered again.

Hillel accepted him and sent him to study the laws of priesthood. The man learned that even King David, a king of Israel, could not serve as high priest unless born from Aaron's line. The garment he wanted was not a prize for ambition. It was a boundary placed by Torah.

The stranger returned to Hillel changed. He had come chasing robes. He left honoring the law that denied them to him.

The Two Torahs in One Mouth

The third stranger accepted only written words.

He told Shammai he believed in the Written Torah but not the Oral Torah. Convert me on that condition. Shammai rejected him. Hillel took him in and began with the alphabet.

On the first day, Hillel taught him aleph, bet, gimel, dalet. On the second day, Hillel reversed the letters. The student objected. Yesterday you taught me differently.

Hillel had him. If you trust me about the letters, he said, trust me also about the Oral Torah.

The alphabet entered through the smallest door. Even reading requires received instruction. Black marks on parchment do not pronounce themselves. A living mouth stands between the written sign and the student who learns to say it.

The stranger had wanted a Torah without dependence on teachers. Hillel placed two letters in front of him and made him feel the dependence in his own tongue. Before law, before argument, before interpretation, someone had to say: this mark is aleph, and this one is bet.

The Patience That Converted Them

The three converts later met in one place.

Each remembered Shammai's strictness and Hillel's patience. Shammai had guarded the boundary by pushing them away. Hillel guarded it by letting them come close enough to discover where the boundary truly stood.

He did not flatten Torah for the man on one foot. He sent him to learn. He did not hand priesthood to the man dazzled by garments. He sent him to the law. He did not discard Oral Torah for the man suspicious of it. He made the alphabet itself testify that no written word reaches a person without teachers.

Hillel's door stayed open because he trusted Torah more than he trusted his own irritation. Absurd questions could become beginnings. Impossible demands could become conversions. A measuring rod can mark a wall. Hillel used patience to make a gate.

The men who entered as provocations became proof that patience can be stricter than anger. Hillel did not lower the Torah to meet them. He waited long enough for them to rise toward it.


← All myths

From the tradition

Sources

2 sources

The texts this telling draws on, in full. Open a card to read inline, or expand it for a wider, quieter read.

Shabbat 31aTalmud Bavli, Shabbat

who wagered with each other and said: Anyone who will go and aggravate Hillel to the point that he reprimands him, will take four-hundred zuz. One of them said: I will aggravate him. That day that he chose to bother Hillel was Shabbat eve, and Hillel was washing the hair on his head. He went and passed the entrance to Hillel’s house and in a demeaning manner said: Who here is Hillel, who here is Hillel?

Hillel wrapped himself in a dignified garment and went out to greet him. He said to him: My son, what do you seek? He said to him: I have a question to ask. Hillel said to him: Ask, my son, ask.

The man asked him: Why are the heads of Babylonians oval? He was alluding to and attempting to insult Hillel, who was Babylonian. He said to him: My son, you have asked a significant question. The reason is because they do not have clever midwives.

They do not know how to shape the child’s head at birth. That man went and waited one hour, a short while, returned to look for Hillel, and said: Who here is Hillel, who here is Hillel? Again, Hillel wrapped himself and went out to greet him. Hillel said to him: My son, what do you seek?

The man said to him: I have a question to ask. He said to him: Ask, my son, ask. The man asked: Why are the eyes of the residents of Tadmor bleary [terutot]? Hillel said to him: My son, you have asked a significant question.

The reason is because they live among the sands and the sand gets into their eyes. Once again the man went, waited one hour, returned, and said: Who here is Hillel, who here is Hillel? Again, he, Hillel, wrapped himself and went out to greet him. He said to him: My son, what do you seek?

He said to him: I have a question to ask. He said to him: Ask, my son, ask. The man asked: Why do Africans have wide feet? Hillel said to him: You have asked a significant question.

The reason is because they live in marshlands and their feet widened to enable them to walk through those swampy areas. That man said to him: I have many more questions to ask, but I am afraid lest you get angry. Hillel wrapped himself and sat before him, and he said to him: All of the questions that you have to ask, ask them. The man got angry and said to him: Are you Hillel whom they call the Nasi of Israel?

He said to him: Yes. He said to him: If it is you, then may there not be many like you in Israel. Hillel said to him: My son, for what reason do you say this? The man said to him: Because I lost four hundred zuz because of you.

Hillel said to him: Be vigilant of your spirit and avoid situations of this sort. Hillel is worthy of having you lose four hundred zuz and another four hundred zuz on his account, and Hillel will not get upset. The Sages taught: There was an incident involving one gentile who came before Shammai. The gentile said to Shammai: How many Torahs do you have?

He said to him: Two, the Written Torah and the Oral Torah. The gentile said to him: With regard to the Written Torah, I believe you, but with regard to the Oral Torah, I do not believe you. Convert me on condition that you will teach me only the Written Torah. Shammai scolded him and cast him out with reprimand.

The same gentile came before Hillel, who converted him and began teaching him Torah. On the first day, he showed him the letters of the alphabet and said to him: Alef, bet, gimmel, dalet. The next day he reversed the order of the letters and told him that an alef is a tav and so on. The convert said to him: But yesterday you did not tell me that.

