298 texts · Page 5 of 7
As the marked lambs began to appear, Jakob did not mix them back in. Targum Pseudo-Jonathan is precise: he set them apart, placed them in front of the remaining flocks, and then qu...
Here is the detail most readers miss. Jakob did not set the peeled rods in the troughs every time. Targum Pseudo-Jonathan explains that he brought them out only when the early, the...
This is one of the most disturbing explanations in Targum Pseudo-Jonathan, and it changes how you read Rahel's theft forever. While Laban was away shearing his flock, Rahel stole t...
Here is why Laban did not notice Jakob was gone for three full days. Targum Pseudo-Jonathan tells us: when Jakob departed, the shepherds went to the well and found no water. They w...
Laban gathered his kinsmen and chased for seven days until he caught up at Mount Gilead. Targum Pseudo-Jonathan paints the arrival as a contrast too sharp to ignore. Laban had ridd...
For twenty years Jakob had held his tongue. Every shift of wages, every cold look, every whisper from the sons — he had swallowed them all. Now, after the fruitless search, somethi...
Jakob reviewed the twenty years before the tribunal. That torn by wild beasts I have not brought to thee; for had I sinned, from my hand thou wouldst have required it (Genesis 31:3...
Jakob drew up the final accounting for the court of kinsmen. These twenty years have I been in thy house, serving thee; fourteen years for thy two daughters, and six years for thy ...
When the brothers decided to kill Joseph, Reuben stepped in. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 37:22) makes his motive explicit: because he would deliver him from their hand, and ...
The Torah tells us Reuben came back to the pit, found it empty, and tore his clothes. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 37:29) answers the question readers have always wanted to a...
The Targum sees Tamar at a moment of ruined expectation. Judah had promised her his youngest son, Shelah, after her two husbands had died in sequence. She waited. She waited longer...
The Targum names them precisely: thy seal, and thy mantle, and thy staff which is in thy hand (Genesis 38:18). Tamar did not ask for silver. She asked for the three objects a man o...
The Targum reports the sentence bluntly. Three months after the crossroads, Tamar was known to be with child. The news traveled to Judah, and the Aramaic adds a telling gloss: Is s...
This is the most dramatic verse in the whole chapter, and the Targum Pseudo-Jonathan (redacted in Eretz Yisrael in the early common era) has pulled the curtain all the way back. Ta...
The Aramaic preserves two small words that change a life. Judah, standing at the place of judgment with his own seal, mantle, and staff in front of him, does not argue. He says: Tz...
The Torah is brisk: Joseph found favour in his eyes, and he served him, and he appointed him superintendent over his house, and all that he had he delivered in his hands (Genesis 3...
The Targum's gloss here is theologically sharp. From the time he appointed him superintendent over his house, and over all that he had, the Lord prospered the house of the Mizraite...
The Targum reports the architecture of the household plainly. Potiphar left all that he had in Joseph's hand, and took no knowledge of anything of his, except his wife with whom he...
The Aramaic gives Joseph's answer as a careful, almost bureaucratic list. Behold, my master taketh no knowledge of what is with me in the house, and all he hath he delivereth into ...
Joseph reaches the real wall. There is none in the house greater than I, nor hath he restricted me from anything but thyself, because thou art his wife: and how can I do this great...
The Targum Pseudo-Jonathan adds a line the Torah does not spell out and that the Sages treasured. And it was when she spake with Joseph this day and the next, and he hearkened not ...
When Joseph flees, leaving his garment in her hand (Genesis 39:12), Potiphar's wife does not sit in silence. The Targum reports her pivot: she called the men of the house and said,...
The biblical text says only that Potiphar was furious and imprisoned Joseph. The Targum Pseudo-Jonathan tells us something remarkable the Hebrew leaves unstated. Joseph's master to...
The Targum repeats, in miniature, the pattern that has already defined Joseph's life. The captain of the prison confided all the prisoners who were in the house to Joseph's hands, ...
