6 min read

Pharaoh Drove Israel Out into the Dark Night

Moses told Pharaoh the last plague would make him shove Israel out. At midnight the king hunted the brothers through the dark himself.

Curated by Arthur · Told by Maggid ·
Table of Contents
  1. Midnight Turned the Houses
  2. Pharaoh Drove Them Out
  3. The Sea Stood Up
  4. Miriam Took the Timbrel

Moses stood in the palace and took the last illusion out of Pharaoh's mouth. One more stroke, greater than all that had come. Afterward the king would not grant a permit. Driving, he would drive them forth. The enslaver would shove the enslaved toward the door, desperate to be rid of the people he had refused to free.

Pharaoh Drove Israel Out into the Dark Night Click for full size

"At this hour tomorrow night," Moses said, "I will be revealed in the midst of Egypt." Not a distant blow. A revelation in the streets. Every firstborn would die, from the son who should sit on Pharaoh's throne to the son of the woman grinding behind the mill, and the firstborn of the cattle with them. A cry would rise that had no match before it and would have no match after it.

Against Israel a dog would not lift its tongue, not against man, not against beast, so the distinction would be loud in a country that had spent years pretending there was none. Pharaoh's jaw set. The warning entered the room anyway. Moses went out from him in great anger.

Midnight Turned the Houses

When the blow fell, every Egyptian house found its own private end. Cry rose from brick and from gold. Pharaoh did not send a polite messenger at dawn. He hunted Moses and Aaron through the dark and thrust freedom at them like a coal he could no longer hold.

"Go," he said. "Go serve your God. Take the flocks. Take the herds. Take everything." The words tumbled. The man who had said "Who is the Lord?" now wanted the Hebrews gone before another hour could invent a worse plague.

In the Israelite quarters, mothers shoved dough into bundles and woke children who had learned to sleep through overseer shouts. No one had packed for glory. They packed for road. Egypt's silver and gold clung to their hands because they had asked, and the asking had been granted. A man who had never owned his own morning suddenly owned a direction.

Pharaoh Drove Them Out

They left with dough unfinished and dignity unfinished, a nation mid-sentence. The night road filled with carts, children, and the stunned quiet of people who had expected to die slaves and were instead being expelled into covenant. Pharaoh had been told he would drive them out. He did. He had not been told that driving them out would not be the same as defeating them.

Regret arrived on chariot wheels. He harnessed what was left of the army and poured after the people he had shoved into the dark, as if slavery could be put back on by speed. Israel camped by the sea. They lifted their eyes and saw Egypt coming, and the old fear climbed their throats.

"Was it because there were no graves in Egypt that you took us to die in the wilderness?" they said to Moses. Better to serve Egypt than to die here. Moses told them to stand still and see the Lord's deliverance. As you have seen the Egyptians this day, you will see them no more forever. The Lord will fight. You be quiet.

The Sea Stood Up

The angel who had gone before the camp passed behind them. The column of cloud moved with him. To Egypt it was darkness. To Israel it was light all night, and the two camps did not touch.

Moses stretched his hand over the sea. The Lord drove the water with a mighty east wind all night and made the sea dry. The waters split. Israel walked on ground that should have been fish-country, a wall of water on the right and a wall on the left. The same path invited Egypt's horses.

Wheels locked. Chariots heavy with empire sank. The Lord spoke, and the sea covered them. They went down like stone. They sank like lead in the mighty waters. Pharaoh had driven Israel out, then chased them into a road that remembered it was water. The king who would not release them watched his power drown in the path of his own pursuit.

Miriam Took the Timbrel

On the far shore, wet ankles and dry mouths found music. Moses and the people sang. "We will sing and give thanks before the Lord, because He is magnified upon the mighty, and the power is His own. The horse and his rider hath He cast into the sea." The Lord is the Lord of Victory in battles. The Lord is His Name. Pharaoh's chosen warriors drowned in the Sea of Suph. The depths covered them.

By the word of His mouth the waters stood up like a wall, and the depths congealed in the heart of the sea. The adversary had said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, I will draw my sword. The sea covered them instead.

Miriam the prophetess, sister of Aaron, took the timbrel in her hand. The women went out after her with timbrels and choruses. She answered them: sing and give thanks, for He has magnified Himself upon the proud, and the horse and his rider He has cast into the sea.

Behind them, Egypt's shore held wreckage. Ahead, a desert waited with no water for three days. Between wreckage and thirst, the song held. Moses looked once at the closed sea, then forward. The night of expulsion had become a morning of a people. Pharaoh's hands hung empty of slaves.


← All myths

From the tradition

Sources

3 sources

The texts behind this telling. Some cards carry a translation of the source; others are our own retelling of it, and each card says which. Every card links out to the original.