Hillel said to him: You see that it is impossible to learn what is written without relying on an oral tradition. Didn’t you rely on me? Therefore, you should also rely on me with regard to the matter of the Oral Torah, and accept the interpretations that it contains. There was another incident involving one gentile who came before Shammai and said to Shammai: Convert me on condition that you teach me the entire Torah while I am standing on one foot.

Shammai pushed him away with the builder’s cubit in his hand. This was a common measuring stick and Shammai was a builder by trade. The same gentile came before Hillel. He converted him and said to him: That which is hateful to you do not do to another; that is the entire Torah, and the rest is its interpretation.

Go study. There was another incident involving one gentile who was passing behind the study hall and heard the voice of a teacher who was teaching Torah to his students and saying the verse: “And these are the garments which they shall make: A breastplate, and an efod, and a robe, and a tunic of checkered work, a mitre, and a girdle” (Exodus 28:4). The gentile said: These garments, for whom are they designated?

The students said to him: For the High Priest. The gentile said to himself: I will go and convert so that they will install me as High Priest. He came before Shammai and said to him: Convert me on condition that you install me as High Priest. Shammai pushed him with the builder’s cubit in his hand.

He came before Hillel; he converted him. Hillel said to him, to the convert: Is it not the way of the world that only one who knows the protocols [takhsisei] of royalty is appointed king? Go and learn the royal protocols by engaging in Torah study. He went and read the Bible.

When he reached the verse which says: “And the common man that draws near shall be put to death” (Numbers 1:51), the convert said to Hillel: With regard to whom is the verse speaking? Hillel said to him: Even with regard to David, king of Israel. The convert reasoned an a fortiori inference himself: If the Jewish people are called God’s children, and due to the love that God loved them he called them: “Israel is My son, My firstborn” (Exodus 4:22), and nevertheless it is written about them: And the common man that draws near shall be put to death; a mere convert who came without merit, with nothing more than his staff and traveling bag, all the more so that this applies to him, as well.

The convert came before Shammai and told him that he retracts his demand to appoint him High Priest, saying: Am I at all worthy to be High Priest? Is it not written in the Torah: And the common man that draws near shall be put to death? He came before Hillel and said to him: Hillel the patient, may blessings rest upon your head as you brought me under the wings of the Divine Presence. The Gemara relates: Eventually, the three converts gathered together in one place, and they said: Shammai’s impatience sought to drive us from the world; Hillel’s patience brought us beneath the wings of the Divine Presence.

The Gemara continues discussing the conduct of the Sages, citing that Reish Lakish said: What is the meaning of that which is written: “And the faith of your times shall be a strength of salvation, wisdom, and knowledge, the fear of the Lord is his treasure” (Isaiah 33:6)? Faith; that is the order of Zera’im, Seeds, in the Mishna, because a person has faith in God and plants his seeds (Jerusalem Talmud).

Your times; that is the order of Moed, Festival, which deals with the various occasions and Festivals that occur throughout the year. Strength; that is the order of Nashim, Women. Salvations; that is the order of Nezikin, Damages, as one who is being pursued is rescued from the hands of his pursuer. Wisdom; that is the order of Kodashim, Consecrated Items.

And knowledge; that is the order of Teharot, Purity, which is particularly difficult to master. And even if a person studies and masters all of these, “the fear of the Lord is his treasure,” it is preeminent. With regard to the same verse, Rava said: After departing from this world, when a person is brought to judgment for the life he lived in this world, they say to him in the order of that verse: Did you conduct business faithfully?

Did you designate times for Torah study? Did you engage in procreation? Did you await salvation? Did you engage in the dialectics of wisdom or understand one matter from another?

And, nevertheless, beyond all these, if the fear of the Lord is his treasure, yes, he is worthy, and if not, no, none of these accomplishments have any value. There is a parable that illustrates this. A person who said to his emissary: Bring a kor of wheat up to the attic for me to store there. The messenger went and brought it up for him.

He said to the emissary: Did you mix a kav of ḥomton, a preservative to keep away worms, into it for me? He said to him: No. He said to him: If so, it would have been preferable had you not brought it up. Of what use is worm-infested wheat? Likewise, Torah and mitzvot without the fear of God are of no value.

On a related note, the Gemara cites a halakha that was taught in the school of Rabbi Yishmael: A person who sells wheat may, ab initio, mix a kav of ḥomton into a kor of grain and need not be concerned that by selling it all at the price of grain he will be guilty of theft, as the kav of ḥomton is essential for the preservation of the wheat. Rabba bar Rav Huna said: Any person who has Torah in him but does not have

Full source
Shabbat 31aTalmud Bavli, Shabbat

Our Rabbis taught: There was an incident with a certain gentile who came before Shammai. He said to him: How many Torahs do you have? He said to him: Two, the Written Torah and the Oral Torah. He said to him: As for the Written one, I believe you, but as for the Oral one, I do not believe you. Convert me on the condition that you teach me only the Written Torah. He rebuked him and drove him out in reproach. He came before Hillel, who converted him. On the first day Hillel said to him: Aleph, bet, gimmel, dalet. The next day he reversed them for him. He said to him: But yesterday you did not tell me thus! He said to him: Did you not rely upon me for that? For the Oral Torah too, rely upon me.

Full source