6 min read

God Ransomed Israel With Egypt and Reversed the Law of Redemption

Six hundred thousand people walked out of Egypt and not one of them said the word first. A Midianite priest arrived weeks later and said it.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. The Storehouses Opened
  2. The Law He Broke for Them
  3. Count Every One of Them
  4. Jethro Took a Blade to His Own Flesh
  5. The First Man to Say Blessed

Moses was standing in front of Pharaoh before the sun was properly up, giving him a full day of warning.

God Ransomed Israel With Egypt and Reversed the Law of Redemption Click for full size

Tomorrow, at this hour. Get your servants in off the fields. Get your animals under a roof. Whatever is still standing out there in the morning is going to die.

The Storehouses Opened

The hail did not gather in the sky. It came down out of the storehouses of heaven, rooms stacked to the ceiling and locked, whose doors swing open when the Judge of the earth names a date out loud.

Some of Pharaoh's own officials believed him. They ran their households indoors and drove their cattle in behind them. The rest left everything where it was and went to bed.

In the morning the doors opened. Hail came down with fire running along the ground inside it, fire alive in the middle of ice, which nobody in Egypt had ever seen and nobody could counterfeit. It broke the flax and it broke the barley and it flattened every man and beast left standing in the open. Goshen, where Israel lived, took nothing.

Pharaoh sent for Moses that afternoon and said he had sinned. When the hail stopped he changed his mind again.

The Law He Broke for Them

There is a law in the Torah about a firstborn donkey. The donkey cannot be brought to the altar, so a lamb is handed over in its place, and the donkey is bought back with the lamb's life. Lower bought back by higher. God wrote it Himself.

"For love of Israel," He said, "I turned the order of the world around."

He did not redeem the donkey with the lamb that night. He reversed it and ransomed the lamb with the donkey. A prophet had already set Egypt down as a nation of donkey flesh. Another prophet had already called Israel a sheep scattered across the map. So the ransom ran backward: the donkey-nation paid, and the sheep walked.

At midnight the firstborn of Egypt died in their beds, from the son on the throne down to the son in the dungeon, and the cattle in the stalls with them. Pharaoh got up in the dark. So did his household and every household behind it, and there was not one house in the country without a dead body in it.

The same night God took the firstborn of Israel for Himself.

Count Every One of Them

Later, in the wilderness, the order came to count them. Every firstborn male in Israel, by name, one at a time.

The redemption had a price and the price had been paid on somebody else's street. The counting is what keeps that from softening into a warm feeling about deliverance. These are the ones bought on the night the other houses were screaming. Write their names down.

Jethro Took a Blade to His Own Flesh

Jethro came out to the camp at the mountain with Moses' wife and Moses' two sons, because word had reached Midian about everything that had happened. Moses went out to meet him, bowed to him, kissed him, and took him into the tent, and told him all of it, start to finish.

Then something happened to Jethro in that tent, and two teachers read it two different ways.

Rav said he took a sharp blade and passed it over his own flesh, an old priest of Midian circumcising himself in a tent at the edge of the wilderness.

Shmuel said the word means his skin went up in ridges all over him. Not awe. Grief. Egypt had gone down, and Egypt had been his world too, and the body of a man who leaves one people for another does not always agree with him.

Rav Papa drew the rule out of it that people still repeat: do not insult a foreigner in front of a convert. Not one generation later. Not ten.

The First Man to Say Blessed

Then Jethro said it.

"Blessed be the LORD, who pulled you out of the hand of Egypt and out of the hand of Pharaoh."

Rabbi Pappus would not let that pass quietly. A disgrace, he called it, to Moses and to six hundred thousand people. They had walked between two walls of water and eaten bread off the ground and none of them had opened with that word. A Midianite priest, three months late to the story, said it first.

Everything after that hangs off Jethro's mouth. Whoever comes to a place where a miracle was done for Israel says: blessed is the One who did a miracle for our fathers in this place. A public rescue puts the blessing on everyone. A private rescue puts it on the one who was saved and lets everyone else alone. The sages went on arguing where the line falls, over Daniel and his three friends walking out of the furnace, over a whole tribe saved at once, and never over whether the blessing is owed.

They read his sentence closely too. Out of the hand of Pharaoh, he said, and the teachers heard something under it: not the hand of a man at all, but the hand of the great river serpent a prophet had named him. Out from under the hand of Egypt meant out from under the weight of Egypt, which is a different thing and takes longer.