Targum Jonathan on Exodus 11Targum Jonathan

Retold in our words. Read the original at the link below.The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Public Domain

The standard Exodus text says God promised one final plague against Egypt. The Targum Jonathan transforms this announcement into something far more personal and humiliating for Pharaoh.

In the biblical account (Exodus 11:1), God simply tells Moses that after the last plague, Pharaoh will let Israel go. The Targum adds a striking detail: "when he releases, there shall be to himself an end: driving, he will drive you forth from hence." Pharaoh will not just permit the Israelites to leave. He will desperately chase them out of his own country, reversing the entire power dynamic between enslaver and enslaved.

The Targum also specifies that Moses told Pharaoh, "At this hour of the following night will I be revealed in the midst of the Mizraee." Where the Hebrew Bible has God "going out" through Egypt, the Aramaic translation uses the language of divine revelation. God does not merely act in Egypt. He makes Himself visible there, turning the plague into a theophany.

Even the detail about dogs is sharpened. The Hebrew says no dog would bark against any Israelite. The Targum says "a dog shall not harm by lifting up his tongue against either man or beast." This is not just silence. It is supernatural restraint imposed on nature itself, demonstrating that God's control extends even to animals.

Most significantly, the Targum says God "strengthened the design of Pharaoh's heart" rather than simply hardening it. This Aramaic phrasing implies God reinforced a plan Pharaoh already had, making the theological problem of divine hardening somewhat less troubling. Pharaoh's stubbornness was his own design. God merely gave it strength.

Full source
Targum Onkelos, Exodus 14Targum Onkelos

Retold in our words. Read the original at the link below.Sefaria-hosted English Targum translation · Public Domain

The Hebrew Bible says God "hardened Pharaoh's heart" and he pursued the Israelites (Exodus 14:8). Targum Onkelos translates this without softening or explaining. The hardening stands as stated, one of the Torah's most troubling theological claims, left for the reader to wrestle with.

When the Israelites cry out in terror at the approaching Egyptian army, Onkelos adds a single word that reshapes the scene. The Hebrew says they "cried out to God" (Exodus 14:10). Onkelos says they cried out "before God", prayer, not panic. Even in mortal danger, the Aramaic frames Israel's response as a formal address to the divine presence, not a scream into the void.

The splitting of the sea Onkelos translates with remarkable fidelity. Moses raises his staff. God drives the sea back with a strong east wind all night. The waters stand as walls on either side. The Israelites walk through on dry land. No embellishment. No added miracles. The Hebrew is miraculous enough.

The critical theological moment comes when "the angel of God moved from its position" (Exodus 14:19), shifting from the front of the Israelite camp to the rear, placing itself and the pillar of cloud between the Egyptians and Israel. Onkelos translates the angel's movement as simple relocation, no special theological adjustment needed, because the angel is already an intermediary. It is God's agent, not God Himself, performing the physical action of repositioning.

When the Egyptians drown, the Hebrew says "Israel saw Egypt dead on the seashore" (Exodus 14:30). Onkelos preserves the starkness. The enemy is dead. The sea is calm. The deliverance is complete. And Israel, seeing the "great hand" that God performed, "believed in God and in Moses His servant" (Exodus 14:31).

Full source
Targum Onkelos, Exodus 15Targum Onkelos

Retold in our words. Read the original at the link below.Sefaria-hosted English Targum translation · Public Domain

The Hebrew Bible records Moses and the Israelites singing a triumphant song after the sea closes over the Egyptians (Exodus 15). Targum Onkelos transforms this victory hymn into something even more expansive, a theological declaration about the nature of God's power.

"I will sing to God, for He is most high" (Exodus 15:1). Onkelos expands: "We will praise and give thanks before God, for He exalted Himself above those who are exalted, and exaltation is His." The song is not just celebration. It is a statement about cosmic hierarchy. God is not merely powerful. God is the source of power itself.

"This is my God and I will glorify Him" (Exodus 15:2). Onkelos renders "glorify" as "build a Temple for." The spontaneous praise at the seashore already points toward the future sanctuary. The Song at the Sea is not just about the past. It is a prophecy of the Temple that will one day stand in Jerusalem.

"God is the master of wars" (Exodus 15:3). Onkelos writes "the master of victories." Not a warrior, but a guarantor of outcomes. God does not fight. God wins. The distinction preserves divine dignity while maintaining divine supremacy.

The most striking expansion comes at (Exodus 15:11): "Who is like You among the mighty, God!" Onkelos adds: "There is none besides You, for You are God! There is none besides You, O God!" The rhetorical question of the Hebrew becomes an absolute declaration in the Aramaic. There is no comparison. There is no competition. The Song at the Sea, in Onkelos's hands, becomes the purest expression of monotheism in the entire Torah.

Full source