31 texts
The rabbis divided the first day of Adam's life into twelve hours, and read his whole arc, from dust to exile, into a single daylight. In the first hour the dust was gathered from ...
Rabbi Joshua ben Levi was one of the great Sages of the third-century Land of Israel, and the Talmud reports that he had a personal acquaintance with the Angel of Death — a rarity ...
Humans get fruit and vegetables. Animals get green leaves. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 1:30) preserves the original vegetarian economy of Eden — "to every beast of the earth...
The Torah says God planted a garden in Eden. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 2:8) goes further. The garden "was planted by the Word of the Lord God before the creation of the wo...
The Torah names two trees in the garden. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 2:9) tells us the dimensions of one of them.The Tree of Life, the Targumist says, stood "in the midst of...
The Torah says God placed the man in the garden "to work it and to guard it." Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 2:15) tells us where Adam came from and what the work really was.Go...
The entire moral architecture of the Torah fits into one verse. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 2:17) renders it sharply: "of the tree of whose fruit they who eat become wise to...
The serpent's opening move is not "you will not die." Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:4) sharpens the attack. "In that hour the serpent spake accusation against his Creator, a...
The Torah says Eve saw the tree was good for food. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:6) tells us she also saw something else."The woman beheld Samael, the angel of death, and wa...
The Torah says their eyes were opened and they knew they were naked. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:7) adds a detail that changes the image entirely.They realized "they were ...
Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:8) uses a phrase it will return to again and again: "the Word of the Lord God" — the Memra, the divine speech as a presence in its own right. A...
The Torah's "Where are you?" is one of the shortest questions in Scripture. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:9) unfolds it.God calls to Adam and says, in the Targum's longer re...
God turns to the woman, and Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:13) lets Eve expand on the Hebrew's terse "the serpent beguiled me." In the Targum she says, "The serpent beguiled ...
Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:14) tells us the original serpent was not a crawling thing. God "brought the three unto judgment" — Adam, Eve, and the serpent — and pronounced...
The Torah says God will put enmity between the serpent and the woman's seed. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:15) turns that enmity into a long, conditional war with an ending....
Adam's sentence, in Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:17), includes an unusual charge. "Accursed is the ground, in that it did not show thee thy guilt; in labour shalt thou eat ...
The curse of thorns and thistles arrives, and for the first time in the story, Adam argues back.Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:18) has Adam pray: "I pray, through mercies fro...
The Torah says God made "garments of skin" for Adam and his wife. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:21) tells us whose skin."The Lord God made to Adam and to his wife vestures o...
Just as God consulted the angels to make humanity, He consults them again to remove humanity from paradise. Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:22) records the divine deliberation...
Adam's expulsion becomes, in Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 3:24), a sweeping theological statement about everything God made before He made anything.God drove the man out from...
The Torah says Cain went to dwell in "the land of Nod." Nod in Hebrew means "wandering," and Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 4:16) translates it plainly: "the land of the wander...
The Torah says to set a "tzohar" in the ark — a mysterious word usually translated "window" or "light." Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 6:16) tells us Noah had to fetch it."Go t...
Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 9:20 is one of the most dreamlike details in the whole Flood cycle. Noah began to be a man working in the earth. And he found a vine which the riv...
The verse in (Genesis 13:10) says Lot lifted up his eyes and saw the plain of the Jordan, well-watered, lush, an earthly paradise. Targum Pseudo-Jonathan pierces that pastoral scen...
A geographical footnote in (Genesis 14:3) becomes, in Targum Pseudo-Jonathan, a small elegy. The Aramaic renders the location as the vale of the gardens (paredesaia), the place tha...
Of all the seventy souls who went down with Jacob into Egypt, one name hides a secret that will echo across centuries. The Targum Pseudo-Jonathan on (Genesis 46:17) lingers over th...
When Pharaoh demanded a sign, Aharon was to throw down his rod and watch it become a serpent. But Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 7:9 translates the Hebrew tannin with the word ba...
The Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 14:9 pictures a scene the Hebrew leaves blank. While Pharaoh's chariots thunder toward them, what is Israel doing? The Targum says they are gat...
The Hebrew text of Exodus 15:19 only tells us that the horses of Pharaoh went into the sea and the waters returned. Targum Pseudo-Jonathan adds an almost Edenic detail that transfo...
Where did the onyx stones for the high priest's ephod come from? The Torah does not say. But Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 35:27 tells one of the strangest mineral-supply storie...
Targum Pseudo-Jonathan on Exodus 35:28 continues the miraculous supply chain it began in the previous verse. The clouds of heaven returned, and went to the garden of Eden, and took...