The Targum closes the chapter with a line that the Sages read as the key to the whole Joseph narrative. It was not needful for the captain of the prison to watch Joseph, after the ...
This is one of the most searching moments in the Targum. After interpreting the dream, Joseph adds a request. The Aramaic frames it with a quiet rebuke: Joseph, leaving his higher ...
The famine grinds on. Grain runs thin. And Jacob, the aged patriarch, sits paralyzed at the thought of sending his youngest, Benjamin, down into Mizraim (Egypt). The viceroy there ...
Judah does not haggle with his father. He does something stranger. He offers a guarantee so total that it extends beyond time itself. "I will be surety for him," he says. "Of my ha...
Jacob thinks through every detail. If the brothers return to Egypt carrying only fresh money, the viceroy might remember the strange matter of the silver they discovered in their s...
The Torah says Joseph told his steward to "slaughter an animal and prepare" a meal for his brothers. Targum Pseudo-Jonathan hears more than catering. It hears halacha. "Bring the m...
When cornered, honest people speak plainly. The brothers corner themselves at the door of Joseph's house. Before anyone accuses them, they accuse the evidence. "It was when we had ...
The steward's reply is the gentlest sentence in all of Genesis 43. The brothers have just thrust their silver forward, insisting on their innocence. And the steward — Menasheh, in ...
The brothers are innocent of the cup, and they know it. Their defense, preserved in Targum Pseudo-Jonathan, is an argument from character. "Behold, the money which we found in the ...
Judah keeps building the case. He reminds the vizier of every step, every conversation, every refusal. The family could not return to Egypt without the youngest brother. "We told h...
The speech closes where it began. Judah returns, at the end, to the same pledge he gave his father at the beginning of the story, and makes it explicit. "Therefore thy servant beca...
The brothers cannot answer. So Joseph does something astonishing. He invites them closer. "Joseph said to his brothers, Come near, I pray, and examine me. And they came near. And h...
When Jacob finally looks into the face of Joseph alive, his words in (Genesis 46:30) could have been pure relief. The Targum Pseudo-Jonathan hears something subtler. Jacob says, "I...
When Joseph bought up every private field in Egypt during the second year of famine, he left one class untouched. (Genesis 47:22) says he did not buy the land of the priests becaus...
Jacob compares Judah to a lion's cub, and Targum Pseudo-Jonathan explains exactly why. Two moments made Judah roar. "From the killing of Joseph my son thou didst uplift thy soul, a...
The Targum has shown the Messiah as warrior. Now it shows him as judge, and the portrait turns tender. "How beautiful are the eyes of the king Meshiha, as the pure wine! He cannot ...
Joseph's blessing is the longest Jacob delivers, and Targum Pseudo-Jonathan packs it with detail no translator could resist. "Joseph, my son, thou hast become great and mighty... b...
Joseph survived the slander, and Targum Pseudo-Jonathan explains why. "He returned to abide in his early strength, and would not yield himself unto sin, and subdued his inclination...
The ancestral blessings were not universally loved. Targum Pseudo-Jonathan includes a striking aside in Joseph's final benediction. "The blessings of thy father be added to the ble...
The blessings are done. Jacob has said something hard or something heroic about each of his sons — one has lost the birthright, two have been scattered for their rage, one has been...
When Jacob died, Egypt mourned for seventy days (Genesis 50:3). Targum Pseudo-Jonathan explains why the Egyptians wept so hard for a foreign patriarch. They were not mourning only ...
Pharaoh's whole policy had one aim — shrink the Hebrews. And this verse is the Targum's quiet demolition of the whole policy. "But as much as they depressed them, so much they mult...
Pharaoh confronts the midwives. Why are you letting the boys live? And Shifra and Puvah — in the Targum's Aramaic, Jokheved and Miriam — give an answer so audacious it borders on t...
The Torah says God made the midwives "houses." The Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (1:21) tells us exactly what those houses were. "And forasmuch as the midwives feared before the...
