Parshat Chayei Sarah4 min read

The Gold at the Well That Already Knew the Temple

Rebekah's gold weighs out the half-shekel and the ten commandments. Later, Joseph and Benjamin weep over two Temples not yet built while they hold each other.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. The Traveler at the Well
  2. The Weights That Spoke of Sinai
  3. The Brother Who Could Not Stop Weeping
  4. The Kisses That Saw Slavery Coming

The Traveler at the Well

The camels lowered their heads. The water level dropped. A young woman with a pitcher on her shoulder kept returning to the trough until ten animals had drunk their fill, and the servant of Abraham watched her and counted each trip as a sign.

He had prayed for this. He had asked God to show him the right girl by her willingness to offer water not just to him but to every animal in his train. Rebekah had not auditioned for a prophecy. She had offered hospitality. The two things were the same thing, and the moment the camels raised their dripping heads, the servant reached into his pack and brought out gold.

A ring. Two bracelets. He placed them on her hands and nose. The Torah records the weights. Targum Pseudo-Jonathan presses its thumb against those numbers and refuses to let them stay ordinary.

The Weights That Spoke of Sinai

The ring weighed one beka, a half-shekel. The two bracelets weighed ten gold pieces combined. These are precise measurements, not decorative details, and the Targum treats them as encoded prophecy from a time before the sanctuary existed.

The half-shekel ring would correspond to the mandatory half-shekel tax that every Israelite man would one day pay for the upkeep of the wilderness Tabernacle, and later the Temple in Jerusalem. The bracelets, weighing ten pieces, corresponded to the ten commandments given at Sinai. The jewelry given to a girl at a well in Aram Naharaim already carried inside itself the weight of a covenant not yet made and a sanctuary not yet built.

That is the Targum's quiet insistence: nothing is ornamental. Every physical detail in Israel's earliest stories is already loaded with the future. Abraham's servant thought he was presenting courtship gifts. The Targum hears the whole Sinai legislation clinking in his hands.

The Brother Who Could Not Stop Weeping

Generations later, in Egypt, two sons of Rachel stood face to face for the first time in more than twenty years. Joseph had been preparing himself. He had washed his face. He had arranged the meal. He had managed his tears in private, leaving the room when the sight of Benjamin broke through his control. But when the moment of revelation finally came, he could not hold back.

Joseph fell on Benjamin's neck and wept. Benjamin fell on Joseph's neck and wept. The plain Torah says this and moves on. Targum Pseudo-Jonathan stops and listens to what the brothers are weeping over.

Joseph was weeping for the two Temples that would one day stand in Benjamin's portion of the land and then be destroyed. Benjamin was weeping for the Tabernacle of Shiloh, which would stand in Joseph's portion and then be lost. Two brothers, holding each other, mourning sanctuaries that did not yet exist. The tears ran forward through time instead of backward through grief.

The Kisses That Saw Slavery Coming

Then Joseph kissed all his brothers. The Torah gives us the gesture. The Targum gives us what the gesture contained.

When Joseph embraced each brother, the Targum says he was weeping over each one's portion. Over Judah, weeping for the exile his descendants would endure. Over Issachar and Zebulun, weeping for what their settlements would suffer. Over each of the ten, a private foreknowledge of pain.

The reunion that should have been the end of suffering was also the beginning of prophetic grief. Joseph held his brothers for the first time since the pit, and while he held them he saw everything the families of Israel would endure before the story was finished.

The brothers wept. Joseph wept. The Targum lets none of the tears be wasted. Each one lands on a specific future, a specific loss, a specific piece of the long covenant between God and the people already gathering in one Egyptian room.

TargumPatriarchsTempleProphecyRebekahJoseph
← All myths

From the tradition

Sources

5 sources

The texts this telling draws on, in full. Open a card to read inline, or expand it for a wider, quieter read.

Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 24:22Targum Pseudo-Jonathan on Genesis

Once the camels had finished drinking, all ten of them, every last swallow, the servant reached into his pack and took out jewelry. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 24:22) refuses to let these ornaments be ordinary.

The earring weighed a drachma of gold. The Targum tells us this was the counterpart of the half-shekel that her children would one day give for the work of the sanctuary. The two bracelets weighed ten shekels together, matching the two tablets of stone on which the Aseret ha-Dibrot, the Ten Words, would be inscribed.

Read it again. The jewelry the servant placed on Rivekah's wrists at a well in Aram was a physical prophecy. Her descendants, still centuries away from Sinai, were already stamped into the gold she now wore. The weights matched the future.

This is what the Targum does at its most daring: it treats time like a braided rope. The past and the future touch at every turn. The ring on Rivekah's brow foreshadows the half-shekel of (Exodus 30:13). The bracelets foreshadow the tablets of Exodus 32. The patriarch's servant is not decorating a bride; he is handing her the keys to Sinai.

The lesson is quiet but fierce. Every object in a holy life can be a hinge. A piece of jewelry. A conversation. A pitcher. The ordinary is where the extraordinary is already hiding, waiting for a faithful person to notice the weight of what they are holding.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 45:14Targum Pseudo-Jonathan on Genesis

When Joseph and Benjamin finally embrace, their tears do not flow for the reasons we expect. Targum Pseudo-Jonathan reads the verse as prophecy.

"He bowed himself upon his brother Benjamin's neck, and wept; because it would be that the house of holiness should be builded in the portion of Benjamin, and be twice destroyed: and Benjamin wept upon Joseph's neck, because he saw that the tabernacle of Shiloh would be in the portion of Joseph and be destroyed" (Genesis 45:14).

