Parshat Shemot6 min read

How Targum Pseudo-Jonathan Wove Moses Into the Patriarchal Line

Joseph's deathbed password reaches Moses, Levi lives long enough to see the deliverer born, and Jethro hears of the mountain of glory before Moses arrives.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. The Password From Joseph's Mouth
  2. The Sign That Named Every Patriarch
  3. Levi Lived to See the Deliverers Born
  4. Jethro Hears the Mountain Before Moses Arrives

The Password From Joseph's Mouth

Joseph's last request was a practical instruction wrapped inside a theological claim. He was dying in Egypt, far from the land his great-grandfather had been promised. He made his brothers swear an oath: when God remembers you, carry my bones out of here. The Hebrew for remember is pakod, and Joseph doubled it. Pakod yifkod. Remembering, He will remember you.

That doubled construction became a password. The tradition preserved in Targum Pseudo-Jonathan on Exodus treats it as the sign by which Israel would know the authentic redeemer from any impostor. Only the true deliverer would know to say it, because it had been passed down through the generations as the marker of the genuine covenant. Moses would not simply announce himself to the elders. He would say the words Joseph had said, and the elders who had been waiting would recognize the phrase as the credential it was meant to be.

In the Targum's telling, when Moses gathers the elders and says that the God of their fathers has appeared to him, saying pakod pakadeti, remembering I have remembered you, the phrase lands differently than it would in an ordinary message. It is the password. Joseph had set the lock four hundred years earlier. Moses has the key.

The Sign That Named Every Patriarch

The sign Moses was given at the burning bush was not only a credential for the elders. It was a recitation of covenants. God tells Moses what to say: I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob. Not the God of the patriarchs in aggregate, but of each one, named and individuated, each with a separate covenantal relationship that was still operative and was now being called upon.

Targum Pseudo-Jonathan emphasizes the specificity of the naming. Moses is not stepping into a generic ancestral tradition. He is stepping into three distinct covenants, each made with a different person, each carrying its own terms and its own unfulfilled promises. The redemption from Egypt is not a new event in the history of the divine relationship with Israel. It is the completion of something that began with Abraham's call from Ur, that was confirmed with Isaac on the mountain, and that was renewed with Jacob at the ford of the Jabbok. Moses enters the story as the inheritor of all three threads simultaneously.

Levi Lived to See the Deliverers Born

Between Joseph's deathbed and Moses's birth, the Targum pauses to record a genealogical fact with theological weight. Levi, the son of Jacob, lived longer than any of his brothers. He was the last of the patriarchal generation to die in Egypt. And the tradition preserved in the Targum notes that his lifespan was long enough to overlap with the birth of Moses and Aaron.

Levi did not die before the deliverers were born. He saw them. He may have held the infant Moses, or at least lived in the same generation with a man who would redeem everything Levi had come to Egypt carrying. The genealogical continuity is not only biological. It is witnessing. Levi was the link between the promise Joseph had spoken at his death and the generation that would see the promise kept. His long life was the bridge.

The Targum is doing something precise here: refusing to let Moses be a stranger who appeared from outside the family's history. Levi was there. Moses was there. The chain was unbroken and a living man had stood in both parts of it.

Jethro Hears the Mountain Before Moses Arrives

When Jethro comes to meet Moses after the Exodus, the Targum places the reunion near the mountain of glory. Not a generic location, not simply the wilderness where Moses had been shepherding. The mountain has a name in the Targum's geography: the mountain of glory, which is the mountain where Moses had once stood at the burning bush, which is the mountain where Israel would receive the Torah.

Jethro, the Midianite priest, arrives near that mountain because he has heard. Not only heard about the Exodus, though that was the occasion. He has heard about the mountain itself, about what happened there, about the God who had spoken to his son-in-law from inside fire. He comes to the right place because he has been listening correctly. The Gentile who recognized the God of Israel for what He was, who said now I know that the Lord is greater than all gods, comes to meet Moses at the mountain that had made the entire redemption possible.

The circle closes here. Joseph set the password in Egypt before the slavery reached its worst. Levi lived long enough to see the deliverers born before the worst came. Moses carried the password to the elders, named the three patriarchs who had each made their own covenant, stood at the mountain where the covenant would be renewed with the whole people. Jethro, who was outside the covenant, arrives at the same mountain to confirm from outside what Moses had been given from inside.