Jethro brought a burnt offering, and Aaron and all the elders of Israel came and ate bread with the Midianite in front of God.


← All myths

From the tradition

Sources

3 sources

The texts behind this telling. Some cards carry a translation of the source; others are our own retelling of it, and each card says which. Every card links out to the original.

Midrash Tanchuma Buber, Bamidbar 24:1Midrash Tanchuma Buber, Bamidbar

Translation of the source text.Midrash Tanchuma (Buber), Public Domain, on Sefaria · CC-BY-SA

Another interpretation of (Numbers 3:40) "Number every firstborn male." The Holy One, blessed be He, said: For the sake of My love for Israel I altered the order of the world. How so? I wrote in My Torah that a donkey should be redeemed with a lamb, as it is said (Exodus 34:20), "And the firstling of a donkey you shall redeem with a lamb." Yet I did not do so; rather, I redeemed a lamb with a donkey. The Egyptians are likened to a donkey, as it is said (Ezekiel 23:20), "whose flesh is the flesh of donkeys"; and Israel are called a lamb, as it is said (Jeremiah 50:17), "Israel is a scattered sheep." And I slew the firstborn of the Egyptians, and I sanctified the firstborn of Israel, as it is said (Numbers 8:17), "For every firstborn among the children of Israel is Mine, of man and of beast; on the day that I struck down every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for Myself." Therefore He said to him, "Number every firstborn male among the children of Israel."

Full source
Yalkut Shimoni on Torah 268:7Yalkut Shimoni on Torah

Translation of the source text.Torat Emet (Yalkut Shimoni) · CC-BY-NC

Another interpretation: "And Jethro rejoiced [vayyichad]." Rav said: he passed a sharp sword [cherev chadda] over his flesh [that is, he circumcised himself]. Shmuel said: his flesh became prickled all over [chiddudin chiddudin], in revulsion. Rav Pappa said: this is what people say, "A convert, even to the tenth generation, do not disparage an Aramean [a gentile] in his presence."

(Exodus 18:10) "And Jethro said, Blessed is the LORD." In the name of Rabbi Pappus they said: it is a disgrace to Moses and to the six hundred thousand that they did not say "Blessed" until Jethro came and said, "Blessed is the LORD." One who sees a place where miracles were done for Israel says, "Blessed is He who did a miracle for our ancestors in this place." From where are these words derived? Rav Acha said: because the verse states, "And Jethro said, Blessed is the LORD who delivered" and so on.

For a miracle done for the public, all the world is obligated to bless. For a miracle done for an individual, he himself is obligated to bless; all the world is not obligated to bless. What of one who would bless over the miracles of his father and his teacher? If the person is distinguished, such as Joab son of Zeruiah and his fellows, and a person through whom the name of Heaven was sanctified, such as Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, one blesses. As for the miracles of the tribes, what of blessing? The one who says that each and every tribe is called a congregation holds that one must bless.

"Blessed is the LORD who delivered you from the hand of Pharaoh": not from the hand of Pharaoh, but from the hand of the great serpent. "From under the hand of Egypt": from under the bondage of Egypt.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 9:18Targum Pseudo-Jonathan on Exodus

Retold in our words. Read the original at the link below.The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Public Domain

The Targum Pseudo-Jonathan on (Exodus 9:18), the Aramaic paraphrase long attributed to Yonatan ben Uzziel, does something the plain Hebrew text does not. It names the source of the hail.

"Behold, at this time tomorrow I will cause to come down from the treasures of the heavens a mighty hail, the like of which hath never been in Mizraim since the day when men were settled upon it until now."

Otzarot shemaya, the treasuries of heaven. The Targumist imagines the firmament not as empty space but as a series of storehouses, each containing an element the Holy One can release at will. Snow has a treasury. Wind has a treasury. Dew has a treasury. And hail, the Targum insists, comes from one of these sealed vaults, opened only when the Judge of the earth commands.

The image is important. Nature, in this theology, is not autonomous. The weather does not simply happen. It is dispensed.

And the Lord gives Pharaoh a full day's warning. Twenty-four hours to believe a prophet whose word has already been proven by blood, frogs, lice, wild beasts, cattle plague, and boils. The Maggid teaches: warning is itself a mercy. Every plague Egypt suffered came with an advance notice that Egypt chose to ignore.

Full source