Joseph is not weeping only for the brother in his arms. He is weeping for the Beit ha-Mikdash, the Holy Temple, which will one day stand on Mount Moriah, territory assigned to the tribe of Benjamin. That Temple will be destroyed twice: by Babylon in 586 BCE and by Rome in 70 CE. Joseph, in the Targum's mystical reading, is granted a flash of prophetic vision. He sees the two destructions in his brother's neck and weeps.

Benjamin weeps back. He sees, in his tears on Joseph's neck, the mishkan Shiloh, the Tabernacle of Shiloh, which will stand for 369 years in the territory of Joseph's son Ephraim. That sanctuary will also fall, destroyed by the Philistines around 1050 BCE when the Ark is captured (1 Samuel 4).

The Targum turns a private reunion into a cosmic accounting. Every Jewish sanctuary that will ever stand is in these two brothers' tribal inheritance. Every Jewish sanctuary that will ever fall is in these two brothers' tears. The sages teach that the weeping of tzaddikim, the righteous, is never only about their moment. It reaches forward and backward across generations.

Two brothers cry on each other's shoulders. Two holy houses cry with them. The Jewish tradition of lament begins here, in the arms of the first brothers who learn how to weep for a future they cannot prevent.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 45:15Targum Pseudo-Jonathan on Genesis

The kisses Joseph gives his brothers are not only affection. In Targum Pseudo-Jonathan's reading, they are grief in advance.

"And he kissed all his brethren, and wept over them, because he saw that the sons of his people would be brought into bondage. And afterward his brethren discoursed with him" (Genesis 45:15). The Aramaic preserves the strange timing of Joseph's sorrow. He is reunited. He is holding his brothers. And he is already weeping for the enslavement that will befall their descendants centuries later in this same land.

Joseph sees it. The Targum insists he is a prophet in this moment. The shibbud Mitzrayim, the Egyptian bondage foretold to Abraham at the Covenant Between the Pieces (Genesis 15:13), four hundred years of slavery for his descendants, will unfold in the very Mizraim where Joseph now governs. His hospitality is the first step of a road that leads to Pharaoh's whips.

The sages find this devastating. Joseph is saving his family from famine, yes. But he also knows, the Targum says he sees, that the rescue is the beginning of a long captivity. The grain today will become the bricks tomorrow. The welcome at Pharaoh's court will become the hard labor under Pharaoh's overseers.

And yet he kisses them anyway. He weeps, and he kisses, and he brings them down. Because the Holy One's plan requires the family to enter Egypt. The four hundred years must pass. The Exodus cannot happen without a slavery to exit. Joseph cannot stop the future, but he can at least meet it with open arms and full granaries.

"And afterward his brethren discoursed with him." Only after the tears could they speak.

Full source
Targum Jonathan on Genesis 24Targum Jonathan

Abraham made his servant Eliezer swear an oath by placing his hand on the mark of circumcision. The Torah says "under my thigh." The Targum says exactly what it means: the section of circumcision, the sign of the covenant. No euphemism needed.

Eliezer traveled to Aram with ten camels and all of Abraham's treasures. At the well, he prayed for a sign: whichever woman offered water to both him and his camels would be the one God had chosen. Rebecca appeared immediately, the Targum says "in that little hour, while he had not ceased to speak." The answer came before the prayer was finished.

Here the Targum inserts its most remarkable detail. Eliezer gave Rebecca a gold nose ring weighing one drachma, which the Targum says corresponded to the half-shekel head tax her descendants would one day give for the Temple. The two bracelets weighed ten sileen of gold, "the counterpart of the two tablets on which were inscribed the Ten Words." The jewelry was prophecy in metal. Every gift Eliezer placed on Rebecca's body encoded the future of her unborn nation.

At Laban's house, the Targum adds a chilling scene absent from the Torah. Laban set poisoned food before Eliezer to kill him. Eliezer refused to eat until he had told his story, and by morning, it was Bethuel. Rebecca's own father, who had eaten the prepared food and died. That is why the Torah says only "the brother and mother" negotiated Rebecca's departure. Her father was already dead.

When Rebecca arrived in Canaan, the Targum says Isaac was returning from the school of Shem the Great. He brought her into Sarah's tent, and the light that had gone out when Sarah died was rekindled. Isaac loved Rebecca because "he saw her works were upright as the works of his mother." The miraculous light confirmed it.

Full source
Yalkut Shimoni on Torah 109:2Yalkut Shimoni on Torah

"And the man took a gold nose-ring" (Genesis 24:22) - there was a precious stone in it, and its weight was a beka; "and two bracelets upon her hands" - corresponding to the two tablets; "ten gold in weight" - corresponding to the Ten Commandments. "Is there room in your father's house for us to lodge?" (Genesis 24:23-25) - one lodging. "There is also room to lodge" - many lodgings.

"And the man bowed his head and prostrated himself to the LORD" (Genesis 24:26) - from here that one gives thanks for good tidings. "And he said: Blessed be the LORD, God of my master Abraham" (Genesis 24:27) - since the land and the road had leaped before me, I knew that "on the way the LORD has led me" to the house of my master's kinsmen.

"And the maiden ran and told her mother's house" (Genesis 24:28) - a woman is accustomed to tell only her mother's house. They objected to him: but is it not written, "And she ran and told her father" (Genesis 29:12)? He said to them: her mother had died, and to whom should she tell, if not her father? "And Rebecca had a brother, and his name was Laban" (Genesis 24:29-31). Rabbi Berekhiah said: [his name is] to his discredit - he was whitened in wickedness. "And Laban ran out to the man, to the spring" - he eyed him. "And it came to pass, when he saw the nose-ring" - he eyed it for himself.

Full source