Targum Pseudo JonathanExodusMosesLeviPatriarchsJethroCovenant
← All myths

From the tradition

Sources

4 sources

The texts this telling draws on, in full. Open a card to read inline, or expand it for a wider, quieter read.

Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 3:16Targum Pseudo-Jonathan on Exodus

"Go, and assemble the elders of Israel, and say to them, The Lord God of your fathers hath appeared unto me, the God of Abraham, Izhak, and Jakob, saying, Remembering, I have remembered you, and the injury that is done you in Mizraim."

The Targum Pseudo-Jonathan on Exodus (3:16) quietly delivers the punch line the whole book has been building toward. Remembering, I have remembered you. Pakod pakadti. The doubled verb.

This is Joseph's password (Genesis 50:24-25, see the Targum's earlier expansion). This is the phrase he made the children of Israel swear to pass down through generations, the test by which the true redeemer would be known. And now, at the bush, it is the exact wording God gives to Moses.

The moment. Moses walks into a brick kiln and assembles the elders of Israel. These are old men, grandsons of grandsons of the original brothers, carrying a family secret for four hundred years. And this stranger from the desert, a shepherd from Midian, raised as an Egyptian prince, opens his mouth and says the password. Pakod pakadti. Remembering, I have remembered you.

The Aramaic expansion says dukhrana idkarit yatkhon, a remembering, I have remembered you, driving the doubled verb home with the same force. The elders, hearing this, would have dropped whatever was in their hands. The countersign held up for four centuries has finally been spoken aloud.

The theology is brilliant. Revelation is not always new. Sometimes revelation is the correct recitation of an ancient password. Redemption arrives not by inventing something unprecedented but by faithfully repeating what was promised.

Beloved, the God who redeems you is not improvising. He is keeping a word He gave your great-great-great-grandmother.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 6:16Targum Pseudo-Jonathan on Exodus

The Torah gives Levi's lifespan as a hundred and thirty-seven years (Exodus 6:16), but Targum Pseudo-Jonathan adds a single clause that changes the entire feel of the verse. Levi, the Targum says, lived to see Mosheh and Aharon the deliverers of Israel.

The detail is chronologically improbable and spiritually exact. By the plain reckoning, Levi would not have lived long enough to see his great-great-grandchildren lead Israel out. But the meturgeman is not running the numbers, he is running the meaning. The tribe that received no land in Egypt, the tribe whose founder had once drawn a sword for his sister Dinah, is now granted a prophetic glimpse: the children who would draw Israel itself out of bondage.

In the Pseudo-Jonathan imagination, Moses and Aharon are not surprises. They are the answer Levi was waiting for when he closed his eyes. The old ancestor dies knowing the tribe's zeal will be refined into priesthood and prophecy.

The takeaway is quiet but strong. You may not live to see the redemption your life was preparing, but you can die knowing it will come through the children you taught. That is enough.

Full source
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 18:5Targum Pseudo-Jonathan on Exodus

The Targum Pseudo-Jonathan locates Jethro's arrival at Israel's camp with unusual precision: "Jethro the father-in-law of Moses, and the sons of Moses, and his wife came to Moses at the desert in which he was sojourning hard by the mountain upon which the glory of the Lord was revealed to Moses at the beginning" (Exodus 18:5).

The mountain is Horeb, the same peak where Moses first encountered the burning bush (Exodus 3). The Aramaic is drawing a circle: Moses began his mission here as a lone shepherd with a staff, and now he returns to the same mountain at the head of a liberated nation, with his wife Zipporah, his two sons Gershom and Eliezer, and his father-in-law in tow.

The Targum's phrase "at the beginning" is the key. It links two scenes separated by years of enslavement, plagues, and flight. The same glory that once called to Moses out of a thornbush is about to call again, this time to the entire people, on the same mountain.

There is poetry in the return. The shepherd who ran became the prophet who remained. And when his family finally caught up to him, they caught up at the place where it had all begun. The takeaway: true missions do not leave their origin behind. They return to it and gather everyone else into it.

Full source